kömək
Azerbaijani
| Cyrillic | көмәк | |
|---|---|---|
| Perso-Arabic | کؤمک | |
Etymology
From Proto-Turkic *kömek (“help, assistance”), from Proto-Turkic *köm-.[1]
Cognate withKazakh көмек (kömek, “help”),Yakut көмө (kömö, “help”),Yakut көмүскээ (kömüskee, “to stand up for, intercede for”),Uzbek koʻmak (“help”),Khalaj kemək (“help”), Southern Altai кӧмгӱш (kömgüš, “digging”), Bashkir күмәк (kümäk, “group of people doing one job”),Turkish küme (“cluster, group, set, collection”), dialectal Turkish kömek, kümek.
Pronunciation
- IPA(key): [cœmæç], [cœmæj], [cœˈmæc], [cœˈmej]
- (Tabriz) IPA(key): [cœˈmæt͡ʃ][2]
Audio (file) - Hyphenation: kö‧mək
Noun
kömək (definite accusative köməyi, plural köməklər)
- help, assistance
- Synonym: yardım
- Allah köməyiniz olsun.
- May God help you all.
- (literally, “May God be your help.”)
Declension
| Declension of kömək | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||||||
| nominative | kömək | köməklər | ||||||
| definite accusative | köməyi | köməkləri | ||||||
| dative | köməyə | köməklərə | ||||||
| locative | köməkdə | köməklərdə | ||||||
| ablative | köməkdən | köməklərdən | ||||||
| definite genitive | köməyin | köməklərin | ||||||
| Possessive forms of kömək | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nominative | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | köməyim | köməklərim | ||||||
| sənin (“your”) | köməyin | köməklərin | ||||||
| onun (“his/her/its”) | köməyi | köməkləri | ||||||
| bizim (“our”) | köməyimiz | köməklərimiz | ||||||
| sizin (“your”) | köməyiniz | köməkləriniz | ||||||
| onların (“their”) | köməyi or köməkləri | köməkləri | ||||||
| accusative | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | köməyimi | köməklərimi | ||||||
| sənin (“your”) | köməyini | köməklərini | ||||||
| onun (“his/her/its”) | köməyini | köməklərini | ||||||
| bizim (“our”) | köməyimizi | köməklərimizi | ||||||
| sizin (“your”) | köməyinizi | köməklərinizi | ||||||
| onların (“their”) | köməyini or köməklərini | köməklərini | ||||||
| dative | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | köməyimə | köməklərimə | ||||||
| sənin (“your”) | köməyinə | köməklərinə | ||||||
| onun (“his/her/its”) | köməyinə | köməklərinə | ||||||
| bizim (“our”) | köməyimizə | köməklərimizə | ||||||
| sizin (“your”) | köməyinizə | köməklərinizə | ||||||
| onların (“their”) | köməyinə or köməklərinə | köməklərinə | ||||||
| locative | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | köməyimdə | köməklərimdə | ||||||
| sənin (“your”) | köməyində | köməklərində | ||||||
| onun (“his/her/its”) | köməyində | köməklərində | ||||||
| bizim (“our”) | köməyimizdə | köməklərimizdə | ||||||
| sizin (“your”) | köməyinizdə | köməklərinizdə | ||||||
| onların (“their”) | köməyində or köməklərində | köməklərində | ||||||
| ablative | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | köməyimdən | köməklərimdən | ||||||
| sənin (“your”) | köməyindən | köməklərindən | ||||||
| onun (“his/her/its”) | köməyindən | köməklərindən | ||||||
| bizim (“our”) | köməyimizdən | köməklərimizdən | ||||||
| sizin (“your”) | köməyinizdən | köməklərinizdən | ||||||
| onların (“their”) | köməyindən or köməklərindən | köməklərindən | ||||||
| genitive | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | köməyimin | köməklərimin | ||||||
| sənin (“your”) | köməyinin | köməklərinin | ||||||
| onun (“his/her/its”) | köməyinin | köməklərinin | ||||||
| bizim (“our”) | köməyimizin | köməklərimizin | ||||||
| sizin (“your”) | köməyinizin | köməklərinizin | ||||||
| onların (“their”) | köməyinin or köməklərinin | köməklərinin | ||||||
Derived terms
- kömək etmək (“to help”)
- köməkçi (“assistant”)
Descendants
- → Armenian: քյոմագ (kʿyomag), քյոմակ (kʿyomak), քոմակ (kʿomak), քոմագ (kʿomag)
- → Persian: کمک (komak)
- → Georgian: ქომაგი (komagi)
- → Hindi: कुमक (kumak)
- → Urdu: کمک (kumak)
References
- Levitskaja, L. S.; Dybo, A. V.; Rassadin, V. I. (1997) Etimologičeskij slovarʹ tjurkskix jazykov [Etymological Dictionary of Turkic Languages] (in Russian), volume 5, Moscow: Jazyki russkoj kulʹtury, page 98-99
- Haneda, Koichi (2009—2010), “kömək”, in لغات لهجهی تبریز [Vocabulary of Tabrizi Dialect] (in Persian), Tabriz: یاران, →ISBN, page 112
Khalaj
| Perso-Arabic | کؤمَک | |
|---|---|---|
Etymology
Borrowed from Azerbaijani kömək. Doublet of kemək, native form.
Pronunciation
- IPA(key): /køˈmæk/, /køˈmæc/
Noun
kömək (definite accusative köməki, plural köməklər)
- Alternative form of kemək (“help”)
References
- Doerfer, Gerhard (1980) Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab) [Khalaj dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó