lixar

lixar

Galician

Etymology 1

From lixo (“dirt”).

Alternative forms

• luxar

Pronunciation

• IPA^(key): [liˈʃaɾ]

Verb

lixar (first-person singular present lixo, first-person singular preterite lixei, past participle lixado)

1. (transitive) to dirty, to taint

   Díxolle a pota ao caldeiro: achégate aló que me luxas (proverb)

   pot calling the kettle black

   (literally, “The pot told the cauldron: "Go away, you're going to mess me up!"”)

   Synonyms: ensuciar, manchar, negrar

Conjugation

Conjugation of lixar

	singular			plural
person	first	second	third	first	second	third
Infinitive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
impersonal	lixar
personal	lixar	lixares	lixar	lixarmos	lixardes	lixaren
Gerund
	lixando
Past participle	singular			plural
masculine	lixado			lixados
feminine	lixada			lixadas
Indicative	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	lixo	lixas	lixa	lixamos	lixades	lixan
imperfect	lixaba	lixabas	lixaba	lixabamos	lixabades	lixaban
preterite	lixei	lixaches	lixou	lixamos	lixastes	lixaron
pluperfect	lixara	lixaras	lixara	lixaramos	lixarades	lixaran
future	lixarei	lixarás	lixará	lixaremos	lixaredes	lixarán
conditional	lixaría	lixarías	lixaría	lixariamos	lixariades	lixarían
Subjunctive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	lixe	lixes	lixe	lixemos	lixedes	lixen
preterite	lixase	lixases	lixase	lixásemos	lixásedes	lixasen
future	lixar	lixares	lixar	lixarmos	lixardes	lixaren
Imperative	–	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
affirmative	–	lixa	lixe	lixemos	lixade	lixen
negative	–	lixes	lixe	lixemos	lixedes	lixen

Related terms

• lixo

Etymology 2

Uncertain, possibly from Late Latin lixāre. Compare Portuguese lixar and Spanish lijar.

Pronunciation

• IPA^(key): [liˈʃaɾ]

Verb

lixar (first-person singular present lixo, first-person singular preterite lixei, past participle lixado)

1. (transitive) to sand
2. (transitive) to polish

Conjugation

Conjugation of lixar

	singular			plural
person	first	second	third	first	second	third
Infinitive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
impersonal	lixar
personal	lixar	lixares	lixar	lixarmos	lixardes	lixaren
Gerund
	lixando
Past participle	singular			plural
masculine	lixado			lixados
feminine	lixada			lixadas
Indicative	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	lixo	lixas	lixa	lixamos	lixades	lixan
imperfect	lixaba	lixabas	lixaba	lixabamos	lixabades	lixaban
preterite	lixei	lixaches	lixou	lixamos	lixastes	lixaron
pluperfect	lixara	lixaras	lixara	lixaramos	lixarades	lixaran
future	lixarei	lixarás	lixará	lixaremos	lixaredes	lixarán
conditional	lixaría	lixarías	lixaría	lixariamos	lixariades	lixarían
Subjunctive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	lixe	lixes	lixe	lixemos	lixedes	lixen
preterite	lixase	lixases	lixase	lixásemos	lixásedes	lixasen
future	lixar	lixares	lixar	lixarmos	lixardes	lixaren
Imperative	–	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
affirmative	–	lixa	lixe	lixemos	lixade	lixen
negative	–	lixes	lixe	lixemos	lixedes	lixen

Related terms

• lixo

References

• “lixar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “lixar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “lixar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “lixar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

---

Portuguese

Etymology

Uncertain, possibly from Vulgar Latin *lixāre (“to boil”); compare Late Latin ēlixō (“to boil thoroughly”). Compare Spanish lijar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /liˈʃa(ʁ)/ [liˈʃa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /liˈʃa(ʁ)/ [liˈʃa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /liˈʃa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /liˈʃa(ʁ)/ [liˈʃa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /liˈʃa(ɻ)/

• (Portugal) IPA^(key): /liˈʃaɾ/

• Hyphenation: li‧xar

Verb

lixar (first-person singular present lixo, first-person singular preterite lixei, past participle lixado)

1. (transitive) to sand (with sandpaper)

   Ainda falta lixar o batente.

   The frame still has to be sanded.

2. (transitive) to polish

   Synonyms: alisar, polir

3. (colloquial) to screw up, to ruin

   Synonyms: arruinar, danificar, estragar

4. (colloquial, takes a reflexive pronoun) to get screwed up, to be in difficulties

Conjugation

    Conjugation of lixar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	lixar
Personal	lixar	lixares	lixar	lixarmos	lixardes	lixarem
Gerund
	lixando
Past participle
Masculine	lixado			lixados
Feminine	lixada			lixadas
Indicative
Present	lixo	lixas	lixa	lixamos	lixais	lixam
Imperfect	lixava	lixavas	lixava	lixávamos	lixáveis	lixavam
Preterite	lixei	lixaste	lixou	lixamos1, lixámos2	lixastes	lixaram
Pluperfect	lixara	lixaras	lixara	lixáramos	lixáreis	lixaram
Future	lixarei	lixarás	lixará	lixaremos	lixareis	lixarão
Conditional
	lixaria	lixarias	lixaria	lixaríamos	lixaríeis	lixariam
Subjunctive
Present	lixe	lixes	lixe	lixemos	lixeis	lixem
Imperfect	lixasse	lixasses	lixasse	lixássemos	lixásseis	lixassem
Future	lixar	lixares	lixar	lixarmos	lixardes	lixarem
Imperative
Affirmative		lixa	lixe	lixemos	lixai	lixem
Negative (não)		não lixes	não lixe	não lixemos	não lixeis	não lixem

¹Brazil.
²Portugal.

Derived terms

• que se lixe

Related terms

• lixa