kémény
See also: kemény
Hungarian
kémény
Etymology
Borrowed from German Kamin, from Middle High German kamîn, from Old High German kemîn, from Latin camīnus.[1] Cognate with English chimney.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈkeːmeːɲ]
Audio (file) - Hyphenation: ké‧mény
- Rhymes: -eːɲ
Noun
kémény (plural kémények)
- chimney
- Synonym: (official, technical term) égéstermék-elvezető
- 1872, Mór Jókai, Az arany ember (Timar’s Two Worlds), part 1, chapter 7, translated by Mrs. Hegan Kennard:
- Timár pedig úgy okoskodott, hogy ahol a kémény füstöl, ott a konyhában tüzel valaki. Ő tehát onnan kívülről elkezdett sűrű jónapokat kívánni annak a nem látott valakinek odabenn, háromféle nyelven, magyarul, szerbül és románul.
- But Timar decided that where a chimney smokes, there’s a fire in the kitchen; so he began from outside to wish this invisible some one “Good-morning,” alternately in three languages—Hungarian, Servian and Roumanian.
- Timár pedig úgy okoskodott, hogy ahol a kémény füstöl, ott a konyhában tüzel valaki. Ő tehát onnan kívülről elkezdett sűrű jónapokat kívánni annak a nem látott valakinek odabenn, háromféle nyelven, magyarul, szerbül és románul.
Usage notes
Not to be confused with kemény (“hard”).
Declension
| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | kémény | kémények |
| accusative | kéményt | kéményeket |
| dative | kéménynek | kéményeknek |
| instrumental | kéménnyel | kéményekkel |
| causal-final | kéményért | kéményekért |
| translative | kéménnyé | kéményekké |
| terminative | kéményig | kéményekig |
| essive-formal | kéményként | kéményekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | kéményben | kéményekben |
| superessive | kéményen | kéményeken |
| adessive | kéménynél | kéményeknél |
| illative | kéménybe | kéményekbe |
| sublative | kéményre | kéményekre |
| allative | kéményhez | kéményekhez |
| elative | kéményből | kéményekből |
| delative | kéményről | kéményekről |
| ablative | kéménytől | kéményektől |
| non-attributive possessive - singular | kéményé | kéményeké |
| non-attributive possessive - plural | kéményéi | kéményekéi |
| Possessive forms of kémény | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | kéményem | kéményeim |
| 2nd person sing. | kéményed | kéményeid |
| 3rd person sing. | kéménye | kéményei |
| 1st person plural | kéményünk | kéményeink |
| 2nd person plural | kéményetek | kéményeitek |
| 3rd person plural | kéményük | kéményeik |
Derived terms
Compound words
- kéményseprő
References
- kémény in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
- kémény in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN