iztlacatlahcuiloh

iztlacatlahcuiloh

Classical Nahuatl

Alternative forms

• iztlacatlahcuiloāni
• iztlacatlacuilo, yztlacatlacuilo (obsolete spellings)

Etymology

From iztlaca- (“false”) +‎ tlahcuiloh (“scribe, writer”).

Pronunciation

• IPA^(key): [is.t͡ɬa.ka.t͡ɬaʔˈkʷí.loʔ]

Noun

iztlacatlahcuiloh (animate, plural iztlacatlahcuilohqueh)

1. (he is) a false, apocryphal or otherwise unreliable writer
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 121v.

     Falſario eſcriptor falſo.   motlacuilocatlapiquiani. yztlacatlacuilo. yztlacatlacuiloani.tlacuilolpiquini. ychtacatlacuilo.

     A deceitful or false writer.   motlacuilocatlapiquiani. yztlacatlacuilo. yztlacatlacuiloani.tlacuilolpiquini. ychtacatlacuilo.

   • 1571, Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 49v. col. 2 .

     Iztlaca tlacuilo. eſcriptor falſo.

     Iztlaca tlacuilo. a false writer.

Synonyms

• (unreliable author): ichtacātlahcuiloh, motlahcuilohcātlapiquiāni, tlahcuilōlpiquini

Antonyms

• (false or unreliable author): huellahcuiloh, melāhuacātlahcuiloh, nelli tlahcuiloh

Related terms

• iztlacatlamatini
• iztlacatlahcuilōlli

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 49v
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 138