lagrimexar

lagrimexar

Galician

Alternative forms

• lagremexar

Etymology

Attested since circa 1409. From lágrima (“teardrop”) +‎ -exar. Compare Portuguese lacrimejar, Spanish lagrimear, Catalan llagrimejar, French larmoyer.

Pronunciation

• IPA^(key): [laɣɾimeˈʃaɾ]

Verb

lagrimexar (first-person singular present lagrimexo, first-person singular preterite lagrimexei, past participle lagrimexado)

1. to shed tears, to weep; to cry
   • c1409, J. L. Pensado Tomé (ed.), Tratado de Albeitaria. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 109:

     Outra enfirmidade ha y que tragem doores a toda a cabeça do Cauallo et fazeeo tosyr et apretalle alj o goto, et fazelle jnchar os ollos et aas uezes llagrimeiar

     There is another sickness that brings aches to the whole head of the horse, and makes him cough and squeezes his throat, and makes his eyes swell and, at times, to shed tears

   Synonyms: bagoar, esbagullar

Conjugation

    Conjugation of lagrimexar

infinitive			lagrimexar
gerund			lagrimexando
past participle				singular		plural
		masculine		lagrimexado		lagrimexados
		feminine		lagrimexada		lagrimexadas
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	present	lagrimexo	lagrimexas	lagrimexa	lagrimexamos	lagrimexades	lagrimexan
	imperfect	lagrimexaba	lagrimexabas	lagrimexaba	lagrimexabamos	lagrimexabades	lagrimexaban
	preterite	lagrimexei	lagrimexaches	lagrimexou	lagrimexamos	lagrimexastes	lagrimexaron
	pluperfect	lagrimexara	lagrimexaras	lagrimexara	lagrimexaramos	lagrimexarades	lagrimexaran
	future	lagrimexarei	lagrimexarás	lagrimexará	lagrimexaremos	lagrimexaredes	lagrimexarán
	conditional	lagrimexaría	lagrimexarías	lagrimexaría	lagrimexariamos	lagrimexariades	lagrimexarían
subjunctive		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	present	lagrimexe	lagrimexes	lagrimexe	lagrimexemos	lagrimexedes	lagrimexen
	preterite	lagrimexase	lagrimexases	lagrimexase	lagrimexásemos	lagrimexásedes	lagrimexasen
	future	lagrimexar	lagrimexares	lagrimexar	lagrimexarmos	lagrimexardes	lagrimexaren
imperative		—	ti	Vde.	nós	vós	Vdes.
	affirmative	—	lagrimexa	lagrimexe	lagrimexemos	lagrimexade	lagrimexen
	negative	—	lagrimexes	lagrimexe	lagrimexemos	lagrimexedes	lagrimexen
personal infinitive		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
		lagrimexar	lagrimexares	lagrimexar	lagrimexarmos	lagrimexardes	lagrimexaren

References

• “lagrimeia” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “lagrimexar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “lagrimexar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “lagrimexar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.