kivesz

kivesz

Hungarian

Etymology

ki- +‎ vesz

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkivɛs]
• Hyphenation: ki‧vesz
• Rhymes: -ɛs

Verb

kivesz

1. (transitive) to take out, remove (from/out of something: -ból/-ből)

   Kivettem a pénzt a zsebemből. ― I took out the money from my pocket.

2. (transitive) to withdraw, extract (money, from an account: -ról/-ről)
3. (transitive) to rent (to occupy premises in exchange for rent; from someone: -tól/-től)

   Synonyms: bérbe vesz, kibérel

   Kivett egy szobát. ― S/he rented a room.

4. (transitive) to cut out, remove, omit
5. (transitive) to take (to assume or suppose; based on some information: -ból/-ből)

   Azt veszem ki a szavaiból, hogy nem lesz ott. ― I take it from her comments she won't be there.

6. (transitive) to take off (to absent oneself from work)

   Kivettünk két hét szabadságot. ― We took off two weeks for vacation.

7. (transitive) to get something out of someone (-ból/-ből)

   Egy szót sem tudtunk kivenni belőlük. ― We couldn't get a word out of them.

Conjugation

conjugation of kivesz

			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	kiveszek	kiveszel	kivesz	kiveszünk	kivesztek	kivesznek
		Def.	kiveszem	kiveszed	kiveszi	kivesszük	kiveszitek	kiveszik
		2nd-p. o.	kiveszlek	―
	Past	Indef.	kivettem	kivettél	kivett	kivettünk	kivettetek	kivettek
		Def.	kivettem	kivetted	kivette	kivettük	kivettétek	kivették
		2nd-p. o.	kivettelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	kivennék	kivennél	kivenne	kivennénk	kivennétek	kivennének
		Def.	kivenném	kivennéd	kivenné	kivennénk (or kivennők)	kivennétek	kivennék
		2nd-p. o.	kivennélek	―
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	kivegyek	kivégy or kivegyél	kivegyen	kivegyünk	kivegyetek	kivegyenek
		Def.	kivegyem	kivedd or kivegyed	kivegye	kivegyük	kivegyétek	kivegyék
		2nd-p. o.	kivegyelek	―
Infinitive	kivenni		kivennem	kivenned	kivennie	kivennünk	kivennetek	kivenniük
Other nonfinite verb forms			Verbal noun	Present participle	Past participle	Future part.	Adverbial part.	Potential
			kivevés or kivétel	kivevő	kivett	kiveendő	kivéve	kivehet

Derived terms

• kivehetetlen
• kiveszeget
• kivetet
• kivétel

 

Expressions

• a számból vetted ki a szót

 

Further reading

• kivesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (alternative form of kivész (“to become extinct”)): kivesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN