marriage

marriage [ˈmæridʒ] n.

1. ■ 婚姻; 结婚; 婚礼; 夫妇生活

2. ■ 密切联系; 结合

3. ■ 商业合并, 兼并

marriage articles (规定财产权等的)结婚契约

marriage broker (职业)婚姻介绍人, 收取报酬的媒人

marriage bureau 婚姻介绍所, 职业媒人事务所

marriage contract 婚姻协约

marriage encounter 婚姻生活恳谈会

marriage guidance 婚姻指导, 婚姻咨询

marriage licence 结婚许可证

marriage lines 结婚证书

marriage market 婚姻市场

marriage settlement 婚后夫妻财产处理协议

the marriage of music and drama in opera 歌剧中音乐与戏剧的密切结合

Their marriage was a very happy one. 他们的婚姻非常美满。

She has had an offer of marriage. 有人向她求婚。

The marriage will take place in June. 婚礼将在六月举行。

No one had seen her marriage certificate. 没人看到过她的结婚证书。

---

习惯用语

by marriage

1. ■ 与婚姻有关的

give (sb.) in marriage

1. ■ 把(某女)嫁出

steal a marriage

1. ■ 秘密结婚

take(sb.) in marriage

1. ■ 娶(某女)为妻

Marriage comes by destiny.

1. ■ [谚]姻缘命中注定。

Marriage goes by contrasts.

1. ■ [谚]夫妻经常是不相配的。

Marriage makes or mars a man.

1. ■ [谚]婚姻决定一个人的成败。

Marriages are made in heaven.

1. ■ [谚]姻缘天注定。

---

特殊用法

adoptive marriage

1. ■ 收养婚

affinal [in-law] marriage

1. ■ 姻亲婚age-

specific marriage rate

1. ■ 【社】年龄别结婚率

ambilian [beena, uxorilocal] marriage

1. ■ 入赘婚(倒插门的婚姻)

arranged marriage

1. ■ [中]包办婚姻

arranged and forced marriage

1. ■ 【社】包办强迫婚姻

asymmetrical cross-cousin marriage

1. ■ 不对称交表婚

avail of marriage

1. ■ 【律】结婚的权利; [苏格兰]婚嫁例规金

avuncular marriage

1. ■ 舅父甥女婚

bigamic marriage

1. ■ 重婚

bread-and-cheese marriage

1. ■ 嫁给穷丈夫, 糟糠夫妻

broken marriage

1. ■ 破裂的婚姻

cadre marriage

1. ■ 干部婚姻

celestial marriage

1. ■ 神圣(使命式)婚姻, 天择良缘

child [infant] marriage

1. ■ 童婚

civil marriage

1. ■ 公证结婚; 世俗婚姻

clandestine marriage

1. ■ 秘密结婚

common law marriage

1. ■ 习惯法婚姻, 普通法上的婚姻, 同居, 合乎习惯法结婚

communal [group] marriage

1. ■ 集体婚, 杂[共]婚

companionate marriage

1. ■ 伴侣式婚姻

compulsory marriage

1. ■ 强制性婚姻

consanguineous marriage

1. ■ 近亲结婚, 血缘婚姻

consensual marriage

1. ■ 两愿婚姻

contract marriage

1. ■ 合同婚姻

cousin marriage

1. ■ 表亲婚姻

cross marriage

1. ■ 两家换亲互婚

cross-cousin marriage

1. ■ 交表婚, 姑表亲婚姻

crude marriage rate

1. ■ 【社】结婚率

customary marriage

1. ■ 旧式婚姻

delayed [late] marriage

1. ■ 晚婚

duration of marriage

1. ■ 已婚期间

early marriage

1. ■ 早婚

endogamous marriage

1. ■ 同族婚姻

enfored marriage

1. ■ 【社】强迫婚姻

ethnic marriage

1. ■ 少数民族婚姻

extended affinal marriage

1. ■ 扩大姻亲婚

fictive marriage

1. ■ 拟婚

first marriage

1. ■ 初婚

foreign valid marriage

1. ■ 外国有效婚姻

Gretna Green marriage

1. ■ 格雷特纳格林式婚姻, 私奔婚姻

group marriage

1. ■ 社会群婚

half marriage

1. ■ 半婚

heterogeneous marriage

1. ■ 异族[类]婚

homogeneous marriage

1. ■ 同族[类]婚

industry-education marriage

1. ■ 工教结合

interfaith marriage

1. ■ 互[通]婚

interfamily exchange marriage

1. ■ 家族交换婚

irregular marriage

1. ■ 非正式结婚, 姘居

late marriage

1. ■ 晚婚

left-hand

1. ■ [-handed] marriage 门弟不相当的结婚

limping marriage

1. ■ 不稳定婚姻love-

based marriage

1. ■ 恋爱婚姻

matrilocal marriage

1. ■ 从母居婚姻

mercenary marriage

1. ■ 着眼实利的婚姻, 买卖婚姻

mixed marriage

1. ■ 混合婚姻, 杂婚, 异族通婚

mock [sham] marriage

1. ■ 代[骗, 假]婚

monogamous marriage

1. ■ 一夫一妻婚

officer's marriage

1. ■ 军官婚姻

open marriage

1. ■ 开放婚姻

pair marriage

1. ■ 配偶婚, 对婚

parallel cousin marriage

1. ■ 姨表婚

patrilocal marriage

1. ■ 从父居婚姻

picture marriage

1. ■ 互寄相片订成的婚姻

plural marriage

1. ■ 复婚, 一夫多妻[一妻多夫]制

polyandrous marriage

1. ■ 多夫婚

polygamous marriage

1. ■ 多偶婚姻

polygynous marriage

1. ■ 一夫多妻婚姻

preferential marriage

1. ■ 优先婚

prescribed marriage

1. ■ 指定婚

present marriage

1. ■ 现存婚姻

primary marriage

1. ■ 初婚

promiscuous marriage

1. ■ 乱婚

Scotch [Gretna Green] marriage

1. ■ 不规则之婚姻, 私奔的婚姻

second(ary) marriage

1. ■ 再婚

sequential marriage

1. ■ 顺序婚

serial marriage

1. ■ 【社】序列式婚姻

serviceman's marriage

1. ■ 军婚sex-

specific marriage rate

1. ■ 【社】特定性别结婚率

shortgun marriage

1. ■ 由于怀孕而被迫结婚; 勉强的结合; 勉强的协调

sister-exchange marriage

1. ■ 姊妹交换婚

soldier's marriage

1. ■ 士兵婚姻

spurious marriage

1. ■ 伪装婚姻

term marriage

1. ■ 定期婚

transracial marriage

1. ■ 异族通婚

trial marriage

1. ■ 试婚

tree marriage

1. ■ 树婚

uxorilocal marriage

1. ■ 【社】入赘婚

voidable marriage

1. ■ 可推翻的婚姻

marriage by exchange

1. ■ 交换婚

marriage by proxy

1. ■ 代婚

marriage by purchase

1. ■ 买卖婚

marriage by service

1. ■ 服务[役]婚

marriage of close relatives

1. ■ 近亲结婚

marriage of convenience

1. ■ 功利[权宜]婚姻

marriage of property

1. ■ 基于财产的婚姻,“门当户对”的婚姻

---

参考词汇

marriage;matrimony;wedding;都含“结婚”、“婚姻”的意思。

1. ■ marriage 系常用词, 指“男女成为夫妇”或“婚姻状态”, 有时也指“婚礼”, 如:

a relation by marriage 姻亲。

2. ■ matrimony系正式用语, 指“结婚”、“婚姻生活”, 尤指“结婚宗教仪式”,如:

unite persons in holy matrimony 使人结成神圣的婚姻。

3. ■ wedding指“婚礼”、“结婚喜庆活动”, 如:

a wedding tour 结婚旅行。