lembrar
Galician
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese nembrar, from Latin memorare, present active infinitive of memoro.
Pronunciation
- IPA(key): /lem.ˈbɾaɾ/
Verb
lembrar (first-person singular present lembro, first-person singular preterite lembrei, past participle lembrado)
- to remember
- Synonym: recordar
- first/third-person singular future subjunctive of lembrar
- first/third-person singular personal infinitive of lembrar
Conjugation
Conjugation of lembrar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | lembrar | |||||
| personal | lembrar | lembrares | lembrar | lembrarmos | lembrardes | lembraren |
| Gerund | ||||||
| lembrando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | lembrado | lembrados | ||||
| feminine | lembrada | lembradas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | lembro | lembras | lembra | lembramos | lembrades | lembran |
| imperfect | lembraba | lembrabas | lembraba | lembrabamos | lembrabades | lembraban |
| preterite | lembrei | lembraches | lembrou | lembramos | lembrastes | lembraron |
| pluperfect | lembrara | lembraras | lembrara | lembraramos | lembrarades | lembraran |
| future | lembrarei | lembrarás | lembrará | lembraremos | lembraredes | lembrarán |
| conditional | lembraría | lembrarías | lembraría | lembrariamos | lembrariades | lembrarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | lembre | lembres | lembre | lembremos | lembredes | lembren |
| preterite | lembrase | lembrases | lembrase | lembrásemos | lembrásedes | lembrasen |
| future | lembrar | lembrares | lembrar | lembrarmos | lembrardes | lembraren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | lembra | lembre | lembremos | lembrade | lembren |
| negative | – | lembres | lembre | lembremos | lembredes | lembren |
Derived terms
- alembrar
- lembranza
References
- “nembrar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “nembr” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “lembrar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “lembrar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “lembrar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese nembrar, from Latin memorāre. Doublet of memorar (a borrowing).
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /lẽˈbɾa(ʁ)/ [lẽˈbɾa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /lẽˈbɾa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /lẽˈbɾa(ʁ)/ [lẽˈbɾa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /lẽˈbɾa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /lẽˈbɾaɾ/
- (Northeast Brazil) IPA(key): /lẽˈbɾa(h)/
- (Rural Central Brazil) IPA(key): /lĩˈbɾa(ɹ)/
- Hyphenation: lem‧brar
Verb
lembrar (first-person singular present lembro, first-person singular preterite lembrei, past participle lembrado)
- (optionally takes a reflexive pronoun, transitive with de) to remember
- Eu lembro-me do que ele disse. ― I remember what he said.
- Lembra-se de mim? ― Do you remember me?
- (optionally takes a reflexive pronoun, auxiliary with de and a verb in the personal infinitive) to remember to
- Lembre de comprar verduras. ― Remember to buy vegetables.
- (ditransitive, with the indirect object taking de and a verb in the impersonal infinitive) to remind someone to
- Lembra-me de comprar frutas. ― Remind me to buy fruits.
- (transitive) to resemble; to remind someone of (to look similar)
- Ela lembra sua mãe. ― She resembles her mother.
- (reflexive) to remember (to recall from one’s memory)
- Synonyms: lembrar, recordar-se
Conjugation
Conjugation of lembrar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | lembrar | |||||
| Personal | lembrar | lembrares | lembrar | lembrarmos | lembrardes | lembrarem |
| Gerund | ||||||
| lembrando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | lembrado | lembrados | ||||
| Feminine | lembrada | lembradas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | lembro | lembras | lembra | lembramos | lembrais | lembram |
| Imperfect | lembrava | lembravas | lembrava | lembrávamos | lembráveis | lembravam |
| Preterite | lembrei | lembraste | lembrou | lembramos1, lembrámos2 | lembrastes | lembraram |
| Pluperfect | lembrara | lembraras | lembrara | lembráramos | lembráreis | lembraram |
| Future | lembrarei | lembrarás | lembrará | lembraremos | lembrareis | lembrarão |
| Conditional | ||||||
| lembraria | lembrarias | lembraria | lembraríamos | lembraríeis | lembrariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | lembre | lembres | lembre | lembremos | lembreis | lembrem |
| Imperfect | lembrasse | lembrasses | lembrasse | lembrássemos | lembrásseis | lembrassem |
| Future | lembrar | lembrares | lembrar | lembrarmos | lembrardes | lembrarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | lembra | lembre | lembremos | lembrai | lembrem | |
| Negative (não) | não lembres | não lembre | não lembremos | não lembreis | não lembrem | |
1Brazil.
2Portugal.
Conjugation of lembrar-se (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | lembrar-se | |||||
| Personal | lembrar-me | lembrares-te | lembrar-se | lembrarmo-nos | lembrardes-vos | lembrarem-se |
| Gerund | ||||||
| lembrando-se | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | lembrado | lembrados | ||||
| Feminine | lembrada | lembradas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | lembro-me | lembras-te | lembra-se | lembramo-nos | lembrais-vos | lembram-se |
| Imperfect | lembrava-me | lembravas-te | lembrava-se | lembrávamo-nos | lembráveis-vos | lembravam-se |
| Preterite | lembrei-me | lembraste-te | lembrou-se | lembramo-nos1, lembrámo-nos2 | lembrastes-vos | lembraram-se |
| Pluperfect | lembrara-me | lembraras-te | lembrara-se | lembráramo-nos | lembráreis-vos | lembraram-se |
| Future | lembrar-me-ei | lembrar-te-ás | lembrar-se-á | lembrar-nos-emos | lembrar-vos-eis | lembrar-se-ão |
| Conditional | ||||||
| lembrar-me-ia | lembrar-te-ias | lembrar-se-ia | lembrar-nos-íamos | lembrar-vos-íeis | lembrar-se-iam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | me lembre | te lembres | se lembre | nos lembremos | vos lembreis | se lembrem |
| Imperfect | me lembrasse | te lembrasses | se lembrasse | nos lembrássemos | vos lembrásseis | se lembrassem |
| Future | melembrar | te lembrares | selembrar | nos lembrarmos | vos lembrardes | se lembrarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | lembra-te | lembre-se | lembremo-nos | lembrai-vos | lembrem-se | |
| Negative (não) | não te lembres | não se lembre | não nos lembremos | não vos lembreis | não se lembrem | |
1Brazil.
2Portugal.
Quotations
For quotations using this term, see Citations:lembrar.
Synonyms
- (to remember): recordar
Further reading
- “lembrar” in Dicionário Online de Português.
- “lembrar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.