jäättyä
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *jäätüdäk, equivalent to jää (“ice”) + -ttyä. Cognates include Finnish jäätyä and Estonian jäätuda.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈjæːtːyæ/, [ˈjæːtʲːø̞]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈjæːtːyæ/, [ˈjæːtːyæ]
- Rhymes: -æːtːyæ
- Hyphenation: jäät‧ty‧ä
Verb
jäättyä
- (intransitive) to freeze
- 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 61:
- Kiiree, kiiree, jäättyy meri,
- Quickly, quickly, the sea freezes,
-
Conjugation
| Conjugation of jäättyä (type 1/ampua, t- gradation, gemination) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | jääyn | en jääy | 1st singular | oon jäätynt, oon jäätynyt | en oo jäätynt, en oo jäätynyt |
| 2nd singular | jääyt | et jääy | 2nd singular | oot jäätynt, oot jäätynyt | et oo jäätynt, et oo jäätynyt |
| 3rd singular | jäätyy | ei jääy | 3rd singular | ono jäätynt, ono jäätynyt | ei oo jäätynt, ei oo jäätynyt |
| 1st plural | jääymmä | emmä jääy | 1st plural | oomma jäätynneet | emmä oo jäätynneet |
| 2nd plural | jääyttä | että jääy | 2nd plural | ootta jäätynneet | että oo jäätynneet |
| 3rd plural | jäätyyt1), jäätyvät2), jääytää | evät jääy | 3rd plural | ovat jäätynneet | evät oo jäätynneet |
| impersonal | jääytää | ei jääytä | impersonal | ono jääytty | ei oo jääytty |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | jääyin | en jäätynt, en jäätynyt | 1st singular | olin jäätynt, olin jäätynyt | en olt jäätynt, en olt jäätynyt |
| 2nd singular | jääyit | et jäätynt, et jäätynyt | 2nd singular | olit jäätynt, olit jäätynyt | et olt jäätynt, et olt jäätynyt |
| 3rd singular | jäätyi | ei jäätynt, ei jäätynyt | 3rd singular | oli jäätynt, oli jäätynyt | ei olt jäätynt, ei olt jäätynyt |
| 1st plural | jääyimmä | emmä jäätynneet | 1st plural | olimma jäätynneet | emmä olleet jäätynneet |
| 2nd plural | jääyittä | että jäätynneet | 2nd plural | olitta jäätynneet | että olleet jäätynneet |
| 3rd plural | jäätyit1), jäätyivät2), jääyttii | evät jäätynneet | 3rd plural | olivat jäätynneet | evät olleet jäätynneet |
| impersonal | jääyttii | ei jääytty | impersonal | oli jääytty | ei olt jääytty |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | jäätyisin | en jäätyis | 1st singular | olisin jäätynt, olisin jäätynyt | en olis jäätynt, en olis jäätynyt |
| 2nd singular | jäätyisit, jäätyist1) | et jäätyis | 2nd singular | olisit jäätynt, olisit jäätynyt | et olis jäätynt, et olis jäätynyt |
| 3rd singular | jäätyis | ei jäätyis | 3rd singular | olis jäätynt, olis jäätynyt | ei olis jäätynt, ei olis jäätynyt |
| 1st plural | jäätyisimmä | emmä jäätyis | 1st plural | olisimma jäätynneet | emmä olis jäätynneet |
| 2nd plural | jäätyisittä | että jäätyis | 2nd plural | olisitta jäätynneet | että olis jäätynneet |
| 3rd plural | jäätyisiit1), jäätyisivät2), jääyttäis | evät jäätyis | 3rd plural | olisivat jäätynneet | evät olis jäätynneet |
| impersonal | jääyttäis | ei jääyttäis | impersonal | olis jääytty | ei olis jääytty |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | jääy | elä jääy | 2nd singular | oo jäätynt, oo jäätynyt | elä oo jäätynt, elä oo jäätynyt |
| 3rd singular | jäätyköö | elköö jäätykö | 3rd singular | olkoo jäätynt, olkoo jäätynyt | elköö olko jäätynt, elköö olko jäätynyt |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | jäätykää | elkää jäätykö | 2nd plural | olkaa jäätynneet | elkää olko jäätynneet |
| 3rd plural | jäätykööt | elkööt jäätykö | 3rd plural | olkoot jäätynneet | elkööt olko jäätynneet |
| impersonal | jääyttäkköö | elköö jääyttäkö | impersonal | olkoo jääytty | elköö olko jääytty |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | jäätynen | en jäätyne | |||
| 2nd singular | jäätynet | et jäätyne | |||
| 3rd singular | jäätynöö | ei jäätyne | |||
| 1st plural | jäätynemmä | emmä jäätyne | |||
| 2nd plural | jäätynettä | että jäätyne | |||
| 3rd plural | jäätynööt | evät jäätyne | |||
| impersonal | jääyttännöö | ei jääyttäne | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | jäättyä | present | jäätyvä | jääyttävä | |
| 2nd | inessive | jäätyjees | past | jäätynt, jäätynyt | jääytty |
| instructive | jäätyen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (jäätykää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | jäätymää | |||
| inessive | jäätymääs | ||||
| elative | jäätymäst | ||||
| abessive | jäätymätä | ||||
| 4th | nominative | jäätymiin | |||
| partitive | jäätymistä, jäätymist | ||||
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 117