kirjuttaa
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *kirjoittadak, equivalent to kirja (“book”) + -ttaa. Cognates include Finnish kirjoittaa and Estonian kirjutada.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈkirjutːɑː/, [ˈkirjətːɑ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈkirjutːɑː/, [ˈkirjutːɑː]
- Rhymes: -irjutːɑː
- Hyphenation: kir‧jut‧taa
Verb
kirjuttaa
- (transitive) to write
- 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 35:
- Kima kirjutti Lenin. Iro kirjutti Stalin.
- Kima wrote Lenin. Iro wrote Stalin.
- 1937, N. S. Popova, A. Kolesova, transl., Arifmetikan oppikirja alkușkoulua vart (I. osa), Leningrad: Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 8:
- Kirjuta çifrat.
- Write down the digits.
-
Conjugation
Conjugation of kirjuttaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Indikativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | kirjutan | en kirjuta | 1st singular | oon kirjuttant, oon kirjuttanut | en oo kirjuttant, en oo kirjuttanut |
2nd singular | kirjutat | et kirjuta | 2nd singular | oot kirjuttant, oot kirjuttanut | et oo kirjuttant, et oo kirjuttanut |
3rd singular | kirjuttaa | ei kirjuta | 3rd singular | ono kirjuttant, ono kirjuttanut | ei oo kirjuttant, ei oo kirjuttanut |
1st plural | kirjutamma | emmä kirjuta | 1st plural | oomma kirjuttanneet | emmä oo kirjuttanneet |
2nd plural | kirjutatta | että kirjuta | 2nd plural | ootta kirjuttanneet | että oo kirjuttanneet |
3rd plural | kirjuttaat1), kirjuttavat2), kirjutetaa | evät kirjuta | 3rd plural | ovat kirjuttanneet | evät oo kirjuttanneet |
impersonal | kirjutetaa | ei kirjuteta | impersonal | ono kirjutettu | ei oo kirjutettu |
Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | kirjutin | en kirjuttant, en kirjuttanut | 1st singular | olin kirjuttant, olin kirjuttanut | en olt kirjuttant, en olt kirjuttanut |
2nd singular | kirjutit | et kirjuttant, et kirjuttanut | 2nd singular | olit kirjuttant, olit kirjuttanut | et olt kirjuttant, et olt kirjuttanut |
3rd singular | kirjutti | ei kirjuttant, ei kirjuttanut | 3rd singular | oli kirjuttant, oli kirjuttanut | ei olt kirjuttant, ei olt kirjuttanut |
1st plural | kirjutimma | emmä kirjuttanneet | 1st plural | olimma kirjuttanneet | emmä olleet kirjuttanneet |
2nd plural | kirjutitta | että kirjuttanneet | 2nd plural | olitta kirjuttanneet | että olleet kirjuttanneet |
3rd plural | kirjuttiit1), kirjuttivat2), kirjutettii | evät kirjuttanneet | 3rd plural | olivat kirjuttanneet | evät olleet kirjuttanneet |
impersonal | kirjutettii | ei kirjutettu | impersonal | oli kirjutettu | ei olt kirjutettu |
Konditsionala | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | kirjuttaisin | en kirjuttais | 1st singular | olisin kirjuttant, olisin kirjuttanut | en olis kirjuttant, en olis kirjuttanut |
2nd singular | kirjuttaisit, kirjuttaist1) | et kirjuttais | 2nd singular | olisit kirjuttant, olisit kirjuttanut | et olis kirjuttant, et olis kirjuttanut |
3rd singular | kirjuttais | ei kirjuttais | 3rd singular | olis kirjuttant, olis kirjuttanut | ei olis kirjuttant, ei olis kirjuttanut |
1st plural | kirjuttaisimma | emmä kirjuttais | 1st plural | olisimma kirjuttanneet | emmä olis kirjuttanneet |
2nd plural | kirjuttaisitta | että kirjuttais | 2nd plural | olisitta kirjuttanneet | että olis kirjuttanneet |
3rd plural | kirjuttaisiit1), kirjuttaisivat2), kirjutettais | evät kirjuttais | 3rd plural | olisivat kirjuttanneet | evät olis kirjuttanneet |
impersonal | kirjutettais | ei kirjutettais | impersonal | olis kirjutettu | ei olis kirjutettu |
Imperativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
2nd singular | kirjuta | elä kirjuta | 2nd singular | oo kirjuttant, oo kirjuttanut | elä oo kirjuttant, elä oo kirjuttanut |
3rd singular | kirjuttakkoo | elköö kirjuttako | 3rd singular | olkoo kirjuttant, olkoo kirjuttanut | elköö olko kirjuttant, elköö olko kirjuttanut |
1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
2nd plural | kirjuttakkaa | elkää kirjuttako | 2nd plural | olkaa kirjuttanneet | elkää olko kirjuttanneet |
3rd plural | kirjuttakkoot | elkööt kirjuttako | 3rd plural | olkoot kirjuttanneet | elkööt olko kirjuttanneet |
impersonal | kirjutettakoo | elköö kirjutettako | impersonal | olkoo kirjutettu | elköö olko kirjutettu |
Potentsiala | |||||
Preesens | |||||
positive | negative | ||||
1st singular | kirjuttanen | en kirjuttane | |||
2nd singular | kirjuttanet | et kirjuttane | |||
3rd singular | kirjuttannoo | ei kirjuttane | |||
1st plural | kirjuttanemma | emmä kirjuttane | |||
2nd plural | kirjuttanetta | että kirjuttane | |||
3rd plural | kirjuttannoot | evät kirjuttane | |||
impersonal | kirjutettanoo | ei kirjutettane | |||
Nominal forms | |||||
Infinitivat | Partisipat | ||||
active | passive | ||||
1st | kirjuttaa | present | kirjuttava | kirjutettava | |
2nd | inessive | kirjuttaes | past | kirjuttant, kirjuttanut | kirjutettu |
instructive | kirjuttaen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (kirjuttakkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
3rd | illative | kirjuttammaa | |||
inessive | kirjuttamas | ||||
elative | kirjuttamast | ||||
abessive | kirjuttamata | ||||
4th | nominative | kirjuttammiin | |||
partitive | kirjuttamista, kirjuttamist |
Derived terms
- kirjutos
References
- V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 106