kerékvágás
Hungarian
Etymology
kerék (“wheel”) + vágás (“cutting”)
Pronunciation
- IPA(key): [ˈkɛreːkvaːɡaːʃ]
- Hyphenation: ker‧rék‧vá‧gás
- Rhymes: -aːʃ
Noun
kerékvágás (plural kerékvágások)
- (literally) track, rut (imprint left in a surface by a rotating wheel)
- (figurative) track, routine (usual or desired course of events)
- További beruházásokra van szükség ahhoz, hogy a projekt visszaálljon a rendes kerékvágásba.
- Further investments are needed to get the project back on track.
- Eltart még egy darabig, amíg az életünk visszatér a megszokott kerékvágásba.
- It will take a while yet for our lives to return to normal.
- (literally, “...to return to the usual track.”)
- Az első gyermekük születése kizökkentette az életüket a megszokott kerékvágásból.
- The birth of their first child threw their lives out of the usual routine.
Declension
| Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | kerékvágás | kerékvágások |
| accusative | kerékvágást | kerékvágásokat |
| dative | kerékvágásnak | kerékvágásoknak |
| instrumental | kerékvágással | kerékvágásokkal |
| causal-final | kerékvágásért | kerékvágásokért |
| translative | kerékvágássá | kerékvágásokká |
| terminative | kerékvágásig | kerékvágásokig |
| essive-formal | kerékvágásként | kerékvágásokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | kerékvágásban | kerékvágásokban |
| superessive | kerékvágáson | kerékvágásokon |
| adessive | kerékvágásnál | kerékvágásoknál |
| illative | kerékvágásba | kerékvágásokba |
| sublative | kerékvágásra | kerékvágásokra |
| allative | kerékvágáshoz | kerékvágásokhoz |
| elative | kerékvágásból | kerékvágásokból |
| delative | kerékvágásról | kerékvágásokról |
| ablative | kerékvágástól | kerékvágásoktól |
| non-attributive possessive - singular | kerékvágásé | kerékvágásoké |
| non-attributive possessive - plural | kerékvágáséi | kerékvágásokéi |
| Possessive forms of kerékvágás | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | kerékvágásom | kerékvágásaim |
| 2nd person sing. | kerékvágásod | kerékvágásaid |
| 3rd person sing. | kerékvágása | kerékvágásai |
| 1st person plural | kerékvágásunk | kerékvágásaink |
| 2nd person plural | kerékvágásotok | kerékvágásaitok |
| 3rd person plural | kerékvágásuk | kerékvágásaik |
Further reading
- kerékvágás in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN