altana
See also: altaną
Italian
Noun
altana f (plural altane)
- covered roof terrace
Related terms
- altanella
Descendants
- → Polish: altana
Polish
Alternative forms
- altanna (Middle Polish)
Etymology
Borrowed from Italian altana.[1][2] First attested in the second half of the 16th century.[3]
Pronunciation
- IPA(key): /alˈta.na/
Audio (file) - Rhymes: -ana
- Syllabification: al‧ta‧na
Noun
altana f (diminutive altanka)
- gazebo [from mid 17 c.][4]
- (obsolete) covered roof terrace [16th–19th c.][3][5]
- (Middle Polish) mudroom, porch (annex to a house covered with a roof on poles connected by a balustrade or handrail) [17–mid 18th c][4]
Declension
Declension of altana
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | altana | altany |
| genitive | altany | altan |
| dative | altanie | altanom |
| accusative | altanę | altany |
| instrumental | altaną | altanami |
| locative | altanie | altanach |
| vocative | altano | altany |
Derived terms
nouns
- altana śmietnikowa
- altannik
Collocations
gazebo
- drewniana altana ― wooden gazebo
- cienista altana ― shady gazebo
- ozdobna altana ― decorative gazebo
- murowana altana ― brick gazebo
- ażurowa altana ― openwork gazebo
- klasycystyczna altana ― classicist gazebo
- opuszczona altana ― abandoned gazebo
- zabytkowa altana ― historic/antique gazebo
- chińska altana ― Chinese gazebo
- kamienna altana ― stone gazebo
- otwarta altana ― open gazebo
- letnia altana ― summer gazebo
- stara altana ― old gazebo
- zielona altana ― green gazebo
- duża altana ― large gazebo
- mała altana ― small gazebo
- altana muzyczna ― musical gazebo
- altana ogrodowa ― garden gazebo
- altana działkowa ― cabin/cottage gazebo
- altana widokowa ― viewing gazebo
- altana letniskowa ― summer house gazebo
- altana parkowa ― park gazebo
- altana przydomowa ― home/backyard gazebo
- pożar altany ― gazebo fire
- ścianka altany ― gazebo wall
- drzwi altany ― gazebo door
- dach altany ― gazebo roof
- okno altany ― gazebo window
- budowa/konstrukcja altany ― gazebo construction
- właściciel altany ― owner of a gazebo
- miejsce altany ― place of a gazebo
- altany ogródków ― garden gazebos
- altany domków ― cottage gazebos
- altany ogrodzeń ― fencing gazebos
- altany budynków ― building gazebos
- altana płonie/spłonęła ― a gazebo is burning/on fire/burned down
- okraść/skraść/ukraść altanę ― to steal a gazebo
- podpalić altanę ― to set fire to a gazebo
- budować/wybudować/zbudować altanę ― to build a gazebo
- spalić altanę ― to burn a gazebo
- stawiać/postawić altanę ― to put up/set up a gazebo
- altana stoi/stanęła ― the gazebo is standing/stood
References
- Witold Doroszewski, editor (1958–1969), “altana”, in Słownik języka polskiego (in Polish), Warszawa: PWN
- Andrzej Bańkowski (2000) Etymologiczny słownik języka polskiego (in Polish)
- “altana”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish], 2010-2022
- Barbara Rykiel-Kempf (02.12.2019), “ALTANA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
- Aleksander Zdanowicz (1861), “altana”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- Pęzik, Piotr; Przepiórkowski, A.; Bańko, M.; Górski, R.; Lewandowska-Tomaszczyk, B (2012) Wyszukiwarka PELCRA dla danych NKJP. Narodowy Korpus Języka Polskiego [National Polish Language Corpus, PELCRA search engine], Wydawnictwo PWN
Further reading
- altana in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- altana in Polish dictionaries at PWN
- Samuel Bogumił Linde (1807-1814), “altana”, in Słownik języka polskiego
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “altana”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 27