lazarillo
Spanish
Etymology
Lázaro + -illo, after the title character of Lazarillo de Tormes who acts as a guide to a blind man.
Pronunciation
- IPA(key): (most of Spain) /laθaˈɾiʝo/ [la.θaˈɾi.ʝo]
- IPA(key): (rural northern Spain) /laθaˈɾiʎo/ [la.θaˈɾi.ʎo]
- IPA(key): (most of Latin America) /lasaˈɾiʝo/ [la.saˈɾi.ʝo]
- IPA(key): (Andes Mountains) /lasaˈɾiʎo/ [la.saˈɾi.ʎo]
- IPA(key): (Buenos Aires and environs) /lasaˈɾiʃo/ [la.saˈɾi.ʃo]
- IPA(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /lasaˈɾiʒo/ [la.saˈɾi.ʒo]
- (most of Spain and Latin America) Rhymes: -iʝo
- (rural northern Spain, Andes Mountains) Rhymes: -iʎo
- (Buenos Aires and environs) Rhymes: -iʃo
- (elsewhere in Argentina and Uruguay) Rhymes: -iʒo
- Syllabification: la‧za‧ri‧llo
Noun
lazarillo m (plural lazarillos)
- guide dog
- guide (especially for vision impairment)
- 2015 September 29, “Mapa de los sonidos de nuestro mundo”, in El País:
- Ten en cuenta su ritmo, si se repiten, son aislados, cómo interactúan… Y para los paseantes más atrevidos, Atienza sugiere que busquen a alguien que les haga de lazarillo y, con los ojos cerrados, se dejen guiar por la ciudad o la naturaleza, sin prisas y con los oídos “muy abiertos”.
- (please add an English translation of this quote)
- 2020 June 13, Mario Vargas Llosa, “Borges en su casa. Una entrevista de Mario Vargas Llosa”, in El País:
- La entrevista que Borges nos concedió tuvo lugar en el modesto departamento del centro de Buenos Aires donde vive, acompañado de una empleada que le sirve también de lazarillo, pues Borges perdió la vista hace años, y de un gato de angora al que ha bautizado con el nombre de Beppo porque, nos dijo, así se llamaba el gato de un poeta inglés que admira: Lord Byron.
- (please add an English translation of this quote)
-
Further reading
- “lazarillo”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014