levél
See also: level and Level
Hungarian
(1) növény levele
(2) postai levél
Etymology
Uncertain. Either derived from the same supposed stem as lebeg (“to float”); or from Proto-Ugric or perhaps Proto-Finno-Ugric *lᴕ̈pɜ, *lepɜ (“leaf”) (compare Erzya лопа (lopa, “leaf”)). The meaning “letter” is attested from the 14th century onwards.[1][2]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈlɛveːl]
Audio (file) - Hyphenation: le‧vél
- Rhymes: -eːl
Noun
levél (plural levelek)
- leaf (thin, flattened organ of most vegetative plants)
- Holonyms: (foliage) lomb, (leaf litter) avar
- 1881, Kálmán Mikszáth, “Tudtára adatik mindenkinek…”, in Pesti Hírlap:
- Hullanak a fákról a sárguló levelek s hűvösödik a levegő.
- Yellowing leaves are falling from the trees, and the air is getting colder.
- letter (form of written communication)
- Hypernym: küldemény
- 1893, Ottó Herman, “Hell Miksa és vállalkozása”, in Az északi madárhegyek tájáról:
- A posta megérkezett, hozott nekünk leveleket és hamburgi újságlapot.
- The mail has arrived, there were some letters for us, and a newspaper from Hamburg.
- (Internet) email (message sent from one computer to another)
- Synonyms: e-mail, ímél
- 1996, Tibor Koltay, “A Pegazus Mail”, in Kapcsolattartás e-mail útján:
- A levél küldőjét felvehetjük címlistánkra vagy törölhetjük onnan.
- You can add the sender of a message to your address book, or delete them.
- (archaic) document, certificate (document containing a certified statement)
- Synonyms: irat, okmány
- 1898, Mór Jókai, “Házasság éhségből”, in Őszi fény:
- A jegyző és a tanúk hitelesíték a házassági levelet s átadták Donna Idólnak.
- The notary and the witnesses authenticated the marriage certificate and handed it over to Donna Idól.
- a book (collection) of stamps, matches, needles etc.
- Synonyms: csomag, füzet, készlet, gyűjtemény
Declension
| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | levél | levelek |
| accusative | levelet | leveleket |
| dative | levélnek | leveleknek |
| instrumental | levéllel | levelekkel |
| causal-final | levélért | levelekért |
| translative | levéllé | levelekké |
| terminative | levélig | levelekig |
| essive-formal | levélként | levelekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | levélben | levelekben |
| superessive | levélen | leveleken |
| adessive | levélnél | leveleknél |
| illative | levélbe | levelekbe |
| sublative | levélre | levelekre |
| allative | levélhez | levelekhez |
| elative | levélből | levelekből |
| delative | levélről | levelekről |
| ablative | levéltől | levelektől |
| non-attributive possessive - singular | levélé | leveleké |
| non-attributive possessive - plural | levéléi | levelekéi |
| Possessive forms of levél | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | levelem | leveleim |
| 2nd person sing. | leveled | leveleid |
| 3rd person sing. | levele | levelei |
| 1st person plural | levelünk | leveleink |
| 2nd person plural | leveletek | leveleitek |
| 3rd person plural | levelük | leveleik |
Derived terms
- (leaf): babérlevél, falevél, levélörvény, levéltetű, tealevél
- (letter): ajánlólevél, búcsúlevél, hírlevél, körlevél, levélfiók, levélszekrény, levélváltás
- (certificate): hitellevél, levéltár, oklevél, útlevél
- (email): levélszemét
- leveles → levelesedik
- levelez ~ levelezik ~ leveledzik → levelezés, levelező
- (leveli →) levelibéka
- levelű
- levélbeli
- levélileg
- levélke
- levéltelen
- levélzet
Compound words with this term at the beginning
- levelensült
- levélbélyeg
- levélbogár
- levélbomba
- levélboríték
- levélcím
- levéldarázs
- levéldísz
- levéldísznövény
- levélfiók
- levélforgalom
- levélgyűjtő
- levélhordó
- levélírás, levélíró
- levélkézbesítő
- levéllábú
- levélmásolat
- levélmérleg
- levélminta
- levélnehezék
- levélnyél
- levélnyomó
- levélörvény
- levélpapír
- levélposta
- levélragya
- levélregény
- levélrügy
- levélstílus
- levélszekrény
- levélszemét
- levéltárca
- levéltár → levéltári, levéltárnok, levéltáros
- levéltetű
- levéltitok
- levéltrágyázás
- levélváltás
- levélzöld
Compound words with this term at the end
- adománylevél
- adóslevél
- ajánlólevél
- akáclevél
- aljlevél
- alkotmánylevél
- allevél
- babérlevél
- bérlevél
- birtoklevél
- búcsúlevél
- céhlevél
- csészelevél
- csíralevél
- csúcslevél
- dárdalevél
- diófalevél
- díjlevél
- dohánylevél
- eperfalevél, eperlevél
- expresszlevél
- értéklevél
- falevél
- fedőlevél
- fellevél
- felmondólevél
- fenyőlevél
- fuvarlevél
- fügefalevél
- garancialevél
- házasságlevél
- hitellevél
- hitlevél
- hírlevél
- járlatlevél
- kehelylevél
- keresetlevél
- keresztlevél
- kezeslevél
- kiváltságlevél
- kísérőlevél
- körlevél
- körözőlevél
- köszönőlevél
- kötlevél
- kukoricalevél
- lepellevél
- lomblevél
- magánlevél
- marhalevél
- megbízólevél
- meghatalmazólevél
- meghívólevél
- megrendelőlevél
- menedéklevél, menlevél
- menetlevél
- mesterlevél
- nemeslevél
- nyárfalevél
- oklevél
- pálmalevél
- pásztorlevél
- pénzeslevél
- pikkelylevél
- rózsalevél
- rügylevél
- segédlevél
- szabadságlevél
- szállítólevél
- szerelmeslevél
- sziklevél
- sziromlevél
- szőlőlevél
- tealevél
- termőlevél
- tésztalevél
- tőlevél
- tűlevél
- útlevél
- válaszlevél
- védlevél
- vétlevél
- villámlevél
- záloglevél
Classifier
(1) egy levél gyógyszer
levél
- medicine strip (blister pack containing a certain number of pills)
- 2014, László Réti, Vérvonal:
- A kis dohányzóasztalon széles pohár vízszerű folyadékkal, mellette egy levél gyógyszer hevert.
- On the coffee table, there was a wide glass of waterlike liquid, with a medicine strip lying next to it.
-
Declension
| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | levél | levelek |
| accusative | levelet | leveleket |
| dative | levélnek | leveleknek |
| instrumental | levéllel | levelekkel |
| causal-final | levélért | levelekért |
| translative | levéllé | levelekké |
| terminative | levélig | levelekig |
| essive-formal | levélként | levelekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | levélben | levelekben |
| superessive | levélen | leveleken |
| adessive | levélnél | leveleknél |
| illative | levélbe | levelekbe |
| sublative | levélre | levelekre |
| allative | levélhez | levelekhez |
| elative | levélből | levelekből |
| delative | levélről | levelekről |
| ablative | levéltől | levelektől |
| non-attributive possessive - singular | levélé | leveleké |
| non-attributive possessive - plural | levéléi | levelekéi |
| Possessive forms of levél | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | levelem | leveleim |
| 2nd person sing. | leveled | leveleid |
| 3rd person sing. | levele | levelei |
| 1st person plural | levelünk | leveleink |
| 2nd person plural | leveletek | leveleitek |
| 3rd person plural | levelük | leveleik |
References
- Entry #509 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary.
- levél in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
- (leaf): levél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- (letter etc.): levél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN