kościół

See also: Kościół

Old Polish

Etymology

Borrowed from Old Czech kostel,[1][2] from Old High German kastel, from Latin castellum. First attested in the 14th century.

Noun

kościół m (diminutive kościołek)

(religion) church
- c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie‎:
  Pospesihø sø do coscola na modlituø
  Pośpieszychą się do kościoła na modlitwę
  (please add an English translation of this quote)
- after 1512, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎:
  Cristus... szye przyrovna kosczyolu zyvemv, a nye kamyennemv
  Krystus... sie przyrowna kościołu żywemu, a nie kamiennemu
  (please add an English translation of this quote)
- after 1512, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎:
  Ony to myenyly o zlomyenyv ych kosczyola kamyennego
  Oni to mienili o złomieniu ich kościoła kamiennego
  (please add an English translation of this quote)
palace
- (Can we date this quote?) Ludwik Bernacki, editor, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki‎, published 1939:
  Prziwedzoni bødø w kosczol crolow (adducentur in templum regis)
  Przywiedziony będą w kościoł krolow (adducentur in templum regis)
  (please add an English translation of this quote)
(law) individual legal unit associated with a given church
- 1429, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, t. I, Roty poznańskie, published 1959:
  Yszem ya nye daual pol grzywny grossi schyrokych czynsu do cosczola posnanskyego
  Iżem ja nie dawał poł grzywny groszy szyrokich czynszu do kościoła poznańskiego
  (please add an English translation of this quote)
church's ministry or clergy
- (Can we date this quote?)Reguła trzeciego zakonu św. Franciszka i drobniejsze zabytki języka polskiego z końca w. XV i początku XVI‎, Hieronim Łopaciński, published 1892:
  A thako czi yzczy laczynnyczy... mayą moviczi... ony psalmy, ktore movya y pelnyą kaplany albo też spyeva albo obchodzy kozycziol katedralzky albo onego bysskupzthva (quos dicunt clerici vel ecclesia cathedralis)
  A tako ci iści łacinnicy... mają mowić(i)... ony psalmy, ktore mowią i pełnią kapłani albo też śpiewa albo obchodzi kościoł katedralski albo onego biskupstwa (quos dicunt clerici vel ecclesia cathedralis)
  (please add an English translation of this quote)
church (group of people of the same faith)
- (Can we date this quote?)Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543‎, Jan Łoś, published 1915:
  Suche dny tak kosczyol trzyma
  uche dni tak kościoł trzyma
  (please add an English translation of this quote)
- Fifteenth century, Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, published 1874-1891:
  Jesus... koszczyol poleczyl Pyotrowy
  Jesus... kościoł polecił Piotrowi
  (please add an English translation of this quote)
- after 1512, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎:
  Czczyenye o posvyączanyv kosczyola bozego y o vstavyenyv novey *vylykonoczy
  Czcienie o poświęcaniu kościoła bożego i o ustawieniu nowej Wilikonocy
  (please add an English translation of this quote)
gathering of people
- (Can we date this quote?) Ludwik Bernacki, editor, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki‎, published 1939:
  V czebe chwala moia w kosczele welikem (in ecclesia magna)
  U ciebie chwała moja w kościele wielikiem (in ecclesia magna)
  (please add an English translation of this quote)

Declension

Declension of kościoł

	singular	dual	plural
nominative	kościoł	—	—
genitive	kościoła	—	kościołow
dative	kościołu/kościołowi	—	kościołom
accusative	kościoł	—	kościoły
instrumental	kościołem	—	—
locative	kościele	—	kościelech
vocative	—	—	—

Derived terms

adjectives

kościelny
kościołowy

noun

kościołek

Descendants

Polish: kościół
- → Belarusian: касцёл (kascjól)
- → Kashubian: kòscół
- → Russian: костёл (kostjól)
- → Ukrainian: костьо́л (kostʹól)
- → Yiddish: קאָשטשאָל‎ (koshtshol)

References

Boryś, Wiesław (2005) Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
Brückner, Aleksander (1927), “kościół”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna

B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “kościół”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

kościół

Etymology

Inherited from Old Polish kościół, from Old Czech kostel.[1][2] Doublet of kasztel. First attested in the 14th century.[3]

Pronunciation

IPA^(key): /ˈkɔɕ.t͡ɕuw/
Audio (file)
Rhymes: -ɔɕt͡ɕuw
Syllabification: koś‧ciół
Homophone: Kościół

Noun

kościół m inan (diminutive kościółek)

(Christianity) church (Christian house of worship, usually with reference to Catholicism)
(Christianity) church (Christian religious organisation)

Declension

Declension of kościół

	singular	plural
nominative	kościół	kościoły
genitive	kościoła	kościołów
dative	kościołowi	kościołom
accusative	kościół	kościoły
instrumental	kościołem	kościołami
locative	kościele	kościołach
vocative	kościele	kościoły

Derived terms

adjectives

antykościelny
kościelny
kościołowy
podkościelny
przykościelny
wewnątrzkościelny
wokółkościelny

Descendants

→ Belarusian: касцёл (kascjól)
→ Kashubian: kòscół
→ Russian: костёл (kostjól)
→ Ukrainian: костьо́л (kostʹól)
→ Yiddish: קאָשטשאָל‎ (koshtshol)

References

Boryś, Wiesław (2005) Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
Brückner, Aleksander (1927), “kościół”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “kościół”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “kościół”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

kościół

Old Polish

Etymology

Noun

Declension

Derived terms

Descendants

References

Polish

Etymology

Pronunciation

Noun

Declension

Derived terms

Descendants

References

Further reading