khóc lóc nghiến răng
Vietnamese
Pronunciation
- (Hà Nội) IPA(key): [xawk͡p̚˧˦ lawk͡p̚˧˦ ŋiən˧˦ zaŋ˧˧]
- (Huế) IPA(key): [kʰawk͡p̚˦˧˥ lawk͡p̚˦˧˥ ŋiəŋ˦˧˥ ʐaŋ˧˧] ~ [xawk͡p̚˦˧˥ lawk͡p̚˦˧˥ ŋiəŋ˦˧˥ ʐaŋ˧˧]
- (Hồ Chí Minh City) IPA(key): [kʰawk͡p̚˦˥ lawk͡p̚˦˥ ŋiəŋ˦˥ ɹaŋ˧˧] ~ [xawk͡p̚˦˥ lawk͡p̚˦˥ ŋiəŋ˦˥ ɹaŋ˧˧]
Etymology
From khóc lóc (“weeping”) + nghiến (“gnashing”) + răng (“teeth”), literally means weeping and gnashing of teeth.
Noun
(classifier sự) khóc lóc nghiến răng • (哭淥𧢟𪘵)
- weeping and gnashing the teeth1995, Kinh Thánh [The Holy Bible]:
- Trói chân tay nó lại, quăng nó ra chỗ tối tăm bên ngoài, ở đó người ta sẽ phải khóc lóc nghiến răng!
- Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth. (Matthew 22:13)