allzumal

allzumal

German

Etymology

all +‎ zumal

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈalt͡suːˌmaːl/
• Hyphenation: all‧zu‧mal

Adverb

allzumal

1. (dated) all, one and all, all together
   • 1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Galatians 3:28 (with KJV translation)

     Hier ist kein Jude noch Grieche, hier ist kein Knecht noch Freier, hier ist kein Mann noch Weib; denn ihr seid allzumal einer in Christo Jesu.

     There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.

   • 1793, Homer, Ilias. German translation by J.H.Voß: 1. Gesang, 240 (English translation)

     Wahrlich vermisst wird Achilleus hinfort von den Söhnen Achaias
     Allzumal; dann suchst du umsonst, wie sehr du dich härmest,
     Rettung, wenn sie in Scharen, vom männermordenden Hector
     Niedergestürzt, hinsterben.

     Surely some day a longing for Achilles will come upon the sons of the Achaeans
     one and all, and on that day you will not be able to help them at all, for all your grief,
     when many shall fall dying before man-slaying Hector.

   • 1860, A. v. Winterfeld, Wenn ros'ger Mai mit Blumen naht. A loose translation, into German, of the song "The gard'ner wi' his paidle", written by Robert Burns.

     Liebhaber sind die Vöglein all',
     Die Blumen grüßen allzumal,
     Den Gärtner mit der Hacke.
     Und wenn der Morgensonne Strahl,
     Das Häschen stört bei'm frühen Mahl,
     

   • 1979, Folksong, Zu Straßburg auf der Schanz ("Der Schweizer")., (English translation "At Strasbourg on the ramparts")

     Ihr Brüder allzumal,
     Heut' seht ihr mich zum letztenmal;
     Der Hirtenbub ist nur Schuld daran,
     Das Alphorn hat mir solches angetan,
     Das klag ich an.
     

2. in any case
3. particularly, in particular

Synonyms

• (all): alle, alle zusammen
• (in any case): überhaupt, immer, in jedem Fall
• (in particular): besonders, insbesondere, vor allem

Related terms

• dazumal

Further reading

• allzumal in Duden online
• “allzumal” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “allzumal” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.