lleganyós
Catalan
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /ʎə.ɡəˈɲos/
- (Valencian) IPA(key): /ʎe.ɡaˈɲos/
Etymology 1
lleganya + -ós
Adjective
lleganyós (feminine lleganyosa, masculine plural lleganyosos, feminine plural lleganyoses)
- (of eyes) rheumy, full of sleep or crusties
- 1956, Joan Sales, Incerta glòria:
- ¿I la tia Olegària? Dels ullets vermells i lleganyosos queien unes llàgrimes com cigrons.
- And Aunt Olegària? From her little red and rheumy eyes fell tears like chickpeas.
-
- having eyes full of sleep or crusties
Etymology 2
llegany + -ós
Adjective
lleganyós (feminine lleganyosa, masculine plural lleganyosos, feminine plural lleganyoses)
- Full of thin clouds which allow sunshine to penetrate.
- 2005, Josep Piera, A Jerusalem:
- El dia s'ha despertat gris, lleganyós, com si volgués ploure; o com si el cel estigués tan desvalgut com tots, sense saber ni plorar una llàgrima.
- The had broken grey, with light clouds, as if it wanted to rain, or as if the sky were as helpless as everyone, not even knowing how to cry a tear.
-
Further reading
- “lleganyós” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.