labba
See also: lábba and lábbá
English
Noun
labba (plural labbas)
- (Guyana) A paca (large rodent).
- 1888, H. I. Perkins, “Seven months up the Puruni River”, in Timehri: The Journal of the Royal Agricultural and Commercial Society of British Guiana:
- During the last three months, of my stay, labba meat (Cœlogenys paca), which is justly looked upon as the caviare of the bush, was fairly plentiful. This was due to a small black and white dog, belonging to one of the boat hands, which hunted labba excellently; sometimes killing four or five in a morning, and once even six.
- 1995, Brian L. Moore, Cultural Power, Resistance, and Pluralism: Colonial Guyana, 1838-1900, McGill-Queen's Press:
- Game included accouries (a kind of guinea pig), water-dogs (otters), labbas (hollow cheek pacas), deer, wild hogs, mypouris (tapirs), monkeys, sloths, water haas (capybaras), armadillos, snakes, tigers, jaguars, iguanas, manatees (sea cows), etc.
- 2011, Helena Martin, Walk Wit’ Me...: All Ova Guyana, BalboaPress, page 54:
- Labba was my favourite meat. I say “was”, because that came to an end on one of my visits to Guyana.
-
Icelandic
Etymology
Likely derived from a noun, compare Norwegian labb (itself related to löpp (“foot”)). Appears in the 17th century.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈlapːa/
- Rhymes: -apːa
Verb
labba (weak verb, third-person singular past indicative labbaði, supine labbað)
- to walk slowly, to amble, to stroll
Conjugation
labba — active voice (germynd)
| infinitive (nafnháttur) | að labba | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| supine (sagnbót) | labbað | ||||
| present participle (lýsingarháttur nútíðar) | labbandi | ||||
| indicative (framsöguháttur) | subjunctive (viðtengingarháttur) | ||||
| present (nútíð) | ég labba | við löbbum | present (nútíð) | ég labbi | við löbbum |
| þú labbar | þið labbið | þú labbir | þið labbið | ||
| hann, hún, það labbar | þeir, þær, þau labba | hann, hún, það labbi | þeir, þær, þau labbi | ||
| past (þátíð) | ég labbaði | við löbbuðum | past (þátíð) | ég labbaði | við löbbuðum |
| þú labbaðir | þið löbbuðuð | þú labbaðir | þið löbbuðuð | ||
| hann, hún, það labbaði | þeir, þær, þau löbbuðu | hann, hún, það labbaði | þeir, þær, þau löbbuðu | ||
| imperative (boðháttur) | labba (þú) | labbið (þið) | |||
| Forms with appended personal pronoun | |||||
| labbaðu | labbiði * | ||||
| * Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred. | |||||
labbast — mediopassive voice (miðmynd)
| infinitive (nafnháttur) | að labbast | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| supine (sagnbót) | labbast | ||||
| present participle (lýsingarháttur nútíðar) | labbandist ** ** the mediopassive present participle is extremely rare and normally not used; it is never used attributively or predicatively, only for explicatory subclauses | ||||
| indicative (framsöguháttur) | subjunctive (viðtengingarháttur) | ||||
| present (nútíð) | ég labbast | við löbbumst | present (nútíð) | ég labbist | við löbbumst |
| þú labbast | þið labbist | þú labbist | þið labbist | ||
| hann, hún, það labbast | þeir, þær, þau labbast | hann, hún, það labbist | þeir, þær, þau labbist | ||
| past (þátíð) | ég labbaðist | við löbbuðumst | past (þátíð) | ég labbaðist | við löbbuðumst |
| þú labbaðist | þið löbbuðust | þú labbaðist | þið löbbuðust | ||
| hann, hún, það labbaðist | þeir, þær, þau löbbuðust | hann, hún, það labbaðist | þeir, þær, þau löbbuðust | ||
| imperative (boðháttur) | labbast (þú) | labbist (þið) | |||
| Forms with appended personal pronoun | |||||
| labbastu | labbisti * | ||||
| * Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred. | |||||
labbaður — past participle (lýsingarháttur þátíðar)
| strong declension (sterk beyging) | singular (eintala) | plural (fleirtala) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine (karlkyn) | feminine (kvenkyn) | neuter (hvorugkyn) | masculine (karlkyn) | feminine (kvenkyn) | neuter (hvorugkyn) | ||
| nominative (nefnifall) | labbaður | löbbuð | labbað | labbaðir | labbaðar | löbbuð | |
| accusative (þolfall) | labbaðan | labbaða | labbað | labbaða | labbaðar | löbbuð | |
| dative (þágufall) | löbbuðum | labbaðri | löbbuðu | löbbuðum | löbbuðum | löbbuðum | |
| genitive (eignarfall) | labbaðs | labbaðrar | labbaðs | labbaðra | labbaðra | labbaðra | |
| weak declension (veik beyging) | singular (eintala) | plural (fleirtala) | |||||
| masculine (karlkyn) | feminine (kvenkyn) | neuter (hvorugkyn) | masculine (karlkyn) | feminine (kvenkyn) | neuter (hvorugkyn) | ||
| nominative (nefnifall) | labbaði | labbaða | labbaða | löbbuðu | löbbuðu | löbbuðu | |
| accusative (þolfall) | labbaða | löbbuðu | labbaða | löbbuðu | löbbuðu | löbbuðu | |
| dative (þágufall) | labbaða | löbbuðu | labbaða | löbbuðu | löbbuðu | löbbuðu | |
| genitive (eignarfall) | labbaða | löbbuðu | labbaða | löbbuðu | löbbuðu | löbbuðu | |
Synonyms
- rölta
- slangra
- ráfa
Somali
Numeral
labba
- two
Swedish
Etymology
Clipping of laborera.
Verb
labba (present labbar, preterite labbade, supine labbat, imperative labba)
- (colloquial) Short for laborera.
Conjugation
Conjugation of labba (weak)
| Active | Passive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | labba | labbas | ||
| Supine | labbat | labbats | ||
| Imperative | labba | — | ||
| Imper. plural1 | labben | — | ||
| Present | Past | Present | Past | |
| Indicative | labbar | labbade | labbas | labbades |
| Ind. plural1 | labba | labbade | labbas | labbades |
| Subjunctive2 | labbe | labbade | labbes | labbades |
| Participles | ||||
| Present participle | labbande | |||
| Past participle | — | |||
| 1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs. | ||||
References
- labba in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
- labba in Svensk ordbok (SO)
- laborera in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)