kaataa
Finnish
Etymology
From Proto-Finnic *kaatadak. Compare Karelian kuatua.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈkɑːtɑːˣ/, [ˈkɑːt̪ɑː(ʔ)]
- Rhymes: -ɑːtɑː
- Syllabification(key): kaa‧taa
Verb
kaataa (transitive)
- to pour (out); to spill
- Kaadan kahvia.
- I pour coffee.
- Kaadoin vesilasin.
- I spilled the glass of water.
- to knock/tip/turn over, overturn, upset
- He kaatoivat veneen.
- They overturned the boat.
- kaataa ylösalaisin ― to turn upside down
- to dump, tip (a load)
- to fell, cut/chop down (a tree), to cut (hay)
- Puuta kaadetaan.
- The tree is being felled.
- to fell, kill (a game animal)
- to knock down
- Hänet kaadettiin.
- He was knocked down.
- to overthrow
- Kapinalliset kaatoivat hallituksen.
- The insurgents overthrew the government.
- (figuratively) to beat, to prevail over
- (figuratively) to make fall in love with, to charm (a person or people)
- (nautical) to capsize (to cause to overturn)
- (computing) to crash, cause to crash
- (slang) to drink (alcohol), booze
- Menetkö kaatamaan (viinaa) tänään?
- Will you go to booze today?
Conjugation
Forms with kaas- are rare.
| Inflection of kaataa (Kotus type 57/saartaa, t-d gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | kaadan | en kaada | 1st sing. | olen kaatanut | en ole kaatanut | |
| 2nd sing. | kaadat | et kaada | 2nd sing. | olet kaatanut | et ole kaatanut | |
| 3rd sing. | kaataa | ei kaada | 3rd sing. | on kaatanut | ei ole kaatanut | |
| 1st plur. | kaadamme | emme kaada | 1st plur. | olemme kaataneet | emme ole kaataneet | |
| 2nd plur. | kaadatte | ette kaada | 2nd plur. | olette kaataneet | ette ole kaataneet | |
| 3rd plur. | kaatavat | eivät kaada | 3rd plur. | ovat kaataneet | eivät ole kaataneet | |
| passive | kaadetaan | ei kaadeta | passive | on kaadettu | ei ole kaadettu | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | kaasin kaadoin | en kaatanut | 1st sing. | olin kaatanut | en ollut kaatanut | |
| 2nd sing. | kaasit kaadoit | et kaatanut | 2nd sing. | olit kaatanut | et ollut kaatanut | |
| 3rd sing. | kaasi kaatoi | ei kaatanut | 3rd sing. | oli kaatanut | ei ollut kaatanut | |
| 1st plur. | kaasimme kaadoimme | emme kaataneet | 1st plur. | olimme kaataneet | emme olleet kaataneet | |
| 2nd plur. | kaasitte kaadoitte | ette kaataneet | 2nd plur. | olitte kaataneet | ette olleet kaataneet | |
| 3rd plur. | kaasivat kaatoivat | eivät kaataneet | 3rd plur. | olivat kaataneet | eivät olleet kaataneet | |
| passive | kaadettiin | ei kaadettu | passive | oli kaadettu | ei ollut kaadettu | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | kaataisin | en kaataisi | 1st sing. | olisin kaatanut | en olisi kaatanut | |
| 2nd sing. | kaataisit | et kaataisi | 2nd sing. | olisit kaatanut | et olisi kaatanut | |
| 3rd sing. | kaataisi | ei kaataisi | 3rd sing. | olisi kaatanut | ei olisi kaatanut | |
| 1st plur. | kaataisimme | emme kaataisi | 1st plur. | olisimme kaataneet | emme olisi kaataneet | |
| 2nd plur. | kaataisitte | ette kaataisi | 2nd plur. | olisitte kaataneet | ette olisi kaataneet | |
| 3rd plur. | kaataisivat | eivät kaataisi | 3rd plur. | olisivat kaataneet | eivät olisi kaataneet | |
| passive | kaadettaisiin | ei kaadettaisi | passive | olisi kaadettu | ei olisi kaadettu | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | kaada | älä kaada | 2nd sing. | ole kaatanut | älä ole kaatanut | |
| 3rd sing. | kaatakoon | älköön kaatako | 3rd sing. | olkoon kaatanut | älköön olko kaatanut | |
| 1st plur. | kaatakaamme | älkäämme kaatako | 1st plur. | olkaamme kaataneet | älkäämme olko kaataneet | |
| 2nd plur. | kaatakaa | älkää kaatako | 2nd plur. | olkaa kaataneet | älkää olko kaataneet | |
| 3rd plur. | kaatakoot | älkööt kaatako | 3rd plur. | olkoot kaataneet | älkööt olko kaataneet | |
| passive | kaadettakoon | älköön kaadettako | passive | olkoon kaadettu | älköön olko kaadettu | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | kaatanen | en kaatane | 1st sing. | lienen kaatanut | en liene kaatanut | |
| 2nd sing. | kaatanet | et kaatane | 2nd sing. | lienet kaatanut | et liene kaatanut | |
| 3rd sing. | kaatanee | ei kaatane | 3rd sing. | lienee kaatanut | ei liene kaatanut | |
| 1st plur. | kaatanemme | emme kaatane | 1st plur. | lienemme kaataneet | emme liene kaataneet | |
| 2nd plur. | kaatanette | ette kaatane | 2nd plur. | lienette kaataneet | ette liene kaataneet | |
| 3rd plur. | kaatanevat | eivät kaatane | 3rd plur. | lienevät kaataneet | eivät liene kaataneet | |
| passive | kaadettaneen | ei kaadettane | passive | lienee kaadettu | ei liene kaadettu | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | kaataa | present | kaatava | kaadettava | ||
| long 1st2 | kaataakseen | past | kaatanut | kaadettu | ||
| 2nd | inessive1 | kaataessa | kaadettaessa | agent1, 3 | kaatama | |
| instructive | kaataen | — | negative | kaatamaton | ||
| 3rd | inessive | kaatamassa | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | kaatamasta | — | ||||
| illative | kaatamaan | — | ||||
| adessive | kaatamalla | — | ||||
| abessive | kaatamatta | — | ||||
| instructive | kaataman | kaadettaman | ||||
| 4th | nominative | kaataminen | ||||
| partitive | kaatamista | |||||
| 5th2 | kaatamaisillaan | |||||
Derived terms
Derived terms
- kaataa bensaa liekkeihin to add fuel to fire
- nouns: kaataja, kaato
- sataa kaatamalla (active 3rd infinitive in adessive) = to rain cats and dogs, pour, come down in buckets
- verbs: frequentative kaadella, passive kaatua
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *kaatadak. Cognates include Finnish kaataa and Karelian kuatua.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈkɑːtɑː/, [ˈkɑːtɑ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈkɑːtɑː/, [ˈkɑːtɑː]
- Rhymes: -ɑːtɑː
- Hyphenation: kaa‧taa
Verb
kaataa
- (transitive) to knock over
Conjugation
This verb is slightly irregular: In order to avoid the vowel cluster -aaa- or -aai-, the consonant -vv- is inserted.
| Conjugation of kaataa (type 3/kyntää, t-vv gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | kaavvan | en kaavva | 1st singular | oon kaatant, oon kaatanut | en oo kaatant, en oo kaatanut |
| 2nd singular | kaavvat | et kaavva | 2nd singular | oot kaatant, oot kaatanut | et oo kaatant, et oo kaatanut |
| 3rd singular | kaataa | ei kaavva | 3rd singular | ono kaatant, ono kaatanut | ei oo kaatant, ei oo kaatanut |
| 1st plural | kaavvamma | emmä kaavva | 1st plural | oomma kaatanneet | emmä oo kaatanneet |
| 2nd plural | kaavvatta | että kaavva | 2nd plural | ootta kaatanneet | että oo kaatanneet |
| 3rd plural | kaataat1), kaatavat2), kaavvetaa | evät kaavva | 3rd plural | ovat kaatanneet | evät oo kaatanneet |
| impersonal | kaavvetaa | ei kaavveta | impersonal | ono kaavvettu | ei oo kaavvettu |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | kaasin | en kaatant, en kaatanut | 1st singular | olin kaatant, olin kaatanut | en olt kaatant, en olt kaatanut |
| 2nd singular | kaasit | et kaatant, et kaatanut | 2nd singular | olit kaatant, olit kaatanut | et olt kaatant, et olt kaatanut |
| 3rd singular | kaasi | ei kaatant, ei kaatanut | 3rd singular | oli kaatant, oli kaatanut | ei olt kaatant, ei olt kaatanut |
| 1st plural | kaasimma | emmä kaatanneet | 1st plural | olimma kaatanneet | emmä olleet kaatanneet |
| 2nd plural | kaasitta | että kaatanneet | 2nd plural | olitta kaatanneet | että olleet kaatanneet |
| 3rd plural | kaasiit1), kaasivat2), kaavvettii | evät kaatanneet | 3rd plural | olivat kaatanneet | evät olleet kaatanneet |
| impersonal | kaavvettii | ei kaavvettu | impersonal | oli kaavvettu | ei olt kaavvettu |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | kaataisin | en kaatais | 1st singular | olisin kaatant, olisin kaatanut | en olis kaatant, en olis kaatanut |
| 2nd singular | kaataisit, kaataist1) | et kaatais | 2nd singular | olisit kaatant, olisit kaatanut | et olis kaatant, et olis kaatanut |
| 3rd singular | kaatais | ei kaatais | 3rd singular | olis kaatant, olis kaatanut | ei olis kaatant, ei olis kaatanut |
| 1st plural | kaataisimma | emmä kaatais | 1st plural | olisimma kaatanneet | emmä olis kaatanneet |
| 2nd plural | kaataisitta | että kaatais | 2nd plural | olisitta kaatanneet | että olis kaatanneet |
| 3rd plural | kaataisiit1), kaataisivat2), kaavvettais | evät kaatais | 3rd plural | olisivat kaatanneet | evät olis kaatanneet |
| impersonal | kaavvettais | ei kaavvettais | impersonal | olis kaavvettu | ei olis kaavvettu |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | kaavva | elä kaavva | 2nd singular | oo kaatant, oo kaatanut | elä oo kaatant, elä oo kaatanut |
| 3rd singular | kaatakoo | elköö kaatako | 3rd singular | olkoo kaatant, olkoo kaatanut | elköö olko kaatant, elköö olko kaatanut |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | kaatakaa | elkää kaatako | 2nd plural | olkaa kaatanneet | elkää olko kaatanneet |
| 3rd plural | kaatakoot | elkööt kaatako | 3rd plural | olkoot kaatanneet | elkööt olko kaatanneet |
| impersonal | kaavvettakkoo | elköö kaavvettako | impersonal | olkoo kaavvettu | elköö olko kaavvettu |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | kaatanen | en kaatane | |||
| 2nd singular | kaatanet | et kaatane | |||
| 3rd singular | kaatanoo | ei kaatane | |||
| 1st plural | kaatanemma | emmä kaatane | |||
| 2nd plural | kaatanetta | että kaatane | |||
| 3rd plural | kaatanoot | evät kaatane | |||
| impersonal | kaavvettannoo | ei kaavvettane | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | kaataa | present | kaatava | kaavvettava | |
| 2nd | inessive | kaatajees | past | kaatant, kaatanut | kaavvettu |
| instructive | kaataen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (kaatakaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | kaatamaa | |||
| inessive | kaatamaas | ||||
| elative | kaatamast | ||||
| abessive | kaatamata | ||||
| 4th | nominative | kaatamiin | |||
| partitive | kaatamista, kaatamist | ||||
Derived terms
- kaatua
References
- V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 111
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 149