kirak

kirak

Hungarian

Etymology

ki- (“out”) +‎ rak (“to place, put”)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkirɒk]
• Hyphenation: ki‧rak
• Rhymes: -ɒk

Verb

kirak

1. (transitive, from: -ból/-ből) to take out something out of something (to remove items from somewhere one by one and put them to an external place where they are visible)

   Synonyms: kitesz, kivesz, kipakol, kirámol

   Kiraktam az összes ruhát a szekrényből. ― I took out all the clothes from the closet.

2. (transitive) to unload, clear out (to completely empty; to remove the load or cargo from a vehicle)

   Synonym: kiürít

3. (transitive, colloquial) to punctuate (to add punctuation to a text; to put on diacritics)

   Synonyms: kiír, kitesz

4. (transitive) to cover, pave, tile, decorate (to cover a surface with stones, tiles, bricks, etc.)

   Synonyms: burkol, beborít, díszít, dekorál

5. (transitive, colloquial, from: -ból/-ből) to sack, lay off (to be dismissed from employment)

   Synonyms: eltávolít, elküld, elbocsát, meneszt, kidob, kicsap, kivág, kirúg, kihajít, kipenderít

   Kirakták az állásából. ― S/he got the sack. (literally, “They put him/her out of his/her job.”)

Conjugation

conjugation of kirak

			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	kirakok	kiraksz	kirak	kirakunk	kiraktok	kiraknak
		Def.	kirakom	kirakod	kirakja	kirakjuk	kirakjátok	kirakják
		2nd-p. o.	kiraklak	―
	Past	Indef.	kiraktam	kiraktál	kirakott	kiraktunk	kiraktatok	kiraktak
		Def.	kiraktam	kiraktad	kirakta	kiraktuk	kiraktátok	kirakták
		2nd-p. o.	kiraktalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	kiraknék	kiraknál	kirakna	kiraknánk	kiraknátok	kiraknának
		Def.	kiraknám	kiraknád	kirakná	kiraknánk (or kiraknók)	kiraknátok	kiraknák
		2nd-p. o.	kiraknálak	―
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	kirakjak	kirakj or kirakjál	kirakjon	kirakjunk	kirakjatok	kirakjanak
		Def.	kirakjam	kirakd or kirakjad	kirakja	kirakjuk	kirakjátok	kirakják
		2nd-p. o.	kirakjalak	―
Infinitive	kirakni		kiraknom	kiraknod	kiraknia	kiraknunk	kiraknotok	kirakniuk
Other nonfinite verb forms			Verbal noun	Present participle	Past participle	Future part.	Adverbial part.	Potential
			kirakás	kirakó	kirakott	kirakandó	kirakva	kirakhat

Derived terms

• kirakat

 

Compound words

• kirakójáték

 

Expressions

• kirakja a szűrét

 

Further reading

• kirak in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN