llevar

llevar

Catalan

Etymology

From Old Catalan levar, from Latin levāre.

Pronunciation

• (Balearic) IPA^(key): /ʎəˈva/
• (Central) IPA^(key): /ʎəˈba/
• (Valencian) IPA^(key): /ʎeˈvaɾ/

Verb

llevar (first-person singular present llevo, past participle llevat)

1. (transitive) to remove, to take out
2. (transitive) to raise, to lift, to help get up
3. (reflexive) to get up
4. (intransitive) to rise

Conjugation

Conjugation of llevar (first conjugation)

infinitive			llevar
present participle			llevant
past participle				masculine		feminine
		singular		llevat		llevada
		plural		llevats		llevades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	llevo	lleves	lleva	llevem	lleveu	lleven
	imperfect	llevava	llevaves	llevava	llevàvem	llevàveu	llevaven
	future	llevaré	llevaràs	llevarà	llevarem	llevareu	llevaran
	preterite	lleví	llevares	llevà	llevàrem	llevàreu	llevaren
	conditional	llevaria	llevaries	llevaria	llevaríem	llevaríeu	llevarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	llevi	llevis	llevi	llevem	lleveu	llevin
	imperfect	llevés	llevessis	llevés	llevéssim	llevéssiu	llevessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	lleva	llevi	llevem	lleveu	llevin

Derived terms

• lleva
• llevadís
• llevador
• llevaneu
• llevar-se
• llevat
• llevataps

 

References

• “llevar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Further reading

• “llevar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “llevar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
• “llevar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

---

Spanish

Etymology

From Old Spanish levar, from Latin levāre. The initial /ʎ/ developed from an earlier /lj/ in rhizotonic conjugations such lieva (< Latin lĕvat), where it resulted from the diphthongization of stressed Latin /ĕ/ to /je/. Eventually /ʎ-/ spread to the entire verb paradigm by analogy.[1]

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ʝeˈbaɾ/ [ɟ͡ʝeˈβ̞aɾ]

• IPA^(key): (most of Spain and Latin America) /ʝeˈbaɾ/ [ɟ͡ʝeˈβ̞aɾ]
• IPA^(key): (rural northern Spain, Andes Mountains) /ʎeˈbaɾ/ [ʎeˈβ̞aɾ]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /ʃeˈbaɾ/ [ʃeˈβ̞aɾ]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /ʒeˈbaɾ/ [ʒeˈβ̞aɾ]

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: lle‧var

Verb

llevar (first-person singular present llevo, first-person singular preterite llevé, past participle llevado)

1. (transitive) to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)

   Le llevaré un regalo a Rosa para su cumpleaños.

   I will take a present to Rosa for her birthday.

   • 2013, Ellis Peters, El gorrión del santuario‎:

     Padre, y tú, Daniel, llevadla a la cama. No tiene ningún hueso roto y no siente nada.

     (please add an English translation of this quote)

   Synonym: traer

   Antonym: quitar

2. (transitive) to take, to take out (implies moving someone further from the speaker)

   Llevamos a las chicas al cine.

   We're taking the girls to the movies.

3. (intransitive, or transitive with a) to lead, to lead to, to drive, to drive to

   A la luz de esos resultados, todo esto lleva a la conclusión de que hay que idear métodos alternativos.

   In light of those findings, all this leads to the conclusion that alternative methods should be devised.

4. (transitive, with gerund) to have spent time, have been

   Llevo seis años aquí.

   I've been here 6 years.

   Llevo dos años estudiando francés.

   I've been studying French for two years.

   Llevamos más de 30 años casados.

   We've been married for more than 30 years.

5. (transitive) to wear (short for the more formal llevar puesto)

   Llevaba una blusa rosa.

   She was wearing a pink blouse.

   Synonym: (short form of traer puesto) traer

6. (transitive) to have, include (have as a component, part, accessory or ingredient)

   Si es quesadilla lleva queso, si no lleva queso, no es quesadilla.

   If it is a quesadilla, it has cheese; if it does not have cheese it is not a quesadilla.

   (phrase used in the Mexican provinces to debate the usage of the word quesadilla in Mexico City)

   Esta palabra no lleva acento.

   This word does not have an accent mark.

   Synonym: traer

7. (transitive) to give a lift, to give a ride
8. (colloquial) to hold up, to be doing, to cope

   ¿Cómo lo llevas? ― How are you holding up?

9. (reflexive) to wear
10. (reflexive) (informal) to be in, to be fashionable

Usage notes

• Since in the sense of "carry" or "move" (things, persons) llevar and traer indicate direction, from or to a certain place, both verbs are antonyms in the origin and destination, but between them they are used as synonyms.

Conjugation

    Conjugation of llevar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			llevar
gerund			llevando
past participle				masculine		feminine
		singular		llevado		llevada
		plural		llevados		llevadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	llevo	llevastú llevásvos	lleva	llevamos	lleváis	llevan
	imperfect	llevaba	llevabas	llevaba	llevábamos	llevabais	llevaban
	preterite	llevé	llevaste	llevó	llevamos	llevasteis	llevaron
	future	llevaré	llevarás	llevará	llevaremos	llevaréis	llevarán
	conditional	llevaría	llevarías	llevaría	llevaríamos	llevaríais	llevarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	lleve	llevestú llevésvos2	lleve	llevemos	llevéis	lleven
	imperfect (ra)	llevara	llevaras	llevara	lleváramos	llevarais	llevaran
	imperfect (se)	llevase	llevases	llevase	llevásemos	llevaseis	llevasen
	future1	llevare	llevares	llevare	lleváremos	llevareis	llevaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		llevatú llevávos	lleve	llevemos	llevad	lleven
	negative		no lleves	no lleve	no llevemos	no llevéis	no lleven

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of llevar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive llevar
	dative	llevarme	llevarte	llevarle, llevarse	llevarnos	llevaros	llevarles, llevarse
	accusative	llevarme	llevarte	llevarlo, llevarla, llevarse	llevarnos	llevaros	llevarlos, llevarlas, llevarse
with gerund llevando
	dative	llevándome	llevándote	llevándole, llevándose	llevándonos	llevándoos	llevándoles, llevándose
	accusative	llevándome	llevándote	llevándolo, llevándola, llevándose	llevándonos	llevándoos	llevándolos, llevándolas, llevándose
with informal second-person singular tú imperative lleva
	dative	llévame	llévate	llévale	llévanos	not used	llévales
	accusative	llévame	llévate	llévalo, llévala	llévanos	not used	llévalos, llévalas
with informal second-person singular vos imperative llevá
	dative	llevame	llevate	llevale	llevanos	not used	llevales
	accusative	llevame	llevate	llevalo, llevala	llevanos	not used	llevalos, llevalas
with formal second-person singular imperative lleve
	dative	lléveme	not used	llévele, llévese	llévenos	not used	lléveles
	accusative	lléveme	not used	llévelo, llévela, llévese	llévenos	not used	llévelos, llévelas
with first-person plural imperative llevemos
	dative	not used	llevémoste	llevémosle	llevémonos	llevémoos	llevémosles
	accusative	not used	llevémoste	llevémoslo, llevémosla	llevémonos	llevémoos	llevémoslos, llevémoslas
with informal second-person plural imperative llevad
	dative	llevadme	not used	llevadle	llevadnos	llevaos	llevadles
	accusative	llevadme	not used	llevadlo, llevadla	llevadnos	llevaos	llevadlos, llevadlas
with formal second-person plural imperative lleven
	dative	llévenme	not used	llévenle	llévennos	not used	llévenles, llévense
	accusative	llévenme	not used	llévenlo, llévenla	llévennos	not used	llévenlos, llévenlas, llévense

Derived terms

• dejarse llevar por (“to be swayed by, to be led by”)
• dejarse llevar (“to get carried away, to let oneself go”)
• llevar a caballito (“to give a piggyback ride, to carry on one's back”)
• llevar a cabo
• llevar a casa (“to give somebody a lift or ride home”)
• llevar adelante
• llevar a efecto
• llevar a gala
• llevar al altar (“to walk down the aisle, to bring to the altar”)
• llevar a la práctica
• llevar al extremo (“to take to the extreme”)
• llevar al huerto
• llevar al límite (“to push to the limit, to push or take over the edge”)
• llevar a los tribunales, llevar a juicio (“to take to court”)
• llevar a pensar (“to lead somebody to think”)
• llevar a término
• llevar a término (“to bring to completion, bring to a close, bring to a conclusion”)
• llevar el gato al agua (“to achieve or overcome the impossible or improbable”)
• llevar el paso
• llevar la contraria
• llevar la cuenta (“to keep track, to keep score, to keep count”)
• llevar la delantera
• llevarlo crudo
• llevar los pantalones
• llevar puesto
• llevarse
• llevarse a la boca
• llevarse bien (“to get along”)
• llevarse como el perro y el gato
• llevarse de vuelta a (“to take you back to; to bring you back to [a memorable time or place]”)
• llevarse la palma
• llevarse por delante
• para llevar (“takeout, carry-out, take-away”) (adj)

 

Related terms

• leudo
• levadura
• levantar
• liviano

See also

• acarrear
• arrastrar
• cargar
• desplazar
• mover
• portar

References

1. Joan Coromines; José A. Pascual (1984), “llevar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), volume III (G–Ma), Madrid: Gredos, →ISBN, page 731

Further reading

• “llevar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014