aluzja
See also: aluzją
Polish
Etymology
Borrowed from French allusion,[1] from Late Latin allūsiō.[2] First attested in 1632.[3]
Pronunciation
- IPA(key): /aˈluz.ja/
Audio (file) - Rhymes: -uzja
- Syllabification: a‧luz‧ja
Noun
aluzja f (diminutive aluzyjka)
- allusion
Declension
Declension of aluzja
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | aluzja | aluzje |
| genitive | aluzji | aluzji/aluzyj (archaic) |
| dative | aluzji | aluzjom |
| accusative | aluzję | aluzje |
| instrumental | aluzją | aluzjami |
| locative | aluzji | aluzjach |
| vocative | aluzjo | aluzje |
Derived terms
adjective
- aluzyjny
adverb
- aluzyjnie
nouns
- aluzjonizm
- aluzyjność
Collocations
Collocations
- pełny aluzji ― full of allusions
- wyraźna aluzja ― clear allusion
- subtelna aluzja ― subtle hint
- czytelna aluzja ― legible allusion
- przejrzysta aluzja ― clear allusion
- delikatna aluzja ― gentle hint
- zawoalowana aluzja ― veiled allusion
- erudycyjna aluzja ― erudite allusion
- ironiczna aluzja ― ironic allusion
- cienka aluzja ― a flimsy allusion
- dyskretna aluzja ― discreet allusion
- złośliwa aluzja ― malicious allusion
- żartobliwa aluzja ― playful hint
- dowcipna aluzja ― witty allusion
- dwuznaczna aluzja ― an ambiguous allusion
- oczywista aluzja ― obvious allusion
- ukryta aluzja ― hidden allusion
- erotyczna aluzja ― erotic allusion
- mglista aluzja ― hazy allusion
- wyrafinowana aluzja ― sophisticated allusion
- chamska aluzja ― boorish allusion
- drobna aluzja ― slight hint
- aktualna aluzja ― current hint
- bezpośrednia aluzja ― direct allusion
- rozmaite aluzje ― various allusions
- zabawna aluzja ― funny allusion
- personalna aluzja ― personal allusion
- jawna aluzja ― overt allusion
- brzydka aluzja ― nasty allusion
- muzyczna aluzja ― musical allusion
- mała aluzja ― little allusionint
- lekka aluzja ― slight allusion
- inteligentna aluzja ― intelligent allusion
- dziwna aluzja ― strange allusion
- głupa aluzja ― silly allusion
- widoczna aluzja ― visible allusion
- prywatna aluzja ― private allusion
- prosta aluzja ― simple allusion
- wielka aluzja ― great allusion
- aluzja literacka ― literary allusion
- aluzja polityczna ― political allusion
- aluzja seksualna ― sexual allusion
- aluzja biblijna ― biblical allusion
- aluzja osobista ― personal allusion
- aluzja skierowana do kogoś ― allusion to someone
- aluzja historyczna ― historical allusion
- aluzja religijna ― religious allusion
- język aluzji ― language of allusions
- tekst aluzji ― text of allusions
- unikać/uniknąć aluzji ― to avoid allusions
- robić/zrobić/czynić/uczynić aluzję ― to make an allusion
- rozumieć/zrozumieć aluzję ― to understand an allusion
- pojmować/pojąć aluzję ― to get/understand the allusion
- chwytać aluzję ― to take the hint
- łapać/załapać/złapać aluzję ― to catch the hint
- dopatrzyć się aluzji ― to notice the hint
- kumać aluzję ― to pick up the hint
- odczytywać/odczytać aluzję ― to read out an allusion
- zawierać/zawrzeć aluzję ― to contain an allusion
- stanowić aluzję ― to be an allusion
- użyć aluzji ― to use an allusion
- puszczać aluzję ― to hint
- dostrzec aluzję ― to see the hint
- zauważać/zauważyć aluzję ― to notice the allusion
- pisać aluzjami ― to write with allusions
- mówić aluzjami ― to speak in allusions
- aluzja dotyczy kogoś/czegoś ― an allusion is about someone/something
References
- Mirosław Bańko; Lidia Wiśniakowska (2021) Wielki słownik wyrazów obcych, →ISBN
- Witold Doroszewski, editor (1958–1969), “aluzja”, in Słownik języka polskiego (in Polish), Warszawa: PWN
- Barbara Rykiel-Kempf (15.01.2020), “ALUZJA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
- Pęzik, Piotr; Przepiórkowski, A.; Bańko, M.; Górski, R.; Lewandowska-Tomaszczyk, B (2012) Wyszukiwarka PELCRA dla danych NKJP. Narodowy Korpus Języka Polskiego [National Polish Language Corpus, PELCRA search engine], Wydawnictwo PWN
Further reading
- aluzja in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- aluzja in Polish dictionaries at PWN
- Samuel Bogumił Linde (1807-1814), “alluzya”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “alluzja”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “aluzja”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 28