képzel
Hungarian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈkeːbzɛl]
- Hyphenation: kép‧zel
- Rhymes: -ɛl
Etymology 1
kép (“image”) + -el (verb-forming suffix),[1][2] perhaps with an inetymological epenthetic -z-, perhaps with a verb-forming -z, or with a modified form of the stem or the suffix: no more details are given. For the connection with the noun kép, compare German sich einbilden (“to imagine”) from Bild (“image”) and French se figurer (“to imagine”) from image. Another source analyzes it as képez (“to form”) + -l (frequentative suffix).[3]
Verb
képzel
- (transitive) to imagine (into a state or condition, with -nak/-nek, or a place, with case suffixes indicating movement to somewhere)
- (transitive) take for, (mistakenly) regard, consider, suppose, believe (with the qualities imagined in the accusative and the target of the concept with -ról/-ről or the qualities imagined with -nak/-nek and the target of the concept in the accusative)
- Minek képzelsz engem? or Mit képzelsz rólam? ― What do you take me for?
Conjugation
conjugation of képzel
| 1st person sg | 2nd person sg informal | 3rd person sg, 2nd p. sg formal | 1st person pl | 2nd person pl informal | 3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood | Present | Indef. | képzelek | képzelsz | képzel | képzelünk | képzeltek | képzelnek |
| Def. | képzelem | képzeled | képzeli | képzeljük | képzelitek | képzelik | ||
| 2nd-p. o. | képzellek | ― | ||||||
| Past | Indef. | képzeltem | képzeltél | képzelt | képzeltünk | képzeltetek | képzeltek | |
| Def. | képzeltem | képzelted | képzelte | képzeltük | képzeltétek | képzelték | ||
| 2nd-p. o. | képzeltelek | ― | ||||||
| Conditional mood | Present | Indef. | képzelnék | képzelnél | képzelne | képzelnénk | képzelnétek | képzelnének |
| Def. | képzelném | képzelnéd | képzelné | képzelnénk (or képzelnők) | képzelnétek | képzelnék | ||
| 2nd-p. o. | képzelnélek | ― | ||||||
| Subjunctive mood | Present | Indef. | képzeljek | képzelj or képzeljél | képzeljen | képzeljünk | képzeljetek | képzeljenek |
| Def. | képzeljem | képzeld or képzeljed | képzelje | képzeljük | képzeljétek | képzeljék | ||
| 2nd-p. o. | képzeljelek | ― | ||||||
| Infinitive | képzelni | képzelnem | képzelned | képzelnie | képzelnünk | képzelnetek | képzelniük | |
| Other nonfinite verb forms | Verbal noun | Present participle | Past participle | Future part. | Adverbial part. | Potential | ||
| képzelés | képzelő | képzelt | képzelendő | képzelve | képzelhet | |||
Derived terms
- képzeld
- képzeleg
- képzelet
- képzelhető
- képzelődik
(With verbal prefixes):
- beleképzel
- elképzel
- odaképzel
Etymology 2
From the képz- stem of képez (“to form, produce, generate; to train”) + -el (“[informal, singular] you”, personal suffix).
Verb
képzel
- Alternative form of képezel, second-person singular indicative present indefinite of képez
References
- képzel in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
- képzel in Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Beta version. Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézet / ELKH Nyelvtudományi Kutatóközpont, 2011–2022. (Research Institute for Linguistics, Hungary).
- képzel in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN
Further reading
- képzel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN