hóspede
See also: hospede and hospedé
Galician
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese ospede (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin hospitem, accusative singular of hospes.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈɔspɪðɪ]
Noun
hóspede m or f (plural hóspedes)
- lodger, boarder
- guest
- 1395, A. López Ferreiro (ed.), Galicia Histórica. Colección diplomática. Santiago: Tipografía Galaica, page 157:
- Et que esta Roupa que seja ena enfermaria para os frayres doentes ou para os frayres que foren ospedes que os mays mester ouueren
- And that this clothes that are in the infirmary must be for the sick friars or for the friars that were guests that have the most need for them
- Et que esta Roupa que seja ena enfermaria para os frayres doentes ou para os frayres que foren ospedes que os mays mester ouueren
- O hóspede e o peixe, ós tres días feden (proverb) ― Guest and fish, they stink after three days
- Synonyms: convidado, visita
- 1395, A. López Ferreiro (ed.), Galicia Histórica. Colección diplomática. Santiago: Tipografía Galaica, page 157:
Related terms
- hospedar
- hospedaxe
References
- “ospede” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “ospede” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “hóspede” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “hóspede” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese ospede, from Latin hospitem, from Proto-Italic *hostipotis, an old compound of hostis and the root of potis, possibly corresponding to a Proto-Indo-European root *gʰost(i)potis, a compound of *gʰóstis and *pótis. See also hoste. Compare Spanish huésped.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ˈɔs.pe.d͡ʒi/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˈɔʃ.pe.d͡ʒi/
- (Southern Brazil) IPA(key): /ˈɔs.pe.de/
- (Portugal) IPA(key): /ˈɔʃ.pɨ.d(ɨ)/ [ˈɔʃ.pɨ.ð(ɨ)]
- Hyphenation: hós‧pe‧de
Noun
hóspede m or f by sense (plural hóspedes)
- guest (person lodged in someone else’s house)
- Coordinate term: anfitrião
Derived terms
- hospedeiro
Related terms
- hospedar
- hospedagem
- hospital
- hospitaleiro
Further reading
- “hóspede” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
- “hóspede” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.