klejata
Ingrian
Etymology
From kleja (“glue”) + -ta. Akin to Veps klejata.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈklejɑtɑ/, [ˈklʲe̞jɑd]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈklejɑtɑ/, [ˈkle̞jɑd̥ɑ]
- Rhymes: -ejɑtɑ
- Hyphenation: kle‧ja‧ta
Verb
klejata
- (transitive) to glue
- (intransitive) to lie (tell untruths)
Conjugation
| Conjugation of klejata (type 16/maata, no gradation, gemination) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | kleijaan | en kleijaa | 1st singular | oon klejant, oon klejannut | en oo klejant, en oo klejannut |
| 2nd singular | kleijaat | et kleijaa | 2nd singular | oot klejant, oot klejannut | et oo klejant, et oo klejannut |
| 3rd singular | klejajaa | ei kleijaa | 3rd singular | ono klejant, ono klejannut | ei oo klejant, ei oo klejannut |
| 1st plural | kleijaamma | emmä kleijaa | 1st plural | oomma klejanneet | emmä oo klejanneet |
| 2nd plural | kleijaatta | että kleijaa | 2nd plural | ootta klejanneet | että oo klejanneet |
| 3rd plural | klejajaat1), kleijaavat2), klejataa | evät kleijaa | 3rd plural | ovat klejanneet | evät oo klejanneet |
| impersonal | klejataa | ei klejata | impersonal | ono klejattu | ei oo klejattu |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | klejaisin | en klejant, en klejannut | 1st singular | olin klejant, olin klejannut | en olt klejant, en olt klejannut |
| 2nd singular | klejaisit, kleijaist1) | et klejant, et klejannut | 2nd singular | olit klejant, olit klejannut | et olt klejant, et olt klejannut |
| 3rd singular | klejais | ei klejant, ei klejannut | 3rd singular | oli klejant, oli klejannut | ei olt klejant, ei olt klejannut |
| 1st plural | klejaisimma | emmä klejanneet | 1st plural | olimma klejanneet | emmä olleet klejanneet |
| 2nd plural | klejaisitta | että klejanneet | 2nd plural | olitta klejanneet | että olleet klejanneet |
| 3rd plural | klejaisiit1), klejaisivat2), klejattii | evät klejanneet | 3rd plural | olivat klejanneet | evät olleet klejanneet |
| impersonal | klejattii | ei klejattu | impersonal | oli klejattu | ei olt klejattu |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | klejajaisin | en klejajais | 1st singular | olisin klejant, olisin klejannut | en olis klejant, en olis klejannut |
| 2nd singular | klejajaisit, klejajaist1) | et klejajais | 2nd singular | olisit klejant, olisit klejannut | et olis klejant, et olis klejannut |
| 3rd singular | klejajais | ei klejajais | 3rd singular | olis klejant, olis klejannut | ei olis klejant, ei olis klejannut |
| 1st plural | klejajaisimma | emmä klejajais | 1st plural | olisimma klejanneet | emmä olis klejanneet |
| 2nd plural | klejajaisitta | että klejajais | 2nd plural | olisitta klejanneet | että olis klejanneet |
| 3rd plural | klejajaisiit1), klejajaisivat2), klejattais | evät klejajais | 3rd plural | olisivat klejanneet | evät olis klejanneet |
| impersonal | klejattais | ei klejattais | impersonal | olis klejattu | ei olis klejattu |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | kleijaa | elä kleijaa | 2nd singular | oo klejant, oo klejannut | elä oo klejant, elä oo klejannut |
| 3rd singular | klejatkoo | elköö klejatko | 3rd singular | olkoo klejant, olkoo klejannut | elköö olko klejant, elköö olko klejannut |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | klejatkaa | elkää klejatko | 2nd plural | olkaa klejanneet | elkää olko klejanneet |
| 3rd plural | klejatkoot | elkööt klejatko | 3rd plural | olkoot klejanneet | elkööt olko klejanneet |
| impersonal | klejattakkoo | elköö klejattako | impersonal | olkoo klejattu | elköö olko klejattu |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | klejannen | en klejanne | |||
| 2nd singular | klejannet | et klejanne | |||
| 3rd singular | klejannoo | ei klejanne | |||
| 1st plural | klejannemma | emmä klejanne | |||
| 2nd plural | klejannetta | että klejanne | |||
| 3rd plural | klejannoot | evät klejanne | |||
| impersonal | klejattannoo | ei klejattane | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | klejata | present | kleijaava | klejattava | |
| 2nd | inessive | klejatees | past | klejant, klejannut | klejattu |
| instructive | klejaten | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (klejatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | kleijaamaa | |||
| inessive | kleijaamaas | ||||
| elative | kleijaamast | ||||
| abessive | kleijaamata | ||||
| 4th | nominative | kleijaamiin | |||
| partitive | kleijaamista, kleijaamist | ||||
Synonyms
- (to glue): kleittää
- (to tell untruths): petellä
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 176
Veps
Etymology
Borrowed from Russian клей (klej).
Verb
klejata
- to glue
Inflection
| Inflection of klejata (inflection type 9/kogota) | |||
|---|---|---|---|
| 1st infinitive | klejata | ||
| present indic. | klejadab | ||
| past indic. | klejazi | ||
| present indicative | past indicative | imperative | |
| 1st singular | klejadan | klejazin | — |
| 2nd singular | klejadad | klejazid | klejada |
| 3rd singular | klejadab | klejazi | klejakaha |
| 1st plural | klejadam | klejazim | klejakam |
| 2nd plural | klejadat | klejazit | klejakat |
| 3rd plural | klejatas klejadaba | klejaziba | klejakaha |
| sing. conneg.1 | klejada | klejadand | klejada |
| plur. conneg. | klejakoi | klejanugoi | klejakoi |
| present conditional | past conditional | potential | |
| 1st singular | klejadaižin | klejanuižin | klejadanen |
| 2nd singular | klejadaižid | klejanuižid | klejadaned |
| 3rd singular | klejadaiži | klejanuiži | klejadaneb |
| 1st plural | klejadaižim | klejanuižim | klejadanem |
| 2nd plural | klejadaižit | klejanuižit | klejadanet |
| 3rd plural | klejadaižiba | klejanuižiba | klejadaneba |
| connegative | klejadaiži | klejanuiži | klejadane |
| non-finite forms | |||
| 1st infinitive | klejata | ||
| 2nd infinitive | 3rd infinitive | ||
| inessive | klejates | inessive | klejadamas |
| instructive | klejaten | illative | klejadamaha |
| participles | elative | klejadamaspäi | |
| present active | klejadai | adessive | klejadamal |
| past active | klejanu | abessive | klejadamat |
| past passive | klejatud | ||
References
- Zajceva, N. G.; Mullonen, M. I. (2007), “клеить”, in Uz’ venä-vepsläine vajehnik / Novyj russko-vepsskij slovarʹ [New Russian–Veps Dictionary], Petrozavodsk: Periodika