Kopf und Kragen

Kopf und Kragen

German

Etymology

Literally, “head and collar”. Compare English neck for a similar semantic change.

Pronunciation

• Audio

  (file)

Noun

Kopf und Kragen

1. (idiomatic, figuratively) safety, well-being

   sich um Kopf und Kragen reden ― to get oneself in trouble by talking

   jemandem um Kopf und Kragen bringen ― to put someone in danger (literally, “to deprive somebody of safety”)

   Kopf und Kragen riskieren ― to risk one's neck (literally, “to risk (one's) safety”)

   • 2022 June 29, David Steinitz, quoting Thomas Gottschalk, “Thomas Gottschalk im Interview: Die junge Generation ist so ängstlich”, in Süddeutsche Zeitung‎:

     Das ist mir sowas von egal, auch wenn ich mich um Kopf und Kragen rede.

     (please add an English translation of this quote)