homologar
Portuguese
Etymology
From homólogo + -ar, from Ancient Greek ὁμόλογος (homólogos, “agreeing, of one mind”).
Verb
homologar (first-person singular present homologo, first-person singular preterite homologuei, past participle homologado)
- (law) to homologate (to confirm, ratify or approve, especially officially or legally)
Conjugation
Conjugation of homologar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | homologar | |||||
| Personal | homologar | homologares | homologar | homologarmos | homologardes | homologarem |
| Gerund | ||||||
| homologando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | homologado | homologados | ||||
| Feminine | homologada | homologadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | homologo | homologas | homologa | homologamos | homologais | homologam |
| Imperfect | homologava | homologavas | homologava | homologávamos | homologáveis | homologavam |
| Preterite | homologuei | homologaste | homologou | homologamos1, homologámos2 | homologastes | homologaram |
| Pluperfect | homologara | homologaras | homologara | homologáramos | homologáreis | homologaram |
| Future | homologarei | homologarás | homologará | homologaremos | homologareis | homologarão |
| Conditional | ||||||
| homologaria | homologarias | homologaria | homologaríamos | homologaríeis | homologariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | homologue | homologues | homologue | homologuemos | homologueis | homologuem |
| Imperfect | homologasse | homologasses | homologasse | homologássemos | homologásseis | homologassem |
| Future | homologar | homologares | homologar | homologarmos | homologardes | homologarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | homologa | homologue | homologuemos | homologai | homologuem | |
| Negative (não) | não homologues | não homologue | não homologuemos | não homologueis | não homologuem | |
1Brazil.
2Portugal.
Related terms
- homologação
Spanish
Etymology
From homólogo + -ar, from Ancient Greek ὁμόλογος (homólogos, “agreeing, of one mind”).
Pronunciation
- IPA(key): /omoloˈɡaɾ/ [o.mo.loˈɣ̞aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: ho‧mo‧lo‧gar
Verb
homologar (first-person singular present homologo, first-person singular preterite homologué, past participle homologado)
- to standardize
Conjugation
Conjugation of homologar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | homologar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | homologando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | homologado | homologada | |||||
| plural | homologados | homologadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | homologo | homologastú homologásvos | homologa | homologamos | homologáis | homologan | |
| imperfect | homologaba | homologabas | homologaba | homologábamos | homologabais | homologaban | |
| preterite | homologué | homologaste | homologó | homologamos | homologasteis | homologaron | |
| future | homologaré | homologarás | homologará | homologaremos | homologaréis | homologarán | |
| conditional | homologaría | homologarías | homologaría | homologaríamos | homologaríais | homologarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | homologue | homologuestú homologuésvos2 | homologue | homologuemos | homologuéis | homologuen | |
| imperfect (ra) | homologara | homologaras | homologara | homologáramos | homologarais | homologaran | |
| imperfect (se) | homologase | homologases | homologase | homologásemos | homologaseis | homologasen | |
| future1 | homologare | homologares | homologare | homologáremos | homologareis | homologaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | homologatú homologávos | homologue | homologuemos | homologad | homologuen | ||
| negative | no homologues | no homologue | no homologuemos | no homologuéis | no homologuen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of homologar (g-gu alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive homologar | |||||||
| dative | homologarme | homologarte | homologarle, homologarse | homologarnos | homologaros | homologarles, homologarse | |
| accusative | homologarme | homologarte | homologarlo, homologarla, homologarse | homologarnos | homologaros | homologarlos, homologarlas, homologarse | |
| with gerund homologando | |||||||
| dative | homologándome | homologándote | homologándole, homologándose | homologándonos | homologándoos | homologándoles, homologándose | |
| accusative | homologándome | homologándote | homologándolo, homologándola, homologándose | homologándonos | homologándoos | homologándolos, homologándolas, homologándose | |
| with informal second-person singular tú imperative homologa | |||||||
| dative | homológame | homológate | homológale | homológanos | not used | homológales | |
| accusative | homológame | homológate | homológalo, homológala | homológanos | not used | homológalos, homológalas | |
| with informal second-person singular vos imperative homologá | |||||||
| dative | homologame | homologate | homologale | homologanos | not used | homologales | |
| accusative | homologame | homologate | homologalo, homologala | homologanos | not used | homologalos, homologalas | |
| with formal second-person singular imperative homologue | |||||||
| dative | homológueme | not used | homológuele, homológuese | homológuenos | not used | homológueles | |
| accusative | homológueme | not used | homológuelo, homológuela, homológuese | homológuenos | not used | homológuelos, homológuelas | |
| with first-person plural imperative homologuemos | |||||||
| dative | not used | homologuémoste | homologuémosle | homologuémonos | homologuémoos | homologuémosles | |
| accusative | not used | homologuémoste | homologuémoslo, homologuémosla | homologuémonos | homologuémoos | homologuémoslos, homologuémoslas | |
| with informal second-person plural imperative homologad | |||||||
| dative | homologadme | not used | homologadle | homologadnos | homologaos | homologadles | |
| accusative | homologadme | not used | homologadlo, homologadla | homologadnos | homologaos | homologadlos, homologadlas | |
| with formal second-person plural imperative homologuen | |||||||
| dative | homológuenme | not used | homológuenle | homológuennos | not used | homológuenles, homológuense | |
| accusative | homológuenme | not used | homológuenlo, homológuenla | homológuennos | not used | homológuenlos, homológuenlas, homológuense | |
Derived terms
- homologable
Further reading
- “homologar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014