horchen
German
Etymology
An originally a Central German word, from northern Middle High German horchen, hōrchen, from late Old High German hōrechen, probably from original *hōrahhōn,[1] from Proto-Germanic *hauzakōną, derived from *hauzijaną + intensive -k-. Cognate with Middle Dutch horken, hoorken, Old Frisian hērkia (West Frisian harkje), Old English *heárcian (English hark).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈhɔʁçən/, [ˈhɔɐ̯çn̩]
Audio (file) Audio (file) - Hyphenation: hor‧chen
Verb
horchen (weak, third-person singular present horcht, past tense horchte, past participle gehorcht, auxiliary haben)
- (intransitive) to hark; to listen closely; to try to hear, especially a weak sound
- 1840, Die beyden Spencer oder Die Wunder der Todtengruft. Nach einer wahren Englischen Geschichte des 14ten Jahrhunderts frey bearbeitet, Wien, p. 185:
- Er hörte seinen Namen, er horchte des Gespräches, erkannte Blankens und seines Vaters Stimme, und stürzte schnell hervor in die Arme seiner Gattin.
- (please add an English translation of this quote)
- 1840, Die beyden Spencer oder Die Wunder der Todtengruft. Nach einer wahren Englischen Geschichte des 14ten Jahrhunderts frey bearbeitet, Wien, p. 185:
- (intransitive, or with dative) to heed, to obey.
Usage notes
- Usually intransitive but formerly also construed with a genitive object. May now be used with auf (to) + accusative, an (at) + accusative, or nach (in a specific direction or location) + dative.
Conjugation
Conjugation of horchen (weak, auxiliary haben)
infinitive | horchen | ||||
---|---|---|---|---|---|
present participle | horchend | ||||
past participle | gehorcht | ||||
auxiliary | haben | ||||
indicative | subjunctive | ||||
present | ich horche | wir horchen | i | ich horche | wir horchen |
du horchst | ihr horcht | du horchest | ihr horchet | ||
er horcht | sie horchen | er horche | sie horchen | ||
preterite | ich horchte | wir horchten | ii | ich horchte1 | wir horchten1 |
du horchtest | ihr horchtet | du horchtest1 | ihr horchtet1 | ||
er horchte | sie horchten | er horchte1 | sie horchten1 | ||
imperative | horch (du) horche (du) | horcht (ihr) |
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of horchen (weak, auxiliary haben)
perfect | |||||
---|---|---|---|---|---|
indicative | ich habe gehorcht | wir haben gehorcht | subjunctive | ich habe gehorcht | wir haben gehorcht |
du hast gehorcht | ihr habt gehorcht | du habest gehorcht | ihr habet gehorcht | ||
er hat gehorcht | sie haben gehorcht | er habe gehorcht | sie haben gehorcht | ||
pluperfect | |||||
indicative | ich hatte gehorcht | wir hatten gehorcht | subjunctive | ich hätte gehorcht | wir hätten gehorcht |
du hattest gehorcht | ihr hattet gehorcht | du hättest gehorcht | ihr hättet gehorcht | ||
er hatte gehorcht | sie hatten gehorcht | er hätte gehorcht | sie hätten gehorcht | ||
future i | |||||
infinitive | horchen werden | subjunctive i | ich werde horchen | wir werden horchen | |
du werdest horchen | ihr werdet horchen | ||||
er werde horchen | sie werden horchen | ||||
indicative | ich werde horchen | wir werden horchen | subjunctive ii | ich würde horchen | wir würden horchen |
du wirst horchen | ihr werdet horchen | du würdest horchen | ihr würdet horchen | ||
er wird horchen | sie werden horchen | er würde horchen | sie würden horchen | ||
future ii | |||||
infinitive | gehorcht haben werden | subjunctive i | ich werde gehorcht haben | wir werden gehorcht haben | |
du werdest gehorcht haben | ihr werdet gehorcht haben | ||||
er werde gehorcht haben | sie werden gehorcht haben | ||||
indicative | ich werde gehorcht haben | wir werden gehorcht haben | subjunctive ii | ich würde gehorcht haben | wir würden gehorcht haben |
du wirst gehorcht haben | ihr werdet gehorcht haben | du würdest gehorcht haben | ihr würdet gehorcht haben | ||
er wird gehorcht haben | sie werden gehorcht haben | er würde gehorcht haben | sie würden gehorcht haben |
Derived terms
Derived terms
- Horchen
- Horcher
- abhorchen
- aufhorchen
- aushorchen
- erhorchen
- behorchen
- gehorchen
- hineinhorchen
References
- Friedrich Kluge (1883), “horchen”, in , John Francis Davis, transl., Etymological Dictionary of the German Language, published 1891
Further reading
- “horchen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “horchen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “horchen” in Duden online
- “horchen” in OpenThesaurus.de