i bagklogskabens klare lys

i bagklogskabens klare lys

Danish

Adverb

i bagklogskabens klare lys ("in the clear light of hindsight")

1. seen in retrospect
   • 2019, Else Marie Juhl Thomsen, Inger Mann Forbes, Balance i stofskiftet: Tænk anderledes og aktiver dine helbredende gener, Gyldendal A/S (→ISBN)

     I bagklogskabens klare lys tror jeg, at min kraftige følelsesmæssige reaktion på denne hændelse skyldes, ...

     In retrospect, I believe my strong emotional reaction to this event was due to ...

   • 2011, Teheran-fortegnelsen, Steffen H. Nielsen (→ISBN), page 155:

     Set i bagklogskabens klare lys burde jeg have vidst, der var noget galt.

     Seen in retrospect, I should have known something was wrong.

   • 2006, Demens på rette vej, Zalamanca (→ISBN), page 110:

     Men set i bagklogskabens klare lys tog det meste af problemet med Frederik udspring i, at personalet havde for få redskaber til at håndtere alle situationerne.

     But in retrospect, most of the problem with Frederik stemmed from the personnel having too few tools with which to handle all the situations.