késik

késik

See also: kesik

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkeːʃik]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: ké‧sik
• Rhymes: -eːʃik

Etymology 1

From the stem kés- borrowed from a Turkic language (distinct from native noun kés (“knife”)) + -ik (passive/reflexive verb-forming suffix). Compare modern Turkish geç (“late”), from Old Turkic kéç‎ (kéç).[1]

Verb

késik

1. (intransitive) to be late (-t/-ot/-at/-et/-öt)

   Attól tartok, tíz percet késni fogok. ― I’m afraid I’ll be ten minutes late.

2. (intransitive, of a clock) to be slow (-t/-ot/-at/-et/-öt)

   Az órám öt percet késik. ― My watch is five minutes slow.

   Antonym: siet

Conjugation

conjugation of késik

			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	késem or kések	késel	késik	késünk	késtek	késnek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	késtem	késtél	késett	késtünk	késtetek	késtek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	késnék	késnél	késne	késnénk	késnétek	késnének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	késsek  or késsem	késs or késsél	késsen	késsünk	késsetek	késsenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Infinitive	késni		késnem	késned	késnie	késnünk	késnetek	késniük
Other nonfinite verb forms			Verbal noun	Present participle	Past participle	Future part.	Adverbial part.	Potential
			késés	késő	késett	―	késve	késhet

Derived terms

• késedelem
• késés → késésben van
• késlekedik
• késleltet
• késő

 

(With verbal prefixes):

• elkésik
• lekésik
• megkésik

Expressions

• ami késik, nem múlik

 

Etymology 2

The kés- stem of késik (above) + -ik (definite third-person plural personal suffix).

Verb

késik

1. third-person plural indicative present definite of késik

Usage notes

This form normally occurs when a verbal prefix is separated from the verb:

• késik (…) le, le … késik ― lekésik ― lekésik

References

1. késik in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading

• késik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN