huweteng

English

Noun

huweteng (uncountable)

Alternative form of jueteng

Tagalog

Alternative forms

hueteng
hweteng

Etymology

From Hokkien [Term?],[1] possibly:[2]

花 (hoe, “flower”) + 當 (tǹg, “pawn; bet”) according to Manuel (1948).[3]
花 (hoe, “flower”) + 檔 (tòng, “space”) according to Chan-Yap (1977) while transcribing the latter character as ⟨“tn”⟩,[4] though in Chan-Yap (1980), she transcribed the latter instead as ⟨“tŋ̣̆”⟩ (POJ: tǹg) with a different character, 擋 (tòng),[5] but Chinese publications in the Philippines currently use 花檔／花档 to refer to the game.[6][7] According to (Wang, 1982), 擋 used to be written as 當.

Compare Hokkien 迴轉, 會堂, or 花燈.

Pronunciation

Hyphenation: hu‧we‧teng

IPA^(key): /huˈeteŋ/, [hʊˈe.teŋ]

IPA^(key): /ˈweteŋ/, [ˈwe.teŋ] (colloquial)

Noun

huweteng

jueteng (Chinese number-pairing lottery game of number pairs from 1 to 37 drawn from a tambiyolo)

Derived terms

anak ng huweteng
maghuweteng

References

Ugat ng Huweteng ~ Sawikaan 2005: mga salita ng taon [Root of Jueteng ~ Sawikaan 2005: words of the year]‎ (in Tagalog), UP Press, 2005, retrieved 2021-12-01
Zorc, David Paul (1982) Core Etymological Dictionary of Filipino: Part 3‎, page 172
Manuel, E. Arsenio (1948) Chinese elements in the Tagalog language‎, Manila: Filipiniana Publications, page 27
Chan-Yap, Gloria (1977), “Hokkien Chinese loanwords in Tagalog”, in Casilda Edrial-Luzares & Austin Hale, editors, Studies in Philippine Linguistics‎ (PDF), volume 1, issue 1, Ateneo de Manila University, page 46
Chan-Yap, Gloria (1980), “Hokkien Chinese borrowings in Tagalog”, in Pacific Linguistics‎ (PDF), volume B, issue 71, Canberra, A.C.T. 2600.: The Australian National University, page 145
杜特尔特：联邦制将解决经济低迷 [Duterte: Federalism will solve the economic downturn]‎ (in zh-CN), Planetary Data Service Corporation [星球数据服务有限公司], 2012-12-26, archived from the original on 2020-06-30, retrieved 30 November 2021
菲律宾总统首次承认接受老友700万贿金 [Philippine president admits accepting bribes of ₱7 million]‎, 2000-11-10, retrieved 2020-06-28

[1] Ugat ng Huweteng ~ Sawikaan 2005: mga salita ng taon [Root of Jueteng ~ Sawikaan 2005: words of the year]‎ (in Tagalog), UP Press, 2005, retrieved 2021-12-01

[2] Zorc, David Paul (1982) Core Etymological Dictionary of Filipino: Part 3‎, page 172

[3] Manuel, E. Arsenio (1948) Chinese elements in the Tagalog language‎, Manila: Filipiniana Publications, page 27

[4] Chan-Yap, Gloria (1977), “Hokkien Chinese loanwords in Tagalog”, in Casilda Edrial-Luzares & Austin Hale, editors, Studies in Philippine Linguistics‎ (PDF), volume 1, issue 1, Ateneo de Manila University, page 46

[5] Chan-Yap, Gloria (1980), “Hokkien Chinese borrowings in Tagalog”, in Pacific Linguistics‎ (PDF), volume B, issue 71, Canberra, A.C.T. 2600.: The Australian National University, page 145

[6] 杜特尔特：联邦制将解决经济低迷 [Duterte: Federalism will solve the economic downturn]‎ (in zh-CN), Planetary Data Service Corporation [星球数据服务有限公司], 2012-12-26, archived from the original on 2020-06-30, retrieved 30 November 2021

[7] 菲律宾总统首次承认接受老友700万贿金 [Philippine president admits accepting bribes of ₱7 million]‎, 2000-11-10, retrieved 2020-06-28

单词	huweteng
释义	huweteng English Noun huweteng (uncountable) Alternative form of jueteng Tagalog Alternative forms hueteng hweteng Etymology From Hokkien [Term?],[1] possibly:[2] 花 (hoe, “flower”) + 當 (tǹg, “pawn; bet”) according to Manuel (1948).[3] 花 (hoe, “flower”) + 檔 (tòng, “space”) according to Chan-Yap (1977) while transcribing the latter character as ⟨“tn”⟩,[4] though in Chan-Yap (1980), she transcribed the latter instead as ⟨“tŋ̣̆”⟩ (POJ: tǹg) with a different character, 擋 (tòng),[5] but Chinese publications in the Philippines currently use 花檔／花档 to refer to the game.[6][7] According to (Wang, 1982), 擋 used to be written as 當. Compare Hokkien 迴轉, 會堂, or 花燈. Pronunciation Hyphenation: hu‧we‧teng IPA^(key): /huˈeteŋ/, [hʊˈe.teŋ] IPA^(key): /ˈweteŋ/, [ˈwe.teŋ] (colloquial) Noun huweteng jueteng (Chinese number-pairing lottery game of number pairs from 1 to 37 drawn from a tambiyolo) Derived terms anak ng huweteng maghuweteng See also tambiyolo wahoy References Ugat ng Huweteng ~ Sawikaan 2005: mga salita ng taon [Root of Jueteng ~ Sawikaan 2005: words of the year]‎ (in Tagalog), UP Press, 2005, retrieved 2021-12-01 Zorc, David Paul (1982) Core Etymological Dictionary of Filipino: Part 3‎, page 172 Manuel, E. Arsenio (1948) Chinese elements in the Tagalog language‎, Manila: Filipiniana Publications, page 27 Chan-Yap, Gloria (1977), “Hokkien Chinese loanwords in Tagalog”, in Casilda Edrial-Luzares & Austin Hale, editors, Studies in Philippine Linguistics‎ (PDF), volume 1, issue 1, Ateneo de Manila University, page 46 Chan-Yap, Gloria (1980), “Hokkien Chinese borrowings in Tagalog”, in Pacific Linguistics‎ (PDF), volume B, issue 71, Canberra, A.C.T. 2600.: The Australian National University, page 145 杜特尔特：联邦制将解决经济低迷 [Duterte: Federalism will solve the economic downturn]‎ (in zh-CN), Planetary Data Service Corporation [星球数据服务有限公司], 2012-12-26, archived from the original on 2020-06-30, retrieved 30 November 2021 菲律宾总统首次承认接受老友700万贿金 [Philippine president admits accepting bribes of ₱7 million]‎, 2000-11-10, retrieved 2020-06-28
随便看	ašākais ašākajai ašākajam ašākajiem ašākajos ašākajā ašākajām ašākajās ašākam ašākas ašāki ašākie ašākiem ašāko ašākos ašāks ašāku ašākus ašākā ašākām ašākās ašām ašānz(a) ašās ašāwar

huweteng

English

Noun

Tagalog

Alternative forms

Etymology

Pronunciation

Noun

Derived terms

See also

References