kül başına

kül başına

Azerbaijani

Azerbaijani phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

Etymology

Literally, "Ashes on your head!". A widespread statement of dissatisfaction in many languages in the Middle East.Compare Gilaki خاک بی تي سر (xåk bə ti sər, “Put ashes on your head!”) [1], Kurmanji xwelî li serê te be (“ashes on your head!”).

Pronunciation

• IPA^(key): /cyl bɑʃɯˈnɑ/
• (Absheron) IPA^(key): [cyl bɑʃɯˈvɑ]
• (Karabakh) IPA^(key): [cyl bɑʃɯˈɴɑ]
• (Tabriz) IPA^(key): [t͡ʃyl bɑʃ(u)ˈvɑ]

• Audio

  (file)

Interjection

kül başına!

1. A statement of dissatisfaction or disapproval with someone, shame on you

   Kül sənin kişi başına!

   And you're supposed to be a man? Are you calling yourself a man? Shame on you for your inability to behave as a man.

   (literally, “Ashes on your male head!”)

References

1. 2012, Rastorgueva V.S. et al, The Gilaki Language, page 180