Leiche im Keller

Leiche im Keller

German

Etymology

Literally, “body in the basement”.

Noun

Leiche im Keller f (genitive Leiche im Keller, plural Leichen im Keller)

1. (idiomatic) skeleton in the cupboard, skeleton in the closet (shameful secret)
   • 1987, William Warren Bartley, Flucht ins Engagement (Einheit der Gesellschaftswissenschaften : Studien in den Grenzbereichen der Wirtschafts- und Sozialwissenschaften)‎, Mohr Siebeck, →ISBN, page 7:

     Dasselbe philosophische Argument, das in vieler Hinsicht ein logisches Rätsel ist, bietet Protestanten einen erwünschten sicheren Zufluchtsort und ist gleichzeitig eine Leiche im Keller zum Arbeitszimmer des Rationalisten. Rationalisten sind im Übermaß auf einen uneinlösbaren Rationalitätsbegriff verpflichtet, und die scheinbar unvermeidliche Enttäuschung der Bemühungen, diesem Überengagement zu entkommen, hindert sie daran, Integrität zu erlangen.

     (please add an English translation of this quote)

   • 2013 June 21, Markus Neuschäfer, Das bedingte Selbst: Familie, Identität und Geschichte im zeitgenössischen Generationenroman‎, epubli, →ISBN, OCLC 856873883, page 58:

     »Na komm schon«, stupste sie ihn an - ihre erste Berührung, »wie lautet das groß Geheimnis?«
     »Es gibt keins.« [...]^[sic]
     »Jede Familie hat ihre Leiche im Keller.« »Er war kein Nazi, falls du das meinst«, sagte er ungewollt scharf und vergewisserte sich kurz, daß niemand herschaute.

     (please add an English translation of this quote)

2. Used other than figuratively or idiomatically: see Leiche,‎ Keller.

Synonyms

• Dreck am Stecken