jak szczur na otwarcie kanału
Polish
Etymology
Literally, “like a rat for the opening of a sewer”.
Pronunciation
- IPA(key): /jak ʂt͡ʂur na ɔtˈfar.t͡ɕɛ kaˈna.wu/
- Rhymes: -awu
Adverb
jak szczur na otwarcie kanału (not comparable)
- (idiomatic, simile, humorous) dressed up like a dog's dinner (dressed in an ostentatious or overly formal manner)
- 2022 August 10, Sylwia Chutnik, Tyłem do kierunku jazdy, Znak, →ISBN:
- Spotkanie w bloku odbywało się wieczorem, Magda ubrała się na nie jak szczur na otwarcie kanału: wypindrzona i uroczysta. […]
- The meeting in the apartment block was held in the evening, Magda was done up like a dog's dinner: decked out and solemn. […]
- 2022 July 27, Kinga Gondurowska, Słodka rewolucja, Wydawnictwo Kobiece, →ISBN:
- Proste, odstawię się jutro jak szczur na otwarcie kanału i będę się dobrze bawić. Kto wie, może mi się poszczęści i Dylan zechce zwiedzić moją komnatę tajemnic.
- It's simple, I'm going to dress up and enjoy myself. Who knows, maybe I'll get lucky and Dylan will want to visit my chamber of secrets.
- Synonym: jak stróż w Boże Ciało
-
Further reading
- jak szczur na otwarcie kanału in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- jak szczur na otwarcie kanału in Polish dictionaries at PWN