hucha
See also: húchá
French
Pronunciation
- Homophones: huchas, huchât
Verb
hucha
- third-person singular past historic of hucher
Galician
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese ucha (13th century, Cantigas de Santa Maria), borrowed from Old French huche, from Medieval Latin hutica, perhaps of Germanic origin.[1]
Pronunciation
- IPA(key): /ˈut͡ʃa̝/
Noun
hucha f (plural huchas)
- chest
- 1310, Anselmo López Carreira (ed.), Ourense medieval: documentos e arquivos, d. 75:
- Iten lle mando dous mill mrs. de seysseens e de coroados que seen na hucha verde dos signaes daguyas que se no dito moesteiro de Santa Clara e a plata que en ela se.
- Item, I send [to the monastery of Saint Claire] two thousand maravedies which are in the green chest with signs of eagles which is in the aforementioned monastery of Saint Claire, with the silver which is in it
- Iten lle mando dous mill mrs. de seysseens e de coroados que seen na hucha verde dos signaes daguyas que se no dito moesteiro de Santa Clara e a plata que en ela se.
- 1348, A. López Ferreiro (ed.), Galicia Histórica. Colección diplomática. Santiago: Tipografía Galaica, page 152:
- acharedes en casa na mia ucha cinquoeenta uaras de lenço que seen ordidas et cinquo maranas de fiado cruu et tres de cozido
- you'll find in my home inside my chest fifty yards of woven cloth and five skeins of raw thread and three of boiled
- acharedes en casa na mia ucha cinquoeenta uaras de lenço que seen ordidas et cinquo maranas de fiado cruu et tres de cozido
- Synonyms: arca, baúl, cofre
- 1310, Anselmo López Carreira (ed.), Ourense medieval: documentos e arquivos, d. 75:
- bin
- Synonyms: arca, tulla
References
- “ucha” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “hucha” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “hucha” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “hucha” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “hucha” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “hucha” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
- Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “hucha”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos
Quechua
Noun
hucha
- guilt, fault, sin, offense, crime
- heavy energy (created by humans)
Declension
declension of hucha
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | hucha | huchakuna |
| accusative | huchata | huchakunata |
| dative | huchaman | huchakunaman |
| genitive | huchap | huchakunap |
| locative | huchapi | huchakunapi |
| terminative | huchakama | huchakunakama |
| ablative | huchamanta | huchakunamanta |
| instrumental | huchawan | huchakunawan |
| comitative | huchantin | huchakunantin |
| abessive | huchannaq | huchakunannaq |
| comparative | huchahina | huchakunahina |
| causative | hucharayku | huchakunarayku |
| benefactive | huchapaq | huchakunapaq |
| associative | huchapura | huchakunapura |
| distributive | huchanka | huchakunanka |
| exclusive | huchalla | huchakunalla |
possessive forms of hucha
ñuqap - first-person singular
| ñuqap (my) | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | huchay | huchaykuna |
| accusative | huchayta | huchaykunata |
| dative | huchayman | huchaykunaman |
| genitive | huchaypa | huchaykunap |
| locative | huchaypi | huchaykunapi |
| terminative | huchaykama | huchaykunakama |
| ablative | huchaymanta | huchaykunamanta |
| instrumental | huchaywan | huchaykunawan |
| comitative | huchaynintin | huchaykunantin |
| abessive | huchayninnaq | huchaykunannaq |
| comparative | huchayhina | huchaykunahina |
| causative | huchayrayku | huchaykunarayku |
| benefactive | huchaypaq | huchaykunapaq |
| associative | huchaypura | huchaykunapura |
| distributive | huchayninka | huchaykunanka |
| exclusive | huchaylla | huchaykunalla |
qampa - second-person singular
| qampa (your) | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | huchayki | huchaykikuna |
| accusative | huchaykita | huchaykikunata |
| dative | huchaykiman | huchaykikunaman |
| genitive | huchaykipa | huchaykikunap |
| locative | huchaykipi | huchaykikunapi |
| terminative | huchaykikama | huchaykikunakama |
| ablative | huchaykimanta | huchaykikunamanta |
| instrumental | huchaykiwan | huchaykikunawan |
| comitative | huchaykintin | huchaykikunantin |
| abessive | huchaykinnaq | huchaykikunannaq |
| comparative | huchaykihina | huchaykikunahina |
| causative | huchaykirayku | huchaykikunarayku |
| benefactive | huchaykipaq | huchaykikunapaq |
| associative | huchaykipura | huchaykikunapura |
| distributive | huchaykinka | huchaykikunanka |
| exclusive | huchaykilla | huchaykikunalla |
paypa - third-person singular
| paypa (his/her/its) | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | huchan | huchankuna |
| accusative | huchanta | huchankunata |
| dative | huchanman | huchankunaman |
| genitive | huchanpa | huchankunap |
| locative | huchanpi | huchankunapi |
| terminative | huchankama | huchankunakama |
| ablative | huchanmanta | huchankunamanta |
| instrumental | huchanwan | huchankunawan |
| comitative | huchanintin | huchankunantin |
| abessive | huchanninnaq | huchankunannaq |
| comparative | huchanhina | huchankunahina |
| causative | huchanrayku | huchankunarayku |
| benefactive | huchanpaq | huchankunapaq |
| associative | huchanpura | huchankunapura |
| distributive | huchaninka | huchankunanka |
| exclusive | huchanlla | huchankunalla |
ñuqanchikpa - first-person inclusive plural
| ñuqanchikpa (our(incl)) | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | huchanchik | huchanchikkuna |
| accusative | huchanchikta | huchanchikkunata |
| dative | huchanchikman | huchanchikkunaman |
| genitive | huchanchikpa | huchanchikkunap |
| locative | huchanchikpi | huchanchikkunapi |
| terminative | huchanchikkama | huchanchikkunakama |
| ablative | huchanchikmanta | huchanchikkunamanta |
| instrumental | huchanchikwan | huchanchikkunawan |
| comitative | huchanchiknintin | huchanchikkunantin |
| abessive | huchanchikninnaq | huchanchikkunannaq |
| comparative | huchanchikhina | huchanchikkunahina |
| causative | huchanchikrayku | huchanchikkunarayku |
| benefactive | huchanchikpaq | huchanchikkunapaq |
| associative | huchanchikpura | huchanchikkunapura |
| distributive | huchanchikninka | huchanchikkunanka |
| exclusive | huchanchiklla | huchanchikkunalla |
ñuqaykup - first-person exclusive plural
| ñuqaykup (our(excl)) | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | huchayku | huchaykukuna |
| accusative | huchaykuta | huchaykukunata |
| dative | huchaykuman | huchaykukunaman |
| genitive | huchaykupa | huchaykukunap |
| locative | huchaykupi | huchaykukunapi |
| terminative | huchaykukama | huchaykukunakama |
| ablative | huchaykumanta | huchaykukunamanta |
| instrumental | huchaykuwan | huchaykukunawan |
| comitative | huchaykuntin | huchaykukunantin |
| abessive | huchaykunnaq | huchaykukunannaq |
| comparative | huchaykuhina | huchaykukunahina |
| causative | huchaykurayku | huchaykukunarayku |
| benefactive | huchaykupaq | huchaykukunapaq |
| associative | huchaykupura | huchaykukunapura |
| distributive | huchaykunka | huchaykukunanka |
| exclusive | huchaykulla | huchaykukunalla |
qamkunap - second-person plural
| qamkunap (your(pl)) | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | huchaykichik | huchaykichikkuna |
| accusative | huchaykichikta | huchaykichikkunata |
| dative | huchaykichikman | huchaykichikkunaman |
| genitive | huchaykichikpa | huchaykichikkunap |
| locative | huchaykichikpi | huchaykichikkunapi |
| terminative | huchaykichikkama | huchaykichikkunakama |
| ablative | huchaykichikmanta | huchaykichikkunamanta |
| instrumental | huchaykichikwan | huchaykichikkunawan |
| comitative | huchaykichiknintin | huchaykichikkunantin |
| abessive | huchaykichikninnaq | huchaykichikkunannaq |
| comparative | huchaykichikhina | huchaykichikkunahina |
| causative | huchaykichikrayku | huchaykichikkunarayku |
| benefactive | huchaykichikpaq | huchaykichikkunapaq |
| associative | huchaykichikpura | huchaykichikkunapura |
| distributive | huchaykichikninka | huchaykichikkunanka |
| exclusive | huchaykichiklla | huchaykichikkunalla |
paykunap - third-person plural
| paykunap (their) | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | huchanku | huchankukuna |
| accusative | huchankuta | huchankukunata |
| dative | huchankuman | huchankukunaman |
| genitive | huchankupa | huchankukunap |
| locative | huchankupi | huchankukunapi |
| terminative | huchankukama | huchankukunakama |
| ablative | huchankumanta | huchankukunamanta |
| instrumental | huchankuwan | huchankukunawan |
| comitative | huchankuntin | huchankukunantin |
| abessive | huchankunnaq | huchankukunannaq |
| comparative | huchankuhina | huchankukunahina |
| causative | huchankurayku | huchankukunarayku |
| benefactive | huchankupaq | huchankukunapaq |
| associative | huchankupura | huchankukunapura |
| distributive | huchankunka | huchankukunanka |
| exclusive | huchankulla | huchankukunalla |
See also
- huchakuy
Spanish
Etymology
Borrowed from French huche.
Noun
hucha f (plural huchas)
- (Spain) piggy bank
- Synonyms: (Latin America, Philippines, Canary Islands, Andalusia) alcancía, (Argentina, Chile, Costa Rica, Ecuador, Nicaragua, Peru, Uruguay) chanchito, (Mexico, Venezuela) cochinito, (Guatemala) cochito, (Colombia) marranito, (Mexico) puerquito, (El Salvador) tunquito
Further reading
- “hucha”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014