liczyć
Old Polish
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *ličiti. First attested in 1399.
Verb
liczyć impf
- to count (to determine the number of)
- 1399, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, t. II, Roty pyzdrskie, published 1960:
- Hanek bil przi tem y liczil penødze Ruczlowi iedennaczcze grziwen
- (please add an English translation of this quote)
-
- to count (to recite numbers in sequence)
- c. 1428, Prace Filologiczne, volume 5, Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego i Malinowski Lucjan, published 1885:
- Inclusiue computando ad acta presencium pyrzwe y posledne liczøcz latho oth wydana tego tho lystha
- (please add an English translation of this quote)
- c. 1455, Archiv für slavische Philologie, Vatroslav Jagić, published 1876:
- Yedno oth drugyego lycząnc inclusive ca
- (please add an English translation of this quote)
-
- to count (to include)
- 992—1573, Wyroki sądów miejskich czyli ortyle, volume 6, s.19-145, Wacław Aleksander Maciejowski, published 1858:
- Gdy bądzye newyasztha darowana... od szwego maza, tho nye ma bycz lyczono w dzyal any za nyewyeszczkye rzeczy
- (please add an English translation of this quote)
- c. 1428, Prace Filologiczne, volume 5, Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego i Malinowski Lucjan, published 1885:
- Zastawyamy... w tyssonczu grzywen... lyczoncz w kaszdø grzywnø, computando in quamlibet marcam, czterdzesczy y oszm grossy
- (please add an English translation of this quote)
-
- to reckon, to calculate
- after 1512, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa:
- Takosch... Krystus byl zyv na svyeczye trzydzyesczy a dvye lyeczye pelnych a o<d> trzechdzyeszyad y ode trzech lat tako vyelye, yako od Bozego Narodzenya do Vyelykey Noczy, czosz lycze ('liczą') za pol roka (quod pro dimidio anno computatur)
- Takoż... Krystus był żyw na świecie trzydzieści a dwie lecie pełnych a o<d> trzechdziesiąt i ode trzech lat tako wiele, jako od Bożego Narodzenia do Wielikiej Nocy, coż liczą za poł roka (quod pro dimidio anno computatur)
- (please add an English translation of this quote)
-
- to consider as (to assign some quality to)
- middle of the 15th century, Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, published 1874-1891:
- Vbogyego ducha albo dusche gest ten..., gen syą ny zacz nye waszi any lyczi
- Ubogiego ducha albo dusze jest ten..., jen się ni zacz nie waży ani liczy
- (please add an English translation of this quote)
- 992—1573, Wyroki sądów miejskich czyli ortyle, volume 6, s.19-145, Wacław Aleksander Maciejowski, published 1858:
- A przydzely ktho a lyczy szye temu vmarlemu przyrodzony, thedy ma wymyenycz czlowyek blyszkosczy
- (please add an English translation of this quote)
-
- to justify a crime
- 1419, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, t. I, Roty poznańskie, published 1959:
- Yaco to swaczczą, yaco Micolaya ne zazalowal s procuratornym listem oth Thomy, cszo liczy, ... by rabil
- Jako to świadczą, jako Mikołaja nie zażałował z prokuratornym listem ot Tomy, cso liczy, ... by rąbił
- (please add an English translation of this quote)
-
Derived terms
adjective
- liczny
nouns
- liczba
- liczbienie
- liczenie
- liczność
- liczydło
verbs
- doliczyć pf, doliczać impf
- naliczyć pf
- obliczyć pf, obliczać impf
- odliczyć pf, odliczać impf
- policzyć pf, policzać impf
- przyliczyć pf, przyliczać impf
- rozliczyć pf
- wliczyć pf, wliczać impf
- wyliczyć pf, wyliczać impf
- wyzliczyć pf
- zliczyć pf
Descendants
- Polish: liczyć
References
- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “liczyć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish
Etymology
Inherited from Old Polish liczyć, from Inherited from Proto-Slavic *ličiti. First attested in 1399.[1]
Pronunciation
- IPA(key): /ˈli.t͡ʂɨt͡ɕ/
Audio 1, liczyć (file) Audio 2, liczyć się (file) - Rhymes: -it͡ʂɨt͡ɕ
- Syllabification: li‧czyć
Verb
liczyć impf (perfective policzyć)
- (transitive) to count (to enumerate or determine number)
- (transitive) to count (to depend on) [+ na (accusative) = on who or what]
- Zawsze możesz na mnie liczyć. ― You can always count on me.
- (transitive) to count (to be included or considered as something)
- (transitive) to compute
- (reflexive) to count, to matter
Conjugation
Conjugation of liczyć impf
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | |
| infinitive | liczyć | |||||
| present tense | 1st | liczę | liczymy | |||
| 2nd | liczysz | liczycie | ||||
| 3rd | liczy | liczą | ||||
| impersonal | liczy się | |||||
| past tense | 1st | liczyłem | liczyłam | liczyliśmy | liczyłyśmy | |
| 2nd | liczyłeś | liczyłaś | liczyliście | liczyłyście | ||
| 3rd | liczył | liczyła | liczyło | liczyli | liczyły | |
| impersonal | liczono | |||||
| future tense | 1st | będę liczył, będę liczyć | będę liczyła, będę liczyć | będziemy liczyli, będziemy liczyć | będziemy liczyły, będziemy liczyć | |
| 2nd | będziesz liczył, będziesz liczyć | będziesz liczyła, będziesz liczyć | będziecie liczyli, będziecie liczyć | będziecie liczyły, będziecie liczyć | ||
| 3rd | będzie liczył, będzie liczyć | będzie liczyła, będzie liczyć | będzie liczyło, będzie liczyć | będą liczyli, będą liczyć | będą liczyły, będą liczyć | |
| impersonal | będzie liczyć się | |||||
| conditional | 1st | liczyłbym | liczyłabym | liczylibyśmy | liczyłybyśmy | |
| 2nd | liczyłbyś | liczyłabyś | liczylibyście | liczyłybyście | ||
| 3rd | liczyłby | liczyłaby | liczyłoby | liczyliby | liczyłyby | |
| impersonal | liczono by | |||||
| imperative | 1st | niech liczę | liczmy | |||
| 2nd | licz | liczcie | ||||
| 3rd | niech liczy | niech liczą | ||||
| active adjectival participle | liczący | licząca | liczące | liczący | liczące | |
| passive adjectival participle | liczony | liczona | liczone | liczeni | liczone | |
| contemporary adverbial participle | licząc | |||||
| verbal noun | liczenie | |||||
Derived terms
nouns
- liczygrosz
- liczykrupa
verbs
- doliczyć pf, doliczać impf
- nadliczyć pf
- naliczyć pf, naliczać impf
- obliczyć pf, obliczać impf
- odliczyć pf, odliczać impf
- podliczyć pf, podliczać impf
- policzyć pf, policzać impf
- przeliczyć pf, przeliczać impf
- (Middle Polish) przyliczyć pf, (Middle Polish) przyliczać impf
- rozliczyć pf, rozliczać impf
- (Middle Polish) uliczyć pf
- wliczyć pf, wliczać impf
- wyliczyć pf, wyliczać impf
- zaliczyć pf, zaliczać impf
- zliczyć pf, zliczać impf
Related terms
adjectives
- liczbowy
- liczebny
- liczny
nouns
- bezlik
- liczba
- liczebnik
- licznik
- liczydło
- Liczyrzepa
- lik
References
- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “liczyć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Further reading
- liczyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- liczyć in Polish dictionaries at PWN