karjalantaa
Finnish
Etymology
karjala (“Karelian”) + -ntaa
Verb
karjalantaa
- to translate into Karelian
Conjugation
| Inflection of karjalantaa (Kotus type 54*J/huutaa, nt-nn gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | karjalannan | en karjalanna | 1st sing. | olen karjalantanut | en ole karjalantanut | |
| 2nd sing. | karjalannat | et karjalanna | 2nd sing. | olet karjalantanut | et ole karjalantanut | |
| 3rd sing. | karjalantaa | ei karjalanna | 3rd sing. | on karjalantanut | ei ole karjalantanut | |
| 1st plur. | karjalannamme | emme karjalanna | 1st plur. | olemme karjalantaneet | emme ole karjalantaneet | |
| 2nd plur. | karjalannatte | ette karjalanna | 2nd plur. | olette karjalantaneet | ette ole karjalantaneet | |
| 3rd plur. | karjalantavat | eivät karjalanna | 3rd plur. | ovat karjalantaneet | eivät ole karjalantaneet | |
| passive | karjalannetaan | ei karjalanneta | passive | on karjalannettu | ei ole karjalannettu | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | karjalansin | en karjalantanut | 1st sing. | olin karjalantanut | en ollut karjalantanut | |
| 2nd sing. | karjalansit | et karjalantanut | 2nd sing. | olit karjalantanut | et ollut karjalantanut | |
| 3rd sing. | karjalansi | ei karjalantanut | 3rd sing. | oli karjalantanut | ei ollut karjalantanut | |
| 1st plur. | karjalansimme | emme karjalantaneet | 1st plur. | olimme karjalantaneet | emme olleet karjalantaneet | |
| 2nd plur. | karjalansitte | ette karjalantaneet | 2nd plur. | olitte karjalantaneet | ette olleet karjalantaneet | |
| 3rd plur. | karjalansivat | eivät karjalantaneet | 3rd plur. | olivat karjalantaneet | eivät olleet karjalantaneet | |
| passive | karjalannettiin | ei karjalannettu | passive | oli karjalannettu | ei ollut karjalannettu | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | karjalantaisin | en karjalantaisi | 1st sing. | olisin karjalantanut | en olisi karjalantanut | |
| 2nd sing. | karjalantaisit | et karjalantaisi | 2nd sing. | olisit karjalantanut | et olisi karjalantanut | |
| 3rd sing. | karjalantaisi | ei karjalantaisi | 3rd sing. | olisi karjalantanut | ei olisi karjalantanut | |
| 1st plur. | karjalantaisimme | emme karjalantaisi | 1st plur. | olisimme karjalantaneet | emme olisi karjalantaneet | |
| 2nd plur. | karjalantaisitte | ette karjalantaisi | 2nd plur. | olisitte karjalantaneet | ette olisi karjalantaneet | |
| 3rd plur. | karjalantaisivat | eivät karjalantaisi | 3rd plur. | olisivat karjalantaneet | eivät olisi karjalantaneet | |
| passive | karjalannettaisiin | ei karjalannettaisi | passive | olisi karjalannettu | ei olisi karjalannettu | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | karjalanna | älä karjalanna | 2nd sing. | ole karjalantanut | älä ole karjalantanut | |
| 3rd sing. | karjalantakoon | älköön karjalantako | 3rd sing. | olkoon karjalantanut | älköön olko karjalantanut | |
| 1st plur. | karjalantakaamme | älkäämme karjalantako | 1st plur. | olkaamme karjalantaneet | älkäämme olko karjalantaneet | |
| 2nd plur. | karjalantakaa | älkää karjalantako | 2nd plur. | olkaa karjalantaneet | älkää olko karjalantaneet | |
| 3rd plur. | karjalantakoot | älkööt karjalantako | 3rd plur. | olkoot karjalantaneet | älkööt olko karjalantaneet | |
| passive | karjalannettakoon | älköön karjalannettako | passive | olkoon karjalannettu | älköön olko karjalannettu | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | karjalantanen | en karjalantane | 1st sing. | lienen karjalantanut | en liene karjalantanut | |
| 2nd sing. | karjalantanet | et karjalantane | 2nd sing. | lienet karjalantanut | et liene karjalantanut | |
| 3rd sing. | karjalantanee | ei karjalantane | 3rd sing. | lienee karjalantanut | ei liene karjalantanut | |
| 1st plur. | karjalantanemme | emme karjalantane | 1st plur. | lienemme karjalantaneet | emme liene karjalantaneet | |
| 2nd plur. | karjalantanette | ette karjalantane | 2nd plur. | lienette karjalantaneet | ette liene karjalantaneet | |
| 3rd plur. | karjalantanevat | eivät karjalantane | 3rd plur. | lienevät karjalantaneet | eivät liene karjalantaneet | |
| passive | karjalannettaneen | ei karjalannettane | passive | lienee karjalannettu | ei liene karjalannettu | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | karjalantaa | present | karjalantava | karjalannettava | ||
| long 1st2 | karjalantaakseen | past | karjalantanut | karjalannettu | ||
| 2nd | inessive1 | karjalantaessa | karjalannettaessa | agent1, 3 | karjalantama | |
| instructive | karjalantaen | — | negative | karjalantamaton | ||
| 3rd | inessive | karjalantamassa | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | karjalantamasta | — | ||||
| illative | karjalantamaan | — | ||||
| adessive | karjalantamalla | — | ||||
| abessive | karjalantamatta | — | ||||
| instructive | karjalantaman | karjalannettaman | ||||
| 4th | nominative | karjalantaminen | ||||
| partitive | karjalantamista | |||||
| 5th2 | karjalantamaisillaan | |||||