ichpochtli

Central Nahuatl

Noun

ichpochtli

(Cholula) young woman

Classical Nahuatl

Alternative forms

ychpuchtli (obsolete spelling)

Etymology

Karttunen notes that ichpōchtli (“maiden, young woman”) and coordinate tēlpōchtli (“young man”) both form the plural by reduplicating the pōch- element, which suggests that *pōchtli, though not attested freely, is a stem in its own right, and that *ich- acts as a modifier. The word acquired the sense of “virgin” after the Spanish conquest.

Pronunciation

IPA^(key): [it͡ʃˈpóːt͡ʃ̚.t͡ɬi]

Noun

ichpōchtli anim (plural ichpōpōchtin)

(she is) a maiden; a young, unwed woman.
- 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 47r. col. 2.
  Donzella. ychpuchtli.
  A maiden. ychpuchtli.
- 1571, Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 32v. col. 1.
  Ichpochtli. virgen,o muger por caſar.
  Ichpochtli. a virgin, or a woman yet to be married.
(she is) a virgin.
- 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 117v. col. 2.
  Virgen o donzella.ocuel ychpuchtli.
  A virgin or maiden. ocuel ychpuchtli.
(when possessed) (she is) a daughter.

Synonyms

(young woman): ichpōcatl

Derived terms

ichpōcheh
ichpōchpil
ichpōchpol
ichpōchtiāchcāuh
ichpōchtlahuēlīlōc
ichpōchtōntli
ichpōchtōtolin
ichpōchtzin

Related terms

tēlpōchtli

References

Frances Karttunen (1992) An Analytical Dictionary of Nahuatl, University of Oklahoma Press, page 93
Horacio Carochi (2001) Grammar of the Mexican language with an explanation of its adverbs (1645), Stanford University Press, page 502

Guerrero Nahuatl

Noun

ichpochtli

young woman, miss.

单词	ichpochtli
释义	ichpochtli Central Nahuatl Noun ichpochtli (Cholula) young woman Classical Nahuatl Alternative forms ychpuchtli (obsolete spelling) Etymology Karttunen notes that ichpōchtli (“maiden, young woman”) and coordinate tēlpōchtli (“young man”) both form the plural by reduplicating the pōch- element, which suggests that pōchtli, though not attested freely, is a stem in its own right, and that ich- acts as a modifier. The word acquired the sense of “virgin” after the Spanish conquest. Pronunciation IPA^(key): [it͡ʃˈpóːt͡ʃ̚.t͡ɬi] Noun ichpōchtli anim (plural ichpōpōchtin) (she is) a maiden; a young, unwed woman. 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 47r. col. 2. Donzella. ychpuchtli. A maiden. ychpuchtli. 1571, Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 32v. col. 1. Ichpochtli. virgen,o muger por caſar. Ichpochtli. a virgin, or a woman yet to be married. (she is) a virgin. 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 117v. col. 2. Virgen o donzella.ocuel ychpuchtli. A virgin or maiden. ocuel ychpuchtli. (when possessed) (she is) a daughter. Synonyms (young woman): ichpōcatl Derived terms ichpōcheh ichpōchpil ichpōchpol ichpōchtiāchcāuh ichpōchtlahuēlīlōc ichpōchtōntli ichpōchtōtolin ichpōchtzin Related terms tēlpōchtli References Frances Karttunen (1992) An Analytical Dictionary of Nahuatl, University of Oklahoma Press, page 93 Horacio Carochi (2001) Grammar of the Mexican language with an explanation of its adverbs (1645), Stanford University Press, page 502 Guerrero Nahuatl Noun ichpochtli young woman, miss.
随便看	skållheta skållhett skålpund skåls skålt skålte skån Skåne skåne skånede skåner Skånes skånet skåning skåningar skåningarna skåningarnas skåningars skåninge skåningen skåningene skåningenes skåningens skåninger skåningerne