kolkutella
Finnish
Etymology
From kolkuttaa + -ella.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈkolkutelːɑˣ/, [ˈko̞lkuˌt̪e̞lːɑ(ʔ)]
- Rhymes: -elːɑ
- Syllabification(key): kol‧ku‧tel‧la
Verb
kolkutella
- to knock, clank
- Vanha veturi kolkutteli kohti Kuopiota.
- The old locomotive clanked towards Kuopio.
- Vanha veturi kolkutteli kohti Kuopiota.
Conjugation
| Inflection of kolkutella (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | kolkuttelen | en kolkuttele | 1st sing. | olen kolkutellut | en ole kolkutellut | |
| 2nd sing. | kolkuttelet | et kolkuttele | 2nd sing. | olet kolkutellut | et ole kolkutellut | |
| 3rd sing. | kolkuttelee | ei kolkuttele | 3rd sing. | on kolkutellut | ei ole kolkutellut | |
| 1st plur. | kolkuttelemme | emme kolkuttele | 1st plur. | olemme kolkutelleet | emme ole kolkutelleet | |
| 2nd plur. | kolkuttelette | ette kolkuttele | 2nd plur. | olette kolkutelleet | ette ole kolkutelleet | |
| 3rd plur. | kolkuttelevat | eivät kolkuttele | 3rd plur. | ovat kolkutelleet | eivät ole kolkutelleet | |
| passive | kolkutellaan | ei kolkutella | passive | on kolkuteltu | ei ole kolkuteltu | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | kolkuttelin | en kolkutellut | 1st sing. | olin kolkutellut | en ollut kolkutellut | |
| 2nd sing. | kolkuttelit | et kolkutellut | 2nd sing. | olit kolkutellut | et ollut kolkutellut | |
| 3rd sing. | kolkutteli | ei kolkutellut | 3rd sing. | oli kolkutellut | ei ollut kolkutellut | |
| 1st plur. | kolkuttelimme | emme kolkutelleet | 1st plur. | olimme kolkutelleet | emme olleet kolkutelleet | |
| 2nd plur. | kolkuttelitte | ette kolkutelleet | 2nd plur. | olitte kolkutelleet | ette olleet kolkutelleet | |
| 3rd plur. | kolkuttelivat | eivät kolkutelleet | 3rd plur. | olivat kolkutelleet | eivät olleet kolkutelleet | |
| passive | kolkuteltiin | ei kolkuteltu | passive | oli kolkuteltu | ei ollut kolkuteltu | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | kolkuttelisin | en kolkuttelisi | 1st sing. | olisin kolkutellut | en olisi kolkutellut | |
| 2nd sing. | kolkuttelisit | et kolkuttelisi | 2nd sing. | olisit kolkutellut | et olisi kolkutellut | |
| 3rd sing. | kolkuttelisi | ei kolkuttelisi | 3rd sing. | olisi kolkutellut | ei olisi kolkutellut | |
| 1st plur. | kolkuttelisimme | emme kolkuttelisi | 1st plur. | olisimme kolkutelleet | emme olisi kolkutelleet | |
| 2nd plur. | kolkuttelisitte | ette kolkuttelisi | 2nd plur. | olisitte kolkutelleet | ette olisi kolkutelleet | |
| 3rd plur. | kolkuttelisivat | eivät kolkuttelisi | 3rd plur. | olisivat kolkutelleet | eivät olisi kolkutelleet | |
| passive | kolkuteltaisiin | ei kolkuteltaisi | passive | olisi kolkuteltu | ei olisi kolkuteltu | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | kolkuttele | älä kolkuttele | 2nd sing. | ole kolkutellut | älä ole kolkutellut | |
| 3rd sing. | kolkutelkoon | älköön kolkutelko | 3rd sing. | olkoon kolkutellut | älköön olko kolkutellut | |
| 1st plur. | kolkutelkaamme | älkäämme kolkutelko | 1st plur. | olkaamme kolkutelleet | älkäämme olko kolkutelleet | |
| 2nd plur. | kolkutelkaa | älkää kolkutelko | 2nd plur. | olkaa kolkutelleet | älkää olko kolkutelleet | |
| 3rd plur. | kolkutelkoot | älkööt kolkutelko | 3rd plur. | olkoot kolkutelleet | älkööt olko kolkutelleet | |
| passive | kolkuteltakoon | älköön kolkuteltako | passive | olkoon kolkuteltu | älköön olko kolkuteltu | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | kolkutellen | en kolkutelle | 1st sing. | lienen kolkutellut | en liene kolkutellut | |
| 2nd sing. | kolkutellet | et kolkutelle | 2nd sing. | lienet kolkutellut | et liene kolkutellut | |
| 3rd sing. | kolkutellee | ei kolkutelle | 3rd sing. | lienee kolkutellut | ei liene kolkutellut | |
| 1st plur. | kolkutellemme | emme kolkutelle | 1st plur. | lienemme kolkutelleet | emme liene kolkutelleet | |
| 2nd plur. | kolkutellette | ette kolkutelle | 2nd plur. | lienette kolkutelleet | ette liene kolkutelleet | |
| 3rd plur. | kolkutellevat | eivät kolkutelle | 3rd plur. | lienevät kolkutelleet | eivät liene kolkutelleet | |
| passive | kolkuteltaneen | ei kolkuteltane | passive | lienee kolkuteltu | ei liene kolkuteltu | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | kolkutella | present | kolkutteleva | kolkuteltava | ||
| long 1st2 | kolkutellakseen | past | kolkutellut | kolkuteltu | ||
| 2nd | inessive1 | kolkutellessa | kolkuteltaessa | agent1, 3 | kolkuttelema | |
| instructive | kolkutellen | — | negative | kolkuttelematon | ||
| 3rd | inessive | kolkuttelemassa | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | kolkuttelemasta | — | ||||
| illative | kolkuttelemaan | — | ||||
| adessive | kolkuttelemalla | — | ||||
| abessive | kolkuttelematta | — | ||||
| instructive | kolkutteleman | kolkuteltaman | ||||
| 4th | nominative | kolkutteleminen | ||||
| partitive | kolkuttelemista | |||||
| 5th2 | kolkuttelemaisillaan | |||||
Anagrams
- kultakello
Ingrian
Etymology
From kolkuttaa (“to knock”) + -ella. Akin to Finnish kolkutella.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈkolkuˌtelːɑ/, [ˈko̞ɫkŭˌte̞ɫː]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈkolkuˌtelːɑ/, [ˈko̞ɫɡ̊uˌd̥e̞ɫːɑ]
- Rhymes: -elːɑ
- Hyphenation: kol‧ku‧tel‧la
Verb
kolkutella
- (intransitive) to knock (produce a knocking sound)
- 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 11:
- Jurmast jooksoot pakkaiset, niku vasaranka kolkuttelloot.
- Briskly the frosts set in, like with a hammer they knock.
-
Conjugation
| Conjugation of kolkutella (type 12/kuulla, tt-t gradation, gemination) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | kolkuttelen | en kolkuttele | 1st singular | oon kolkutelt, oon kolkutellut | en oo kolkutelt, en oo kolkutellut |
| 2nd singular | kolkuttelet | et kolkuttele | 2nd singular | oot kolkutelt, oot kolkutellut | et oo kolkutelt, et oo kolkutellut |
| 3rd singular | kolkuttelloo | ei kolkuttele | 3rd singular | ono kolkutelt, ono kolkutellut | ei oo kolkutelt, ei oo kolkutellut |
| 1st plural | kolkuttelemma | emmä kolkuttele | 1st plural | oomma kolkutelleet | emmä oo kolkutelleet |
| 2nd plural | kolkutteletta | että kolkuttele | 2nd plural | ootta kolkutelleet | että oo kolkutelleet |
| 3rd plural | kolkuttelloot1), kolkuttelevat2), kolkutellaa | evät kolkuttele | 3rd plural | ovat kolkutelleet | evät oo kolkutelleet |
| impersonal | kolkutellaa | ei kolkutella | impersonal | ono kolkuteltu | ei oo kolkuteltu |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | kolkuttelin | en kolkutelt, en kolkutellut | 1st singular | olin kolkutelt, olin kolkutellut | en olt kolkutelt, en olt kolkutellut |
| 2nd singular | kolkuttelit | et kolkutelt, et kolkutellut | 2nd singular | olit kolkutelt, olit kolkutellut | et olt kolkutelt, et olt kolkutellut |
| 3rd singular | kolkutteli | ei kolkutelt, ei kolkutellut | 3rd singular | oli kolkutelt, oli kolkutellut | ei olt kolkutelt, ei olt kolkutellut |
| 1st plural | kolkuttelimma | emmä kolkutelleet | 1st plural | olimma kolkutelleet | emmä olleet kolkutelleet |
| 2nd plural | kolkuttelitta | että kolkutelleet | 2nd plural | olitta kolkutelleet | että olleet kolkutelleet |
| 3rd plural | kolkuttelliit1), kolkuttelivat2), kolkuteltii | evät kolkutelleet | 3rd plural | olivat kolkutelleet | evät olleet kolkutelleet |
| impersonal | kolkuteltii | ei kolkuteltu | impersonal | oli kolkuteltu | ei olt kolkuteltu |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | kolkuttelisin | en kolkuttelis | 1st singular | olisin kolkutelt, olisin kolkutellut | en olis kolkutelt, en olis kolkutellut |
| 2nd singular | kolkuttelisit, kolkuttelliist1) | et kolkuttelis | 2nd singular | olisit kolkutelt, olisit kolkutellut | et olis kolkutelt, et olis kolkutellut |
| 3rd singular | kolkuttelis | ei kolkuttelis | 3rd singular | olis kolkutelt, olis kolkutellut | ei olis kolkutelt, ei olis kolkutellut |
| 1st plural | kolkuttelisimma | emmä kolkuttelis | 1st plural | olisimma kolkutelleet | emmä olis kolkutelleet |
| 2nd plural | kolkuttelisitta | että kolkuttelis | 2nd plural | olisitta kolkutelleet | että olis kolkutelleet |
| 3rd plural | kolkuttelisiit1), kolkuttelisivat2), kolkuteltais | evät kolkuttelis | 3rd plural | olisivat kolkutelleet | evät olis kolkutelleet |
| impersonal | kolkuteltais | ei kolkuteltais | impersonal | olis kolkuteltu | ei olis kolkuteltu |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | kolkuttele | elä kolkuttele | 2nd singular | oo kolkutelt, oo kolkutellut | elä oo kolkutelt, elä oo kolkutellut |
| 3rd singular | kolkutelkoo | elköö kolkutelko | 3rd singular | olkoo kolkutelt, olkoo kolkutellut | elköö olko kolkutelt, elköö olko kolkutellut |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | kolkutelkaa | elkää kolkutelko | 2nd plural | olkaa kolkutelleet | elkää olko kolkutelleet |
| 3rd plural | kolkutelkoot | elkööt kolkutelko | 3rd plural | olkoot kolkutelleet | elkööt olko kolkutelleet |
| impersonal | kolkuteltakoo | elköö kolkuteltako | impersonal | olkoo kolkuteltu | elköö olko kolkuteltu |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | kolkutellen | en kolkutelle | |||
| 2nd singular | kolkutellet | et kolkutelle | |||
| 3rd singular | kolkutelloo | ei kolkutelle | |||
| 1st plural | kolkutellemma | emmä kolkutelle | |||
| 2nd plural | kolkutelletta | että kolkutelle | |||
| 3rd plural | kolkutelloot | evät kolkutelle | |||
| impersonal | kolkuteltanoo | ei kolkuteltane | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | kolkutella | present | kolkutteleva | kolkuteltava | |
| 2nd | inessive | kolkutellees | past | kolkutelt, kolkutellut | kolkuteltu |
| instructive | kolkutellen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (kolkutelkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | kolkuttelomaa | |||
| inessive | kolkuttelomaas | ||||
| elative | kolkuttelomast | ||||
| abessive | kolkuttelomata | ||||
| 4th | nominative | kolkuttelomiin | |||
| partitive | kolkuttelomista, kolkuttelomist | ||||
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 188