hátravan
Hungarian
Etymology
hátra- + van
Pronunciation
- IPA(key): [ˈhaːtrɒvɒn]
- Hyphenation: hát‧ra‧van
- Rhymes: -ɒn
Verb
hátravan
- (intransitive) to be left, to be yet to come (out of some amount, e.g. time)
- Synonym: marad
- (intransitive) to remain (to stay behind while others withdraw, e.g. in line or on a queue, not having one’s turn yet)
- (intransitive) to be outstanding, remain to be done (not settled or finished)
Usage notes
It is written in two words in the sense “to be backward, at the back, behind” (as a physical or figurative location), i.e., synonymously with hátul van / áll.[1]
Conjugation
conjugation of hátravan
1st person sg | 2nd person sg informal | 3rd person sg, 2nd person sg formal | 1st person pl | 2nd person pl informal | 3rd person pl, 2nd person pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative Mood | Present | Indefinite | hátravagyok | hátravagy | hátravan | hátravagyunk | hátravagytok | hátravannak |
Definite | intransitive verb, definite forms are not used | |||||||
Past | Indefinite | hátravoltam | hátravoltál | hátravolt | hátravoltunk | hátravoltatok | hátravoltak | |
Definite | ― | |||||||
Future | Indefinite | hátraleszek | hátraleszel | hátralesz | hátraleszünk | hátralesztek | hátralesznek | |
Definite | ― | |||||||
Conditional Mood | Present | Indefinite | hátralennék or hátravolnék | hátralennél or hátravolnál | hátralenne or hátravolna | hátralennénk or hátravolnánk | hátralennétek or hátravolnátok | hátralennének or hátravolnának |
Definite | ― | |||||||
Past | Indefinite | hátralettem volna | hátralettél volna | hátralett volna | hátralettünk volna | hátralettetek volna | hátralettek volna | |
Definite | ― | |||||||
Subjunctive Mood | Present | Indefinite | hátralegyek | hátralégy or hátralegyél | hátralegyen | hátralegyünk | hátralegyetek | hátralegyenek |
Definite | ― | |||||||
Infinitive | hátralenni | hátralennem | hátralenned | hátralennie | hátralennünk | hátralennetek | hátralenniük | |
Other nonfinite verb forms | Verbal noun | Present participle | Past participle | Future part. | Adverbial part. | Potential | ||
hátralét | hátralevő or hátralévő | hátravolt | hátraleendő | hátraléve or hátralévén | hátralehet |
Derived terms
Expressions
- hátravan még a feketeleves
References
- Tóth, Etelka (ed.). Magyar helyesírási szótár: A magyar helyesírás szabályai tizenkettedik kiadása szerint (’Dictionary of Hungarian Orthography: according to the 12th edition of the regulations of the Hungarian orthography’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2017. →ISBN Online version
Further reading
- hátravan in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN