két
Hungarian
| 20 | ||
| ← 1 | 2 | 3 → |
|---|---|---|
| Cardinal: kettő, két Nominal: kettes Ordinal: második Day of month: másodika A.o.: másodszor, másodjára Adverbial: kétszer Multiplier: kétszeres, kettős, dupla Distributive: kettesével Collective: mindkét, mindkettő Fractional: fél, ketted Number of people: ketten | ||
Pronunciation
- IPA(key): [ˈkeːt]
Audio (file) - Rhymes: -eːt
Etymology 1
From Proto-Ugric *kektä, from Proto-Uralic *käktä.[1][2]
Numeral
két
- two (only as counter before nouns)
- két ember ― two people
- Synonym: kettő
Usage notes
- To avoid misunderstanding, két may be clarified as kettő; compare hét (“seven”).
- The numeral két (“two”) and the adjective kis (“small, little”) can only stand adjectively, before a noun (e.g. két alma (“two apples”) and kis alma (“a small apple”)). If they were to occur on their own (possibly also inflected), predicatively, or in reference to a whole noun phrase, the terms kettő (“two”) and kicsi (“small”) must be used instead: Csak kettő van (“There are only two”), Csak kicsi van (“There is a small one only.”) The same applies to compound numerals like tizenkét and tizenkettő (“twelve”). In terms of distribution, két and kis are like English sick (sick people ~ két/kis alma) while kettő and kicsi resemble ill (they are ill ~ csak kettő/kicsi van). The longer forms are definitely broader in use as they may also occur adjectively, whether for emphasis or as a form of colloquialism. As a rule of thumb, the short variants (két, kis) never stand on their own.
Derived terms
- kétell
- kétes
- kétféle
- kétség
- kétszer
- kétszeres
- kétharmad
- tizenkét
- kétszáz
- kétezer
- kétmillió
- kétaknás
- kétbalkezes
- kétballábas
- kétdimenziós
- kétéltű
- kétértelmű
- kétéves
- kétfajta
- kétheti
- kétjegyű
- kétkamarás
- kétkerekű
- kétkötetes
- kétlaki
- kétlemezes
- kétnapos
- kétoldalú
- kétpetéjű
- kétpúpú
- kétsoros
- kétszavas
- kétszintes
(Non-institutionalized adjectival compounds with single-element numerals [excerpt]):
kétezres, kétmilliós, kétmilliárdos, kétbilliós; kétméteres, kétcentis, kétkilós, kétdekás, kétgrammos, kéttonnás, kétliteres; kétwattos, kétamperes; kétperces, kétórás, kétórai, kétórányi, kétnapi, kétnapos, kéthetes, kétheti, kétéves, kétévi, kéthavi; kétpercenként, kétóránként, kétnaponta, kétnaponként, kéthetente, kéthetenként, kéthavonta, kéthavonként, kétévente, kétévenként; kétfokos, kétfokú, kétirányú, kétoldalas, kétoldalú, kétkötetes, kétdimenziós, kétszázalékos, kétkerekű, kétfős, kétfőnyi, kétnyelvű, kétgyerekes / kétgyermekes, kéttagú, kételemű, kétrészes, kétemeletes, kétrétegű, kétszintes, kétablakos, kétajtós, kétüléses, kétjegyű, kétpontos, kétszavas, kétbetűs, kétsoros; kétforintos, kétdolláros, kéteurós; kétlábú, kétágú, kétfejű, kétkezű, kétkarú, kétszemű, kétfülű, kétlevelű.
- kétfelé
- mindkét
- az éremnek két oldala van
- két végén égeti a gyertyát
Etymology 2
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Noun
két
- (obsolete, poetic) doubt (only with possessive suffixes)
- Synonyms: kétség, kétely
Declension
| Possessive forms of két | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | kétem | — |
| 2nd person sing. | kéted | — |
| 3rd person sing. | kéte | — |
| 1st person plural | kétünk | — |
| 2nd person plural | kétetek | — |
| 3rd person plural | kétük | — |
References
- Entry #227 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary.
- két in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
- (two): két in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- (doubt): két in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
Pacoh
Etymology
From Proto-Katuic *kɛt, *kɛɛt.
Pronunciation
- IPA(key): [kɛt]
Adjective
két
- small
Derived terms
- cakét
Vietnamese
Pronunciation
- (Hà Nội) IPA(key): [kɛt̚˧˦]
- (Huế) IPA(key): [kɛt̚˦˧˥]
- (Hồ Chí Minh City) IPA(key): [kɛk̚˦˥]
Etymology 1
Attested as kéc in the Dictionarium Anamitico-Latinum (1838) and Đại Nam Quấc âm tự vị (1895). It is not clear if this spelling was etymological or if it simply reflected the /k/-/t/ coda merger (both dictionaries were based on the Southern dialects).
Noun
(classifier con) két • (鴶, 𪁄, 鴼)
- (chiefly Southern Vietnam) parrot
Synonyms
- vẹt
Etymology 2
From French caisse.
Noun
(classifier cái, chiếc) két
- safe; strongbox; coffer; lockbox
- case (used to store glass bottles of beer or soft drink)