jättää

Finnish

(index jä)

Etymology

From Proto-Finnic *jättädäk. Equivalent to jä +‎ ttää.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈjætːæːˣ/, [ˈjæt̪ːæː(ʔ)]
Hyphenation: jät‧tää

Verb

jättää

(transitive) To leave (an item somewhere; a place; a person).
(transitive) To take, drop off, deliver.
Jätin paketin postiin.
I dropped the packet off at the post office.
(transitive) To submit (to enter or put forward for approval, consideration, marking etc.).
Jätin hakemukseni viime maanantaina.
I submitted my application last Monday.

Usage notes

Jättää is one of the Finnish verbs that, unlike their equivalents in most Indo-European languages, require a lative case, i.e. require the question "where ... to?" instead of "where?". Thus, "Jätin paketin postiin" means literally 'I dropped the packet off to the post office'. Similar verbs are e.g. eksyä, eksyttää, hukkua, hukata, hukuttaa, kadota, kadottaa, hävitä, hävittää, saapua, jäädä and rakentaa. See also the verbs etsiä, löytää, löytyä, lukea and kuulla which require the question "where ... from?" instead of "where?" (Nähdä can be both a verb with an essive case ("where?") and a verb requiring the question "where ... from?".)
This verb is used in various collocations. Here are some of the most common.

~ pois to leave out, omit; to neglect to mention

~ sikseen to drop (a matter), leave at that

~ huomiotta to disregard, ignore

~ rauhaan to leave sb alone, leave sb in peace

~ varjoonsa to overshadow, leave in one's shadow

~ väliin to skip, pass on, pass up

Conjugation

Inflection of jättää (Kotus type 53/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jätän	en jätä	1st sing.	olen jättänyt	en ole jättänyt
2nd sing.		jätät	et jätä	2nd sing.	olet jättänyt	et ole jättänyt
3rd sing.		jättää	ei jätä	3rd sing.	on jättänyt	ei ole jättänyt
1st plur.		jätämme	emme jätä	1st plur.	olemme jättäneet	emme ole jättäneet
2nd plur.		jätätte	ette jätä	2nd plur.	olette jättäneet	ette ole jättäneet
3rd plur.		jättävät	eivät jätä	3rd plur.	ovat jättäneet	eivät ole jättäneet
passive		jätetään	ei jätetä	passive	on jätetty	ei ole jätetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jätin	en jättänyt	1st sing.	olin jättänyt	en ollut jättänyt
2nd sing.		jätit	et jättänyt	2nd sing.	olit jättänyt	et ollut jättänyt
3rd sing.		jätti	ei jättänyt	3rd sing.	oli jättänyt	ei ollut jättänyt
1st plur.		jätimme	emme jättäneet	1st plur.	olimme jättäneet	emme olleet jättäneet
2nd plur.		jätitte	ette jättäneet	2nd plur.	olitte jättäneet	ette olleet jättäneet
3rd plur.		jättivät	eivät jättäneet	3rd plur.	olivat jättäneet	eivät olleet jättäneet
passive		jätettiin	ei jätetty	passive	oli jätetty	ei ollut jätetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jättäisin	en jättäisi	1st sing.	olisin jättänyt	en olisi jättänyt
2nd sing.		jättäisit	et jättäisi	2nd sing.	olisit jättänyt	et olisi jättänyt
3rd sing.		jättäisi	ei jättäisi	3rd sing.	olisi jättänyt	ei olisi jättänyt
1st plur.		jättäisimme	emme jättäisi	1st plur.	olisimme jättäneet	emme olisi jättäneet
2nd plur.		jättäisitte	ette jättäisi	2nd plur.	olisitte jättäneet	ette olisi jättäneet
3rd plur.		jättäisivät	eivät jättäisi	3rd plur.	olisivat jättäneet	eivät olisi jättäneet
passive		jätettäisiin	ei jätettäisi	passive	olisi jätetty	ei olisi jätetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		jätä	älä jätä	2nd sing.	ole jättänyt	älä ole jättänyt
3rd sing.		jättäköön	älköön jättäkö	3rd sing.	olkoon jättänyt	älköön olko jättänyt
1st plur.		jättäkäämme	älkäämme jättäkö	1st plur.	olkaamme jättäneet	älkäämme olko jättäneet
2nd plur.		jättäkää	älkää jättäkö	2nd plur.	olkaa jättäneet	älkää olko jättäneet
3rd plur.		jättäkööt	älkööt jättäkö	3rd plur.	olkoot jättäneet	älkööt olko jättäneet
passive		jätettäköön	älköön jätettäkö	passive	olkoon jätetty	älköön olko jätetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jättänen	en jättäne	1st sing.	lienen jättänyt	en liene jättänyt
2nd sing.		jättänet	et jättäne	2nd sing.	lienet jättänyt	et liene jättänyt
3rd sing.		jättänee	ei jättäne	3rd sing.	lienee jättänyt	ei liene jättänyt
1st plur.		jättänemme	emme jättäne	1st plur.	lienemme jättäneet	emme liene jättäneet
2nd plur.		jättänette	ette jättäne	2nd plur.	lienette jättäneet	ette liene jättäneet
3rd plur.		jättänevät	eivät jättäne	3rd plur.	lienevät jättäneet	eivät liene jättäneet
passive		jätettäneen	ei jätettäne	passive	lienee jätetty	ei liene jätetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		jättää		present	jättävä	jätettävä
long 1st²		jättääkseen		past	jättänyt	jätetty
2nd	inessive¹	jättäessä	jätettäessä	agent^1, 3	jättämä
2nd	instructive	jättäen	—	negative	jättämätön
3rd	inessive	jättämässä	—	¹⁾ Usually with a possessive suffix. ²⁾ Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. ³⁾ Does not exist in the case of intransitive verbs. Do not confuse with nouns formed with the -ma suffix.
	elative	jättämästä	—
	illative	jättämään	—
	adessive	jättämällä	—
	abessive	jättämättä	—
	instructive	jättämän	jätettämän
4th	nominative	jättäminen
4th	partitive	jättämistä
5th²		jättämäisillään

Derived terms

~ oman onnensa nojaan = to leave to his/her own devices = to hang out to dry
jättää pulaan
~ tyhjän päälle = to leave penniless
nouns: jäte, jätös
verbs: jätättää
phrases: jätän päätettäväksi