keçmək

keçmək

Azerbaijani

Other scripts

Cyrillic		кечмәк
Perso-Arabic		کچمک‎

Etymology

From Old Anatolian Turkish كچمك‎ (gäčmäk), ultimately from Proto-Turkic *keč- (“to pass”).[1] Cognate with Old Turkic [script needed] (käč-, “to pass through”), Turkish geçmek, etc.

Pronunciation

• IPA^(key): [cet͡ʃˈmæc], [-æç, -æj, ej, -æt͡ʃ, -æh]
• (Tabriz) IPA^(key): [ɡeʃˈmɑx][2]
• Hyphenation: keç‧mək

• Audio (Baku)

  (file)

Verb

keçmək

1. (intransitive) to pass through something [+ablative]
2. (transitive) to cross

   çayı keçmək ― to cross the river

   Yaşıl işıq yananda, yolu keçmək olar. ― When the green light goes on, one may cross the street.

3. (intransitive) to pass (of time)

   Bu il yay çox tez keçdi. ― This year, the summer passed really quickly.

   Gün keçdi, axşam oldu. ― The day passed, evening came.

4. (transitive, figuratively) to pass, leave behind

   Astaranı artıq keçmişdik, Ərdəbilə bir saat qalırdı.

   We had already left Astara behind, one hour was remaining to Ardabil.

5. (intransitive, figuratively, with ablative) to pass (a test etc)

   sınaqdan keçmək ― to pass a test

6. (intransitive) to enter, to come in

   Buyurun, keçin içəri! ― Please, come inside! (said to several people)

7. (intransitive) to pass, to go away (of illness, troubles, etc)

   Qrip bir həftədən sonra keçdi ― The flue went away after a week.

   Bu da keçər ― This too shall pass.

8. (intransitive) to go, to turn out, to result.

   İmtahanın necə keçdi? ― How did your exam go?

   Heç də yaxşı keçmədi, kəsildim. ― It didn't go well at all, I flunked.

9. (intransitive, with dative) to spread (of desease), infect

   • 2016 June 16, Day.az‎:

     QİÇS xəstəliyi mənə ərimdən keçdi.

     I got the disease AIDS from my husband. (Literally, "The disease AIDS went over to me from my husband")

   Synonym: yoluxmaq

10. (intransitive, with ablative) to forgive (something)

    Allah günahımdan keçsin. ― May God forgive my sin.

Conjugation

Conjugation of keçmək

positive
subject non-past participle			keçən
subject past participle			keçmiş
subject future definite participle			keçəcək
non-subject participle			(mənim +) keçdiyim	(sənin +) keçdiyin	(gen. agent +) keçdiyi	(bizim +) keçdiyimiz	(sizin +) keçdiyiniz	(gen. agent +) keçdiyi or keçdikləri
			keçib
general temporal participle			keçəndə
participle of intensification			keçdikcə
specific temporal participle			keçərkən
modal participle			keçərək
infinitive			keçmək
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	keçirəm	keçirsən	keçir	keçirik	keçirsiniz	keçirlər
		perfect 1	keçmişəm	keçmisən, keçmişsən*	keçmişdir	keçmişik	keçmisiniz, keçmişsiniz*	keçmişlər
		perfect 2	–	keçibsən	keçib(dir)	–	keçibsiniz	keçib(dir)lər
	past	simple	keçdim	keçdin	keçdi	keçdik	keçdiniz	keçdilər
		continuous	keçirdim	keçirdin	keçirdi	keçirdik	keçirdiniz	keçirdilər
		perfect	keçmişdim	keçmişdin	keçmişdi	keçmişdik	keçmişdiniz	keçmişdilər
	future	definite	keçəcəyəm	keçəcəksən	keçəcək	keçəcəyik	keçəcəksiniz	keçəcəklər
		indefinite	keçərəm	keçərsən	keçər	keçərik	keçərsiniz	keçərlər
	future-in-the-past	definite	keçəcəkdim	keçəcəkdin	keçəcəkdi	keçəcəkdik	keçəcəkdiniz	keçəcəkdilər
		indefinite	keçərdim	keçərdin	keçərdi	keçərdik	keçərdiniz	keçərdilər
conditional	present		keçsəm	keçsən	keçsə	keçsək	keçsəniz	keçsələr
	past		keçsəydim	keçsəydin	keçsəydi	keçsəydik	keçsəydiniz	keçsəydilər
subjunctive			keçəm	keçəsən	keçə	keçək	keçəsiniz	keçələr
hortative			keçəsiyəm	keçəsisən	keçəsi	keçəsiyik	keçəsisiniz	keçəsilər
obligational	present		keçməliyəm	keçməlisən	keçməli	keçməliyik	keçməlisiniz	keçməlilər
	past		keçməliydim	keçməliydin	keçməliydi	keçməliydik	keçməliydiniz	keçməliydilər
evidential	present		keçirmişəm	keçirmişsən	keçirmiş	keçirmişik	keçirmişsiniz	keçirmişlər
	past		keçibmişəm	keçibmişsən	keçibmiş	keçibmişik	keçibmişsiniz	keçibmişlər
imperative			keçim	keç	keçsin	keçək, keçəlim*	keçin	keçsinlər
negative
subject non-past participle			keçməyən
subject past participle			keçməmiş
subject future definite participle			keçməyəcəq
non-subject participle			(mənim +) keçmədiyim	(sənin +) keçmədiyin	(gen. agent +) keçmədiyi	(bizim +) keçmədiyimiz	(sizin +) keçmədiyiniz	(gen. agent +) keçmədiyi or keçmədikləri
converb			keçməyib
general temporal participle			keçməyəndə
participle of intensification			keçmədikcə
specific temporal participle			keçməyərkən
modal participle			keçməyərək
infinitive			keçməmək
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	keçmirəm	keçmirsən	keçmir	keçmirik	keçmirsiniz	keçmirlər
		perfect 1	keçməmişəm	keçməmisən, keçməmişsən*	keçməmiş	keçməmişik	keçməmisiniz, keçməmişsiniz*	keçməmişlər
		perfect 2	–	keçməyibsən	keçməyib(dir)	–	keçməyibsiniz	keçməyib(dir)lər
	past	simple	keçmədim	keçmədin	keçmədi	keçmədik	keçmədiniz	keçmədilər
		continuous	keçmirdim	keçmirdin	keçmirdi	keçmirdik	keçmirdiniz	keçmirdilər
		perfect	keçməmişdim	keçməmişdin	keçməmişdi	keçməmişdik	keçməmişdiniz	keçməmişdilər
	future	definite	keçməyəcəyəm	keçməyəcəksən	keçməyəcək	keçməyəcəyik	keçməyəcəksiniz	keçməyəcəklər
		indefinite	keçmərəm	keçmərsən, keçməzsən	keçməz	keçmərik	keçmərsiniz, keçməzsiniz	keçməzlər
	future-in-the-past	definite	keçməyəcəkdim	keçməyəcəkdin	keçməyəcəkdi	keçməyəcəkdik	keçməyəcəkdiniz	keçməyəcəkdilər
		indefinite	keçməzdim	keçməzdin	keçməzdi	keçməzdik	keçməzdiniz	keçməzdilər
conditional	present		keçməsəm	keçməsən	keçməsə	keçməsək	keçməsəniz	keçməsələr
	past		keçməsəydim	keçməsəydin	keçməsəydi	keçməsəydik	keçməsəydiniz	keçməsəydilər
subjunctive			keçməyəm	keçməyəsən	keçməyə	keçməyək	keçməyəsiniz	keçməyələr
hortative			keçməyəsiyəm	keçməyəsisən	keçməyəsi	keçməyəsiyik	keçməyəsisiniz	keçməyəsilər
obligational	present		keçməməliyəm	keçməməlisən	keçməməli	keçməməliyik	keçməməlisiniz	keçməməlilər
	past		keçməməliydim	keçməməliydin	keçməməliydi	keçməməliydik	keçməməliydiniz	keçməməliydilər
evidential	present		keçməyirmişəm	keçməyirmişsən	keçməyirmiş	keçməyirmişik	keçməyirmişsiniz	keçməyirmişlər
	past		keçməyibmişəm	keçməyibmişsən	keçməyibmiş	keçməyibmişik	keçməyibmişsiniz	keçməyibmişlər
imperative			keçməyim	keçmə	keçməsin	keçməyək keçməyəlim*	keçməyin	keçməsinlər
negative potential
subject non-past participle			keçəmməyən
subject future definite participle			keçəmməyəcəq
non-subject participle			(mənim +) keçəmmədiyim	(sənin +) keçəmmədiyin	(gen. agent +) keçəmmədiyi	(bizim +) keçəmmədiyimiz	(sizin +) keçəmmədiyiniz	(gen. agent +) keçəmmədiyi or keçəmmədikləri
converb			keçəmməyib
general temporal participle			keçəmməyəndə
participle of intensification			keçəmmədikcə
specific temporal participle			keçəmməyərkən
modal participle			keçəmməyərək
infinitive			keçəmməmək
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	keçəmmirəm	keçəmmirsən	keçəmmir	keçəmmirik	keçəmmirsiniz	keçəmmirlər
		perfect 1	keçəmməmişəm	keçəmməmisən, keçəmməmişsən*	keçəmməmişdir	keçəmməmişik	keçəmməmisiniz, keçəmməmişsiniz*	keçəmməşmilər
		perfect 2	–	keçəmməyibsən	keçəmməyib(dir)	–	keçəmməyibsiniz	keçəmməyib(dir)lər
	past	simple	keçəmmədim	keçəmmədin	keçəmmədi	keçəmmədik	keçəmmədiniz	keçəmmədilər
		continuous	keçəmmirdim	keçəmmirdin	keçəmmirdi	keçəmmirdik	keçəmmirdiniz	keçəmmirdilir
		perfect	keçəmməmişdim	keçəmməmişdin	keçəmməmişdi	keçəmməmişdik	keçəmməmişdiniz	keçəmməmişdilər
	future	definite	keçəmməyəcəyəm	keçəmməyəcəksən	keçəmməyəcək	keçəmməyəcəyik	keçəmməyəcəksiniz	keçəmməyəcəklər
		indefinite	keçəmmərəm	keçəmmərsən, keçəmməzsən	keçəmməz	keçəmmərik	keçəmmərsiniz, keçəmməzsiniz	keçəmməzlər
	future-in-the-past	definite	keçəmməyəcəkdim	keçəmməyəcəkdin	keçəmməyəcəkdi	keçəmməyəcəkdik	keçəmməyəcəkdiniz	keçəmməyəcəkdilər
		indefinite	keçəmməzdim	keçəmməzdin	keçəmməzdi	keçəmməzdik	keçəmməzdiniz	keçəmməzdilər
conditional	present		keçəmməsəm	keçəmməsən	keçəmməsə	keçəmməsək	keçəmməsəniz	keçəmməsələr
	past		keçəmməsəydim	keçəmməsəydin	keçəmməsəydi	keçəmməsəydik	keçəmməsəydiniz	keçəmməsəydilər
subjunctive			keçəmməyəm	keçəmməyəsən	keçəmməyə	keçəmməyək	keçəmməyəsiniz	keçəmməyələr
imperative			keçəmməyim	keçəmmə	keçəmməsin	keçəmməyək	keçəmməyin	keçəmməsinlər
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible conjugated form of every verb actually occurs.
* dated or high-register

Derived terms

• keçən
• keçmiş
• keçmə
• keçiş
• keçid
  • keçidli
• keçici
  • keçicilik
• keçilmək
  • keçilmə
  • keçiliş
  • keçilməz
    • keçilməzlik
• keçirmək
  • keçirmə
  • keçirim
    • keçirimli
      • keçirimlilik
  • keçirici
    • keçiricilik
• keçinmək
  • keçinmə
  • keçinəcək
  • keçindirmək
    • keçindirmə

References

1. Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*geč”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
2. Haneda, Koichi (2009—2010), “keçmək”, in لغات لهجه‌ی تبریز [Vocabulary of Tabrizi Dialect] (in Persian), Tabriz: یاران, →ISBN, page 115