jatkaa
Finnish
Etymology
From Proto-Finnic *jatkadak.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈjɑtkɑːˣ/, [ˈjɑt̪kɑː(ʔ)]
- Rhymes: -ɑtkɑː
- Syllabification(key): jat‧kaa
Verb
jatkaa (transitive + partitive)
- to continue, keep on, go on
- Jatka opiskelemista.
- Keep on studying.
- to extend, lengthen, stretch
- to stretch, dilute (increase the volume of a liquid with something else, such as water)
- Joudumme jatkamaan juomiamme vedellä.
- We will have to stretch our drinks with water.
- to resume
- to proceed, keep going
Usage notes
- (to continue, keep on): With verbs, a derived noun (such as with -minen, valid for all verbs) in partitive case is used.
Conjugation
| Inflection of jatkaa (Kotus type 56/kaivaa, no gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | jatkan | en jatka | 1st sing. | olen jatkanut | en ole jatkanut | |
| 2nd sing. | jatkat | et jatka | 2nd sing. | olet jatkanut | et ole jatkanut | |
| 3rd sing. | jatkaa | ei jatka | 3rd sing. | on jatkanut | ei ole jatkanut | |
| 1st plur. | jatkamme | emme jatka | 1st plur. | olemme jatkaneet | emme ole jatkaneet | |
| 2nd plur. | jatkatte | ette jatka | 2nd plur. | olette jatkaneet | ette ole jatkaneet | |
| 3rd plur. | jatkavat | eivät jatka | 3rd plur. | ovat jatkaneet | eivät ole jatkaneet | |
| passive | jatketaan | ei jatketa | passive | on jatkettu | ei ole jatkettu | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | jatkoin | en jatkanut | 1st sing. | olin jatkanut | en ollut jatkanut | |
| 2nd sing. | jatkoit | et jatkanut | 2nd sing. | olit jatkanut | et ollut jatkanut | |
| 3rd sing. | jatkoi | ei jatkanut | 3rd sing. | oli jatkanut | ei ollut jatkanut | |
| 1st plur. | jatkoimme | emme jatkaneet | 1st plur. | olimme jatkaneet | emme olleet jatkaneet | |
| 2nd plur. | jatkoitte | ette jatkaneet | 2nd plur. | olitte jatkaneet | ette olleet jatkaneet | |
| 3rd plur. | jatkoivat | eivät jatkaneet | 3rd plur. | olivat jatkaneet | eivät olleet jatkaneet | |
| passive | jatkettiin | ei jatkettu | passive | oli jatkettu | ei ollut jatkettu | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | jatkaisin | en jatkaisi | 1st sing. | olisin jatkanut | en olisi jatkanut | |
| 2nd sing. | jatkaisit | et jatkaisi | 2nd sing. | olisit jatkanut | et olisi jatkanut | |
| 3rd sing. | jatkaisi | ei jatkaisi | 3rd sing. | olisi jatkanut | ei olisi jatkanut | |
| 1st plur. | jatkaisimme | emme jatkaisi | 1st plur. | olisimme jatkaneet | emme olisi jatkaneet | |
| 2nd plur. | jatkaisitte | ette jatkaisi | 2nd plur. | olisitte jatkaneet | ette olisi jatkaneet | |
| 3rd plur. | jatkaisivat | eivät jatkaisi | 3rd plur. | olisivat jatkaneet | eivät olisi jatkaneet | |
| passive | jatkettaisiin | ei jatkettaisi | passive | olisi jatkettu | ei olisi jatkettu | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | jatka | älä jatka | 2nd sing. | ole jatkanut | älä ole jatkanut | |
| 3rd sing. | jatkakoon | älköön jatkako | 3rd sing. | olkoon jatkanut | älköön olko jatkanut | |
| 1st plur. | jatkakaamme | älkäämme jatkako | 1st plur. | olkaamme jatkaneet | älkäämme olko jatkaneet | |
| 2nd plur. | jatkakaa | älkää jatkako | 2nd plur. | olkaa jatkaneet | älkää olko jatkaneet | |
| 3rd plur. | jatkakoot | älkööt jatkako | 3rd plur. | olkoot jatkaneet | älkööt olko jatkaneet | |
| passive | jatkettakoon | älköön jatkettako | passive | olkoon jatkettu | älköön olko jatkettu | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | jatkanen | en jatkane | 1st sing. | lienen jatkanut | en liene jatkanut | |
| 2nd sing. | jatkanet | et jatkane | 2nd sing. | lienet jatkanut | et liene jatkanut | |
| 3rd sing. | jatkanee | ei jatkane | 3rd sing. | lienee jatkanut | ei liene jatkanut | |
| 1st plur. | jatkanemme | emme jatkane | 1st plur. | lienemme jatkaneet | emme liene jatkaneet | |
| 2nd plur. | jatkanette | ette jatkane | 2nd plur. | lienette jatkaneet | ette liene jatkaneet | |
| 3rd plur. | jatkanevat | eivät jatkane | 3rd plur. | lienevät jatkaneet | eivät liene jatkaneet | |
| passive | jatkettaneen | ei jatkettane | passive | lienee jatkettu | ei liene jatkettu | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | jatkaa | present | jatkava | jatkettava | ||
| long 1st2 | jatkaakseen | past | jatkanut | jatkettu | ||
| 2nd | inessive1 | jatkaessa | jatkettaessa | agent1, 3 | jatkama | |
| instructive | jatkaen | — | negative | jatkamaton | ||
| 3rd | inessive | jatkamassa | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | jatkamasta | — | ||||
| illative | jatkamaan | — | ||||
| adessive | jatkamalla | — | ||||
| abessive | jatkamatta | — | ||||
| instructive | jatkaman | jatkettaman | ||||
| 4th | nominative | jatkaminen | ||||
| partitive | jatkamista | |||||
| 5th2 | jatkamaisillaan | |||||
Derived terms
- jatkaa sukua = (of people and animals) to procreate, reproduce, (of animals) to continue the species
- nouns: jatkaja, jatke, jatko
- verbs: passive jatkua
Anagrams
- kataja
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *jatkadak. Cognates include Finnish jatkaa and Estonian jatkata.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈjɑtkɑː/, [ˈjɑtkɑ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈjɑtkɑː/, [ˈjɑtkɑː]
- Rhymes: -ɑtkɑː
- Hyphenation: jat‧kaa
Verb
jatkaa
- (transitive) to continue
Conjugation
| Conjugation of jatkaa (type 4/antaa, k- gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | jatan | en jata | 1st singular | oon jatkant, oon jatkanut | en oo jatkant, en oo jatkanut |
| 2nd singular | jatat | et jata | 2nd singular | oot jatkant, oot jatkanut | et oo jatkant, et oo jatkanut |
| 3rd singular | jatkaa | ei jata | 3rd singular | ono jatkant, ono jatkanut | ei oo jatkant, ei oo jatkanut |
| 1st plural | jatamma | emmä jata | 1st plural | oomma jatkanneet | emmä oo jatkanneet |
| 2nd plural | jatatta | että jata | 2nd plural | ootta jatkanneet | että oo jatkanneet |
| 3rd plural | jatkaat1), jatkavat2), jatetaa | evät jata | 3rd plural | ovat jatkanneet | evät oo jatkanneet |
| impersonal | jatetaa | ei jateta | impersonal | ono jatettu | ei oo jatettu |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | jatoin | en jatkant, en jatkanut | 1st singular | olin jatkant, olin jatkanut | en olt jatkant, en olt jatkanut |
| 2nd singular | jatoit | et jatkant, et jatkanut | 2nd singular | olit jatkant, olit jatkanut | et olt jatkant, et olt jatkanut |
| 3rd singular | jatkoi | ei jatkant, ei jatkanut | 3rd singular | oli jatkant, oli jatkanut | ei olt jatkant, ei olt jatkanut |
| 1st plural | jatoimma | emmä jatkanneet | 1st plural | olimma jatkanneet | emmä olleet jatkanneet |
| 2nd plural | jatoitta | että jatkanneet | 2nd plural | olitta jatkanneet | että olleet jatkanneet |
| 3rd plural | jatkoit1), jatkoivat2), jatettii | evät jatkanneet | 3rd plural | olivat jatkanneet | evät olleet jatkanneet |
| impersonal | jatettii | ei jatettu | impersonal | oli jatettu | ei olt jatettu |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | jatkaisin | en jatkais | 1st singular | olisin jatkant, olisin jatkanut | en olis jatkant, en olis jatkanut |
| 2nd singular | jatkaisit, jatkaist1) | et jatkais | 2nd singular | olisit jatkant, olisit jatkanut | et olis jatkant, et olis jatkanut |
| 3rd singular | jatkais | ei jatkais | 3rd singular | olis jatkant, olis jatkanut | ei olis jatkant, ei olis jatkanut |
| 1st plural | jatkaisimma | emmä jatkais | 1st plural | olisimma jatkanneet | emmä olis jatkanneet |
| 2nd plural | jatkaisitta | että jatkais | 2nd plural | olisitta jatkanneet | että olis jatkanneet |
| 3rd plural | jatkaisiit1), jatkaisivat2), jatettais | evät jatkais | 3rd plural | olisivat jatkanneet | evät olis jatkanneet |
| impersonal | jatettais | ei jatettais | impersonal | olis jatettu | ei olis jatettu |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | jata | elä jata | 2nd singular | oo jatkant, oo jatkanut | elä oo jatkant, elä oo jatkanut |
| 3rd singular | jatkakoo | elköö jatkako | 3rd singular | olkoo jatkant, olkoo jatkanut | elköö olko jatkant, elköö olko jatkanut |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | jatkakaa | elkää jatkako | 2nd plural | olkaa jatkanneet | elkää olko jatkanneet |
| 3rd plural | jatkakoot | elkööt jatkako | 3rd plural | olkoot jatkanneet | elkööt olko jatkanneet |
| impersonal | jatettakkoo | elköö jatettako | impersonal | olkoo jatettu | elköö olko jatettu |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | jatkanen | en jatkane | |||
| 2nd singular | jatkanet | et jatkane | |||
| 3rd singular | jatkanoo | ei jatkane | |||
| 1st plural | jatkanemma | emmä jatkane | |||
| 2nd plural | jatkanetta | että jatkane | |||
| 3rd plural | jatkanoot | evät jatkane | |||
| impersonal | jatettannoo | ei jatettane | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | jatkaa | present | jatkava | jatettava | |
| 2nd | inessive | jatkajees | past | jatkant, jatkanut | jatettu |
| instructive | jatkaen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (jatkakaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | jatkamaa | |||
| inessive | jatkamaas | ||||
| elative | jatkamast | ||||
| abessive | jatkamata | ||||
| 4th | nominative | jatkamiin | |||
| partitive | jatkamista, jatkamist | ||||
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 103