leikata
Finnish
Etymology
From Proto-Finnic *leik'at'ak, possibly borrowed from Proto-Germanic *blaikijaną (see the Proto-Finnic entry for more details). Cognates include Estonian lõikama (“to cut”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈlei̯kɑtɑˣ/, [ˈle̞i̯kɑt̪ɑ(ʔ)]
- Rhymes: -eikɑtɑ
- Syllabification(key): lei‧ka‧ta
Verb
leikata
- to cut (to perform an incision on; to divide with a sharp instrument; to separate from prior association; to remove and place in memory for later use; to reduce, especially intentionally; to form or shape by cutting; to intersect or cross in such a way as to divide in half or nearly so)
- to incise (to cut in or into with a sharp instrument)
- to mow (to cut something down, especially grass or crops)
- to trim (to reduce slightly, especially, to remove excess)
- (medicine) to operate
- (colloquial) to sterilize an animal, especially a pet; to fix, spay, neuter
- (film) to edit
- to knife (to use a knife to cut)
- to knife (to cut through as if with a knife)
- to intersect
- (ice hockey) to clip
- (colloquial) adessive + 3rd-pers. sg: to get it
- Minulla ei leikkaa. = I don't get it.
- (colloquial) to adulterate a substance, especially an illicit drug; to cut
Conjugation
| Inflection of leikata (Kotus type 73*A/salata, kk-k gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | leikkaan | en leikkaa | 1st sing. | olen leikannut | en ole leikannut | |
| 2nd sing. | leikkaat | et leikkaa | 2nd sing. | olet leikannut | et ole leikannut | |
| 3rd sing. | leikkaa | ei leikkaa | 3rd sing. | on leikannut | ei ole leikannut | |
| 1st plur. | leikkaamme | emme leikkaa | 1st plur. | olemme leikanneet | emme ole leikanneet | |
| 2nd plur. | leikkaatte | ette leikkaa | 2nd plur. | olette leikanneet | ette ole leikanneet | |
| 3rd plur. | leikkaavat | eivät leikkaa | 3rd plur. | ovat leikanneet | eivät ole leikanneet | |
| passive | leikataan | ei leikata | passive | on leikattu | ei ole leikattu | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | leikkasin | en leikannut | 1st sing. | olin leikannut | en ollut leikannut | |
| 2nd sing. | leikkasit | et leikannut | 2nd sing. | olit leikannut | et ollut leikannut | |
| 3rd sing. | leikkasi | ei leikannut | 3rd sing. | oli leikannut | ei ollut leikannut | |
| 1st plur. | leikkasimme | emme leikanneet | 1st plur. | olimme leikanneet | emme olleet leikanneet | |
| 2nd plur. | leikkasitte | ette leikanneet | 2nd plur. | olitte leikanneet | ette olleet leikanneet | |
| 3rd plur. | leikkasivat | eivät leikanneet | 3rd plur. | olivat leikanneet | eivät olleet leikanneet | |
| passive | leikattiin | ei leikattu | passive | oli leikattu | ei ollut leikattu | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | leikkaisin | en leikkaisi | 1st sing. | olisin leikannut | en olisi leikannut | |
| 2nd sing. | leikkaisit | et leikkaisi | 2nd sing. | olisit leikannut | et olisi leikannut | |
| 3rd sing. | leikkaisi | ei leikkaisi | 3rd sing. | olisi leikannut | ei olisi leikannut | |
| 1st plur. | leikkaisimme | emme leikkaisi | 1st plur. | olisimme leikanneet | emme olisi leikanneet | |
| 2nd plur. | leikkaisitte | ette leikkaisi | 2nd plur. | olisitte leikanneet | ette olisi leikanneet | |
| 3rd plur. | leikkaisivat | eivät leikkaisi | 3rd plur. | olisivat leikanneet | eivät olisi leikanneet | |
| passive | leikattaisiin | ei leikattaisi | passive | olisi leikattu | ei olisi leikattu | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | leikkaa | älä leikkaa | 2nd sing. | ole leikannut | älä ole leikannut | |
| 3rd sing. | leikatkoon | älköön leikatko | 3rd sing. | olkoon leikannut | älköön olko leikannut | |
| 1st plur. | leikatkaamme | älkäämme leikatko | 1st plur. | olkaamme leikanneet | älkäämme olko leikanneet | |
| 2nd plur. | leikatkaa | älkää leikatko | 2nd plur. | olkaa leikanneet | älkää olko leikanneet | |
| 3rd plur. | leikatkoot | älkööt leikatko | 3rd plur. | olkoot leikanneet | älkööt olko leikanneet | |
| passive | leikattakoon | älköön leikattako | passive | olkoon leikattu | älköön olko leikattu | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | leikannen | en leikanne | 1st sing. | lienen leikannut | en liene leikannut | |
| 2nd sing. | leikannet | et leikanne | 2nd sing. | lienet leikannut | et liene leikannut | |
| 3rd sing. | leikannee | ei leikanne | 3rd sing. | lienee leikannut | ei liene leikannut | |
| 1st plur. | leikannemme | emme leikanne | 1st plur. | lienemme leikanneet | emme liene leikanneet | |
| 2nd plur. | leikannette | ette leikanne | 2nd plur. | lienette leikanneet | ette liene leikanneet | |
| 3rd plur. | leikannevat | eivät leikanne | 3rd plur. | lienevät leikanneet | eivät liene leikanneet | |
| passive | leikattaneen | ei leikattane | passive | lienee leikattu | ei liene leikattu | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | leikata | present | leikkaava | leikattava | ||
| long 1st2 | leikatakseen | past | leikannut | leikattu | ||
| 2nd | inessive1 | leikatessa | leikattaessa | agent1, 3 | leikkaama | |
| instructive | leikaten | — | negative | leikkaamaton | ||
| 3rd | inessive | leikkaamassa | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | leikkaamasta | — | ||||
| illative | leikkaamaan | — | ||||
| adessive | leikkaamalla | — | ||||
| abessive | leikkaamatta | — | ||||
| instructive | leikkaaman | leikattaman | ||||
| 4th | nominative | leikkaaminen | ||||
| partitive | leikkaamista | |||||
| 5th2 | leikkaamaisillaan | |||||
Synonyms
- (to trim):: trimmata
- (to fix):: kuohia, kuohita
- (to operate):: operoida
- (to understand):: käsittää, tajuta
Derived terms
Derived terms
- leike
- leikellä
- leikkaus
- leikkuri
- leikkuu
Anagrams
- kaitale, kalatie, keilata
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *leik'at'ak. Cognates include Finnish leikata and Estonian lõigata.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈlei̯kɑtɑ/, [ˈlʲe̞i̯kəd]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈlei̯kɑtɑ/, [ˈle̞i̯ɡ̊ɑd̥ɑ]
- Rhymes: -ei̯kɑtɑ
- Hyphenation: lei‧ka‧ta
Verb
leikata
- (transitive) to cut
- (transitive) to chop
- (transitive) to kill
- (transitive) to fell (trees)
- (transitive) to cut out
- 1937, N. S. Popova, A. Kolesova, transl., Arifmetikan oppikirja alkușkoulua vart (I. osa), Leningrad: Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 9:
- Leikkaa kalendarist mokomain çifra.
- Cut out such a digit out of the calendar.
-
Conjugation
| Conjugation of leikata (type 16/maata, kk-k gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | leikkaan | en leikkaa | 1st singular | oon leikant, oon leikannut | en oo leikant, en oo leikannut |
| 2nd singular | leikkaat | et leikkaa | 2nd singular | oot leikant, oot leikannut | et oo leikant, et oo leikannut |
| 3rd singular | leikkajaa | ei leikkaa | 3rd singular | ono leikant, ono leikannut | ei oo leikant, ei oo leikannut |
| 1st plural | leikkaamma | emmä leikkaa | 1st plural | oomma leikanneet | emmä oo leikanneet |
| 2nd plural | leikkaatta | että leikkaa | 2nd plural | ootta leikanneet | että oo leikanneet |
| 3rd plural | leikkajaat1), leikkaavat2), leikataa | evät leikkaa | 3rd plural | ovat leikanneet | evät oo leikanneet |
| impersonal | leikataa | ei leikata | impersonal | ono leikattu | ei oo leikattu |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | leikkaisin | en leikant, en leikannut | 1st singular | olin leikant, olin leikannut | en olt leikant, en olt leikannut |
| 2nd singular | leikkaisit, leikkaist1) | et leikant, et leikannut | 2nd singular | olit leikant, olit leikannut | et olt leikant, et olt leikannut |
| 3rd singular | leikkais | ei leikant, ei leikannut | 3rd singular | oli leikant, oli leikannut | ei olt leikant, ei olt leikannut |
| 1st plural | leikkaisimma | emmä leikanneet | 1st plural | olimma leikanneet | emmä olleet leikanneet |
| 2nd plural | leikkaisitta | että leikanneet | 2nd plural | olitta leikanneet | että olleet leikanneet |
| 3rd plural | leikkaisiit1), leikkaisivat2), leikattii | evät leikanneet | 3rd plural | olivat leikanneet | evät olleet leikanneet |
| impersonal | leikattii | ei leikattu | impersonal | oli leikattu | ei olt leikattu |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | leikkajaisin | en leikkajais | 1st singular | olisin leikant, olisin leikannut | en olis leikant, en olis leikannut |
| 2nd singular | leikkajaisit, leikkajaist1) | et leikkajais | 2nd singular | olisit leikant, olisit leikannut | et olis leikant, et olis leikannut |
| 3rd singular | leikkajais | ei leikkajais | 3rd singular | olis leikant, olis leikannut | ei olis leikant, ei olis leikannut |
| 1st plural | leikkajaisimma | emmä leikkajais | 1st plural | olisimma leikanneet | emmä olis leikanneet |
| 2nd plural | leikkajaisitta | että leikkajais | 2nd plural | olisitta leikanneet | että olis leikanneet |
| 3rd plural | leikkajaisiit1), leikkajaisivat2), leikattais | evät leikkajais | 3rd plural | olisivat leikanneet | evät olis leikanneet |
| impersonal | leikattais | ei leikattais | impersonal | olis leikattu | ei olis leikattu |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | leikkaa | elä leikkaa | 2nd singular | oo leikant, oo leikannut | elä oo leikant, elä oo leikannut |
| 3rd singular | leikatkoo | elköö leikatko | 3rd singular | olkoo leikant, olkoo leikannut | elköö olko leikant, elköö olko leikannut |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | leikatkaa | elkää leikatko | 2nd plural | olkaa leikanneet | elkää olko leikanneet |
| 3rd plural | leikatkoot | elkööt leikatko | 3rd plural | olkoot leikanneet | elkööt olko leikanneet |
| impersonal | leikattakkoo | elköö leikattako | impersonal | olkoo leikattu | elköö olko leikattu |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | leikannen | en leikanne | |||
| 2nd singular | leikannet | et leikanne | |||
| 3rd singular | leikannoo | ei leikanne | |||
| 1st plural | leikannemma | emmä leikanne | |||
| 2nd plural | leikannetta | että leikanne | |||
| 3rd plural | leikannoot | evät leikanne | |||
| impersonal | leikattannoo | ei leikattane | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | leikata | present | leikkaava | leikattava | |
| 2nd | inessive | leikatees | past | leikant, leikannut | leikattu |
| instructive | leikaten | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (leikatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | leikkaamaa | |||
| inessive | leikkaamaas | ||||
| elative | leikkaamast | ||||
| abessive | leikkaamata | ||||
| 4th | nominative | leikkaamiin | |||
| partitive | leikkaamista, leikkaamist | ||||
Synonyms
- (to cut): leikkoja
Derived terms
- leikellä
- leikkahus
- leikkoja
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 259
Karelian
Verb
leikata
- cut
Livvi
Etymology
From Proto-Finnic *leik'at'ak. Cognates include Finnish leikata and Estonian lõigata.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈlʲei̯kɑtɑ/
- Hyphenation: lei‧ka‧ta
- Rhymes: -ei̯kɑtɑ
Verb
leikata
- (transitive) to cut
- (transitive) to cut (hair)
- (transitive) to cut out
- (transitive) to cut through
- (transitive, medicine) to operate (on)
References
- N. Gilojeva; S. Rudakova (2009) Karjalan kielen Livvin murdehen algukursu [Beginners' course of Karelian language's Livvi dialect] (in Livvi), Petrozavodsk, →ISBN, page 3
- Tatjana Boiko (2019) Suuri Karjal-Venʹalaine Sanakniigu (livvin murreh) [The Big Karelian-Russian dictionary (Livvi dialect)], 2nd edition, →ISBN, page 141
Veps
Etymology
From Proto-Finnic *leik'at'ak.
Verb
leikata
- to cut
- to slice
- to cut off
- to trim, to cut shorter
- to shave
- to operate, to perform surgery
Inflection
This verb needs an inflection-table template.
Derived terms
- ümbrileikata
References
- Zajceva, N. G.; Mullonen, M. I. (2007), “вырезать, нарезать, оперировать, остричь, отрезать, разрезать, резать, срезать, стричь”, in Uz’ venä-vepsläine vajehnik / Novyj russko-vepsskij slovarʹ [New Russian–Veps Dictionary], Petrozavodsk: Periodika