abetocar

abetocar

Galician

Etymology

From betoque, from Old Occitan bartoc (“bung”), bartocar (“to plug”), or from Old French vertochier (“to plug”).[1]

Pronunciation

• IPA^(key): /aβetɔˈkaɾ/

Verb

abetocar (first-person singular present abetoco, first-person singular preterite abetoquei, past participle abetocado)

1. to bung (a barrel)
   • 1433, A. Rodríguez González & J. Armas Castro (eds.), Minutario notarial de Pontevedra (1433-1435). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 115:

     Sabean todos que eu, Gaçia Rodrigues da Correaria, besiño da villa de Pontevedra, que soo presente, outorgo et conosco que devo et ey de dar et pagar a vos, Juan Rodrigues de Almonte, que sodes presente, dose millares de sardiña arenquada boa et merchante et tal que seja de dar et de tomar de mercador a mercador, os quaes vos devo de dar entonelados et abetocados

     For Everyone to know: I, Garcia Rodríguez of the Correaría, citizen of the town of Pontevedra, present, grant and know that I must and will give and pay you, Juan Rodríguez de Almonte, present, twelve thousand smoked sardines, good and in market conditions, as it goes from a merchant to a merchant, which I shall give barreled and bunged

Conjugation

• Note: abetoc- are changed to abetoqu- before front vowels (e).

Conjugation of abetocar

	singular			plural
person	first	second	third	first	second	third
Infinitive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
impersonal	abetocar
personal	abetocar	abetocares	abetocar	abetocarmos	abetocardes	abetocaren
Gerund
	abetocando
Past participle	singular			plural
masculine	abetocado			abetocados
feminine	abetocada			abetocadas
Indicative	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	abetoco	abetocas	abetoca	abetocamos	abetocades	abetocan
imperfect	abetocaba	abetocabas	abetocaba	abetocabamos	abetocabades	abetocaban
preterite	abetoquei	abetocaches	abetocou	abetocamos	abetocastes	abetocaron
pluperfect	abetocara	abetocaras	abetocara	abetocaramos	abetocarades	abetocaran
future	abetocarei	abetocarás	abetocará	abetocaremos	abetocaredes	abetocarán
conditional	abetocaría	abetocarías	abetocaría	abetocariamos	abetocariades	abetocarían
Subjunctive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	abetoque	abetoques	abetoque	abetoquemos	abetoquedes	abetoquen
preterite	abetocase	abetocases	abetocase	abetocásemos	abetocásedes	abetocasen
future	abetocar	abetocares	abetocar	abetocarmos	abetocardes	abetocaren
Imperative	–	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
affirmative	–	abetoca	abetoque	abetoquemos	abetocade	abetoquen
negative	–	abetoques	abetoque	abetoquemos	abetoquedes	abetoquen

Related terms

• betoque

References

• “abetocado” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.

1. Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “bitoque”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos