joutua
Finnish
Etymology
Originally a passive verb, derived from joutaa + -ua.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈjou̯tuɑˣ/, [ˈjo̞u̯t̪uɑ(ʔ)]
- Rhymes: -outuɑ
- Syllabification(key): jou‧tu‧a
Verb
joutua
- (intransitive + illative) to get (into a negative position or situation)
- Hän joutui vaikeuksiin.
- S/he got into trouble.
- Hän joutui sairaalahoitoon.
- S/he had to be hospitalized.
- (intransitive + illative) to end up in (involuntarily, in a place considered negative)
- Dokumentit joutuivat roskakoriin.
- The documents ended up in a trashcan.
- (intransitive, auxiliary, + active 3rd infinitive in illative) to be forced (to do something)
- Presidentti joutui eroamaan.
- The President was forced to resign.
- Tulehtunut jalka jouduttiin amputoimaan.
- The infected leg had to be amputated.
- (intransitive) to hurry up, make haste; to move along; to come, arrive
- Koeta nyt joutua!
- Hurry up, please!
- Joudupa jo sieltä!
- Come on already!
- Matka joutuu ripeästi.
- The journey is moving along speedily.
- Kohta joutuu jo syksy.
- Autumn will arrive soon.
Usage notes
- (to get; to end up in; to be forced to do): Joutua expresses always an involuntary movement towards something — abstractly or concretely — or an involuntary action.
Conjugation
| Inflection of joutua (Kotus type 52*F/sanoa, t-d gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | joudun | en joudu | 1st sing. | olen joutunut | en ole joutunut | |
| 2nd sing. | joudut | et joudu | 2nd sing. | olet joutunut | et ole joutunut | |
| 3rd sing. | joutuu | ei joudu | 3rd sing. | on joutunut | ei ole joutunut | |
| 1st plur. | joudumme | emme joudu | 1st plur. | olemme joutuneet | emme ole joutuneet | |
| 2nd plur. | joudutte | ette joudu | 2nd plur. | olette joutuneet | ette ole joutuneet | |
| 3rd plur. | joutuvat | eivät joudu | 3rd plur. | ovat joutuneet | eivät ole joutuneet | |
| passive | joudutaan | ei jouduta | passive | on jouduttu | ei ole jouduttu | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | jouduin | en joutunut | 1st sing. | olin joutunut | en ollut joutunut | |
| 2nd sing. | jouduit | et joutunut | 2nd sing. | olit joutunut | et ollut joutunut | |
| 3rd sing. | joutui | ei joutunut | 3rd sing. | oli joutunut | ei ollut joutunut | |
| 1st plur. | jouduimme | emme joutuneet | 1st plur. | olimme joutuneet | emme olleet joutuneet | |
| 2nd plur. | jouduitte | ette joutuneet | 2nd plur. | olitte joutuneet | ette olleet joutuneet | |
| 3rd plur. | joutuivat | eivät joutuneet | 3rd plur. | olivat joutuneet | eivät olleet joutuneet | |
| passive | jouduttiin | ei jouduttu | passive | oli jouduttu | ei ollut jouduttu | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | joutuisin | en joutuisi | 1st sing. | olisin joutunut | en olisi joutunut | |
| 2nd sing. | joutuisit | et joutuisi | 2nd sing. | olisit joutunut | et olisi joutunut | |
| 3rd sing. | joutuisi | ei joutuisi | 3rd sing. | olisi joutunut | ei olisi joutunut | |
| 1st plur. | joutuisimme | emme joutuisi | 1st plur. | olisimme joutuneet | emme olisi joutuneet | |
| 2nd plur. | joutuisitte | ette joutuisi | 2nd plur. | olisitte joutuneet | ette olisi joutuneet | |
| 3rd plur. | joutuisivat | eivät joutuisi | 3rd plur. | olisivat joutuneet | eivät olisi joutuneet | |
| passive | jouduttaisiin | ei jouduttaisi | passive | olisi jouduttu | ei olisi jouduttu | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | joudu | älä joudu | 2nd sing. | ole joutunut | älä ole joutunut | |
| 3rd sing. | joutukoon | älköön joutuko | 3rd sing. | olkoon joutunut | älköön olko joutunut | |
| 1st plur. | joutukaamme | älkäämme joutuko | 1st plur. | olkaamme joutuneet | älkäämme olko joutuneet | |
| 2nd plur. | joutukaa | älkää joutuko | 2nd plur. | olkaa joutuneet | älkää olko joutuneet | |
| 3rd plur. | joutukoot | älkööt joutuko | 3rd plur. | olkoot joutuneet | älkööt olko joutuneet | |
| passive | jouduttakoon | älköön jouduttako | passive | olkoon jouduttu | älköön olko jouduttu | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | joutunen | en joutune | 1st sing. | lienen joutunut | en liene joutunut | |
| 2nd sing. | joutunet | et joutune | 2nd sing. | lienet joutunut | et liene joutunut | |
| 3rd sing. | joutunee | ei joutune | 3rd sing. | lienee joutunut | ei liene joutunut | |
| 1st plur. | joutunemme | emme joutune | 1st plur. | lienemme joutuneet | emme liene joutuneet | |
| 2nd plur. | joutunette | ette joutune | 2nd plur. | lienette joutuneet | ette liene joutuneet | |
| 3rd plur. | joutunevat | eivät joutune | 3rd plur. | lienevät joutuneet | eivät liene joutuneet | |
| passive | jouduttaneen | ei jouduttane | passive | lienee jouduttu | ei liene jouduttu | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | joutua | present | joutuva | jouduttava | ||
| long 1st2 | joutuakseen | past | joutunut | jouduttu | ||
| 2nd | inessive1 | joutuessa | jouduttaessa | agent1, 3 | joutuma | |
| instructive | joutuen | — | negative | joutumaton | ||
| 3rd | inessive | joutumassa | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | joutumasta | — | ||||
| illative | joutumaan | — | ||||
| adessive | joutumalla | — | ||||
| abessive | joutumatta | — | ||||
| instructive | joutuman | jouduttaman | ||||
| 4th | nominative | joutuminen | ||||
| partitive | joutumista | |||||
| 5th2 | joutumaisillaan | |||||
Synonyms
- (to hurry up) kiirehtiä, pitää kiirettä
Derived terms
- ~ + genitive + käsiin = to fall to somebody.
- Linnoitus joutui vihollisen käsiin.
- The fortress fell to the enemy.
- Linnoitus joutui vihollisen käsiin.
- ~ + vaikeuksiin = to run into trouble.
- adjectives: joutuisa
- verbs: causative jouduttaa
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *joutudak, equivalent to joutaa (“to make it in time”) + -ua. Cognates include Finnish joutua and Karelian joutuo.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈjou̯tuɑ/, [ˈjo̞u̯to̞]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈjou̯tuɑ/, [ˈjo̞u̯tuɑ]
- Rhymes: -ou̯tuɑ
- Hyphenation: jou‧tu‧a
Verb
joutua
- (intransitive + illative) to make it in time
- (intransitive + illative) to return (to)
- (intransitive + illative) to be included (in)
- 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:
- Heil kera ono oma dialekta, mut senen dialektan materialat kera tähä kirjaa evät joutuneet.
- They, too, have [their] own dialect, but the materials of this dialect were also not included in this book.
-
- (intransitive + illative) to arrive safely (in)
- 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 49:
- Fedja joutui Moskovaa.
- Fedja arrived in Moscow.
-
- (intransitive + illative) to hit; to strike
Conjugation
| Conjugation of joutua (type 1/ampua, out-ovv gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | jovvun | en jovvu | 1st singular | oon joutunt, oon joutunut | en oo joutunt, en oo joutunut |
| 2nd singular | jovvut | et jovvu | 2nd singular | oot joutunt, oot joutunut | et oo joutunt, et oo joutunut |
| 3rd singular | joutuu | ei jovvu | 3rd singular | ono joutunt, ono joutunut | ei oo joutunt, ei oo joutunut |
| 1st plural | jovvumma | emmä jovvu | 1st plural | oomma joutunneet | emmä oo joutunneet |
| 2nd plural | jovvutta | että jovvu | 2nd plural | ootta joutunneet | että oo joutunneet |
| 3rd plural | joutuut1), joutuvat2), jovvutaa | evät jovvu | 3rd plural | ovat joutunneet | evät oo joutunneet |
| impersonal | jovvutaa | ei jovvuta | impersonal | ono jovvuttu | ei oo jovvuttu |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | jovvuin | en joutunt, en joutunut | 1st singular | olin joutunt, olin joutunut | en olt joutunt, en olt joutunut |
| 2nd singular | jovvuit | et joutunt, et joutunut | 2nd singular | olit joutunt, olit joutunut | et olt joutunt, et olt joutunut |
| 3rd singular | joutui | ei joutunt, ei joutunut | 3rd singular | oli joutunt, oli joutunut | ei olt joutunt, ei olt joutunut |
| 1st plural | jovvuimma | emmä joutunneet | 1st plural | olimma joutunneet | emmä olleet joutunneet |
| 2nd plural | jovvuitta | että joutunneet | 2nd plural | olitta joutunneet | että olleet joutunneet |
| 3rd plural | joutuit1), joutuivat2), jovvuttii | evät joutunneet | 3rd plural | olivat joutunneet | evät olleet joutunneet |
| impersonal | jovvuttii | ei jovvuttu | impersonal | oli jovvuttu | ei olt jovvuttu |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | joutuisin | en joutuis | 1st singular | olisin joutunt, olisin joutunut | en olis joutunt, en olis joutunut |
| 2nd singular | joutuisit, joutuist1) | et joutuis | 2nd singular | olisit joutunt, olisit joutunut | et olis joutunt, et olis joutunut |
| 3rd singular | joutuis | ei joutuis | 3rd singular | olis joutunt, olis joutunut | ei olis joutunt, ei olis joutunut |
| 1st plural | joutuisimma | emmä joutuis | 1st plural | olisimma joutunneet | emmä olis joutunneet |
| 2nd plural | joutuisitta | että joutuis | 2nd plural | olisitta joutunneet | että olis joutunneet |
| 3rd plural | joutuisiit1), joutuisivat2), jovvuttais | evät joutuis | 3rd plural | olisivat joutunneet | evät olis joutunneet |
| impersonal | jovvuttais | ei jovvuttais | impersonal | olis jovvuttu | ei olis jovvuttu |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | jovvu | elä jovvu | 2nd singular | oo joutunt, oo joutunut | elä oo joutunt, elä oo joutunut |
| 3rd singular | joutukoo | elköö joutuko | 3rd singular | olkoo joutunt, olkoo joutunut | elköö olko joutunt, elköö olko joutunut |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | joutukaa | elkää joutuko | 2nd plural | olkaa joutunneet | elkää olko joutunneet |
| 3rd plural | joutukoot | elkööt joutuko | 3rd plural | olkoot joutunneet | elkööt olko joutunneet |
| impersonal | jovvuttakkoo | elköö jovvuttako | impersonal | olkoo jovvuttu | elköö olko jovvuttu |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | joutunen | en joutune | |||
| 2nd singular | joutunet | et joutune | |||
| 3rd singular | joutunoo | ei joutune | |||
| 1st plural | joutunemma | emmä joutune | |||
| 2nd plural | joutunetta | että joutune | |||
| 3rd plural | joutunoot | evät joutune | |||
| impersonal | jovvuttannoo | ei jovvuttane | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | joutua | present | joutuva | jovvuttava | |
| 2nd | inessive | joutujees | past | joutunt, joutunut | jovvuttu |
| instructive | joutuen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (joutukaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | joutumaa | |||
| inessive | joutumaas | ||||
| elative | joutumast | ||||
| abessive | joutumata | ||||
| 4th | nominative | joutumiin | |||
| partitive | joutumista, joutumist | ||||
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 107