jelen
See also: Jelen, jeleń, Jeleń, jeléń, and jeleň
Czech
Etymology
From Old Czech jelen, from Proto-Slavic *elenь, from Proto-Indo-European *h₁el-en-i-, which is often being connected with *h₁el- (“yellow-brown”). Its Slavic cognates are Polish jeleń (“deer”) or Russian оле́нь (olénʹ, “deer”), other Indo-European cognates are Lithuanian élnis or álnis (“deer”), Old Irish elit (“roe deer”), Welsh elain (“hind”), Ancient Greek ἔλαφος (élaphos, “deer”) and Armenian եղն (ełn, “hind”).[1]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈjɛlɛn]
- Rhymes: -lɛn, -ɛlɛn
- Hyphenation: je‧len
Noun
jelen m anim
- deer
- stag (male deer)
- Antonym: laň
Declension
Declension of jelen
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | jelen | jeleni |
| genitive | jelena | jelenů |
| dative | jelenovi, jelenu | jelenům |
| accusative | jelena | jeleny |
| vocative | jelene | jeleni |
| locative | jelenovi, jelenu | jelenech |
| instrumental | jelenem | jeleny |
Derived terms
- jelenice
- jelenicový
- jelení
- jelenka
- jelínek
References
- "jelen" in Jiří Rejzek, Český etymologický slovník, Leda, 2015, →ISBN, page 272.
Further reading
- jelen in Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
- jelen in Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989
- jelen in Internetová jazyková příručka
Hungarian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈjɛlɛn]
Audio (file) - Hyphenation: je‧len
- Rhymes: -ɛn
Etymology 1
Lexicalization of jel (“characteristic, distinguishing mark”) + -en (adverb-forming suffix).[1]
Adjective
jelen (not comparable)
- present
- jelen idő ― present tense
Declension
| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | jelen | jelenek |
| accusative | jelent | jeleneket |
| dative | jelennek | jeleneknek |
| instrumental | jelennel | jelenekkel |
| causal-final | jelenért | jelenekért |
| translative | jelenné | jelenekké |
| terminative | jelenig | jelenekig |
| essive-formal | jelenként | jelenekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | jelenben | jelenekben |
| superessive | jelenen | jeleneken |
| adessive | jelennél | jeleneknél |
| illative | jelenbe | jelenekbe |
| sublative | jelenre | jelenekre |
| allative | jelenhez | jelenekhez |
| elative | jelenből | jelenekből |
| delative | jelenről | jelenekről |
| ablative | jelentől | jelenektől |
| non-attributive possessive - singular | jelené | jeleneké |
| non-attributive possessive - plural | jelenéi | jelenekéi |
Derived terms
- jelenleg
- jelenlét
- jelenség
Compound words
- jelenlevő/jelenlévő
Expressions
- jelen idő
- jelen pillanatban
Etymology 2
From the ellipsis of jelenkor (“the present time, our age”), from jelen (“present, current”) + kor (“age, period”).[1]
Noun
jelen (usually uncountable, plural jelenek)
- present
Declension
| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | jelen | jelenek |
| accusative | jelent | jeleneket |
| dative | jelennek | jeleneknek |
| instrumental | jelennel | jelenekkel |
| causal-final | jelenért | jelenekért |
| translative | jelenné | jelenekké |
| terminative | jelenig | jelenekig |
| essive-formal | jelenként | jelenekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | jelenben | jelenekben |
| superessive | jelenen | jeleneken |
| adessive | jelennél | jeleneknél |
| illative | jelenbe | jelenekbe |
| sublative | jelenre | jelenekre |
| allative | jelenhez | jelenekhez |
| elative | jelenből | jelenekből |
| delative | jelenről | jelenekről |
| ablative | jelentől | jelenektől |
| non-attributive possessive - singular | jelené | jeleneké |
| non-attributive possessive - plural | jelenéi | jelenekéi |
| Possessive forms of jelen | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | jelenem | jeleneim |
| 2nd person sing. | jelened | jeleneid |
| 3rd person sing. | jelene | jelenei |
| 1st person plural | jelenünk | jeleneink |
| 2nd person plural | jelenetek | jeleneitek |
| 3rd person plural | jelenük | jeleneik |
Etymology 3
jel + -en
Noun
jelen
- superessive singular of jel
References
- jelen in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
- jelen in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
Serbo-Croatian
Etymology
From Proto-Slavic *(j)elenь.
Pronunciation
- IPA(key): /jělen/
- Hyphenation: je‧len
Noun
jèlen m (Cyrillic spelling јѐлен)
- male deer, buck, stag
Declension
Declension of jelen
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | jèlen | jèleni |
| genitive | jèlena | jȅlēnā |
| dative | jèlenu | jèlenima |
| accusative | jèlena | jèlene |
| vocative | jèlene | jèleni |
| locative | jèlenu | jèlenima |
| instrumental | jèlenom | jèlenima |
Further reading
- “jelen” in Hrvatski jezični portal
Slovene
Etymology
From Proto-Slavic *(j)elenь.
Pronunciation
- IPA(key): /jɛ̀ːlɛn/
Noun
jélen m anim
- deer (the animal)
Inflection
| Masculine anim., hard o-stem | |||
|---|---|---|---|
| nom. sing. | jêlen | ||
| gen. sing. | jeléna | ||
| singular | dual | plural | |
| nominative (imenovȃlnik) | jêlen | jeléna | jeléni |
| genitive (rodȋlnik) | jeléna | jelénov | jelénov |
| dative (dajȃlnik) | jelénu | jelénoma | jelénom |
| accusative (tožȋlnik) | jeléna | jeléna | jeléne |
| locative (mẹ̑stnik) | jelénu | jelénih | jelénih |
| instrumental (orọ̑dnik) | jelénom | jelénoma | jeléni |
Further reading
- “jelen”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, portal Fran