hoitaa
Finnish
Etymology
From Proto-Finnic *hoitadak, possibly from early Proto-Finnic *čōj(i)-ta- and ultimately borrowed from Proto-Indo-Iranian *śćaHyáH. Cognate with Estonian hoidma.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈhoi̯tɑːˣ/, [ˈho̞i̯t̪ɑː(ʔ)]
- Rhymes: -oitɑː
- Syllabification(key): hoi‧taa
Verb
hoitaa (transitive)
- to nurse, care
- Synonym: hoivata
- to cure
- to deal with, fix (e.g. a problem)
- to take care of, see to, do, handle, manage
- to finish, complete, tidy, put in order, square away
- Olen lähes hoitanut sen työn viimeiset paperityöt.
- I have almost squared away the last of the paperwork from that job.
- Olen lähes hoitanut sen työn viimeiset paperityöt.
Conjugation
| Inflection of hoitaa (Kotus type 53*F/muistaa, t-d gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | hoidan | en hoida | 1st sing. | olen hoitanut | en ole hoitanut | |
| 2nd sing. | hoidat | et hoida | 2nd sing. | olet hoitanut | et ole hoitanut | |
| 3rd sing. | hoitaa | ei hoida | 3rd sing. | on hoitanut | ei ole hoitanut | |
| 1st plur. | hoidamme | emme hoida | 1st plur. | olemme hoitaneet | emme ole hoitaneet | |
| 2nd plur. | hoidatte | ette hoida | 2nd plur. | olette hoitaneet | ette ole hoitaneet | |
| 3rd plur. | hoitavat | eivät hoida | 3rd plur. | ovat hoitaneet | eivät ole hoitaneet | |
| passive | hoidetaan | ei hoideta | passive | on hoidettu | ei ole hoidettu | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | hoidin | en hoitanut | 1st sing. | olin hoitanut | en ollut hoitanut | |
| 2nd sing. | hoidit | et hoitanut | 2nd sing. | olit hoitanut | et ollut hoitanut | |
| 3rd sing. | hoiti | ei hoitanut | 3rd sing. | oli hoitanut | ei ollut hoitanut | |
| 1st plur. | hoidimme | emme hoitaneet | 1st plur. | olimme hoitaneet | emme olleet hoitaneet | |
| 2nd plur. | hoiditte | ette hoitaneet | 2nd plur. | olitte hoitaneet | ette olleet hoitaneet | |
| 3rd plur. | hoitivat | eivät hoitaneet | 3rd plur. | olivat hoitaneet | eivät olleet hoitaneet | |
| passive | hoidettiin | ei hoidettu | passive | oli hoidettu | ei ollut hoidettu | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | hoitaisin | en hoitaisi | 1st sing. | olisin hoitanut | en olisi hoitanut | |
| 2nd sing. | hoitaisit | et hoitaisi | 2nd sing. | olisit hoitanut | et olisi hoitanut | |
| 3rd sing. | hoitaisi | ei hoitaisi | 3rd sing. | olisi hoitanut | ei olisi hoitanut | |
| 1st plur. | hoitaisimme | emme hoitaisi | 1st plur. | olisimme hoitaneet | emme olisi hoitaneet | |
| 2nd plur. | hoitaisitte | ette hoitaisi | 2nd plur. | olisitte hoitaneet | ette olisi hoitaneet | |
| 3rd plur. | hoitaisivat | eivät hoitaisi | 3rd plur. | olisivat hoitaneet | eivät olisi hoitaneet | |
| passive | hoidettaisiin | ei hoidettaisi | passive | olisi hoidettu | ei olisi hoidettu | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | hoida | älä hoida | 2nd sing. | ole hoitanut | älä ole hoitanut | |
| 3rd sing. | hoitakoon | älköön hoitako | 3rd sing. | olkoon hoitanut | älköön olko hoitanut | |
| 1st plur. | hoitakaamme | älkäämme hoitako | 1st plur. | olkaamme hoitaneet | älkäämme olko hoitaneet | |
| 2nd plur. | hoitakaa | älkää hoitako | 2nd plur. | olkaa hoitaneet | älkää olko hoitaneet | |
| 3rd plur. | hoitakoot | älkööt hoitako | 3rd plur. | olkoot hoitaneet | älkööt olko hoitaneet | |
| passive | hoidettakoon | älköön hoidettako | passive | olkoon hoidettu | älköön olko hoidettu | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | hoitanen | en hoitane | 1st sing. | lienen hoitanut | en liene hoitanut | |
| 2nd sing. | hoitanet | et hoitane | 2nd sing. | lienet hoitanut | et liene hoitanut | |
| 3rd sing. | hoitanee | ei hoitane | 3rd sing. | lienee hoitanut | ei liene hoitanut | |
| 1st plur. | hoitanemme | emme hoitane | 1st plur. | lienemme hoitaneet | emme liene hoitaneet | |
| 2nd plur. | hoitanette | ette hoitane | 2nd plur. | lienette hoitaneet | ette liene hoitaneet | |
| 3rd plur. | hoitanevat | eivät hoitane | 3rd plur. | lienevät hoitaneet | eivät liene hoitaneet | |
| passive | hoidettaneen | ei hoidettane | passive | lienee hoidettu | ei liene hoidettu | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | hoitaa | present | hoitava | hoidettava | ||
| long 1st2 | hoitaakseen | past | hoitanut | hoidettu | ||
| 2nd | inessive1 | hoitaessa | hoidettaessa | agent1, 3 | hoitama | |
| instructive | hoitaen | — | negative | hoitamaton | ||
| 3rd | inessive | hoitamassa | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | hoitamasta | — | ||||
| illative | hoitamaan | — | ||||
| adessive | hoitamalla | — | ||||
| abessive | hoitamatta | — | ||||
| instructive | hoitaman | hoidettaman | ||||
| 4th | nominative | hoitaminen | ||||
| partitive | hoitamista | |||||
| 5th2 | hoitamaisillaan | |||||
Derived terms
- nouns: hoitaja, hoito
- verbs: frequentative hoidella, passive hoitua
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *hoitadak. Cognates include Finnish hoitaa and Estonian hoida.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈhoi̯tɑː/, [ˈho̞i̯tɑ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈhoi̯tɑː/, [ˈho̞i̯tɑː]
- Rhymes: -oi̯tɑː
- Hyphenation: hoi‧taa
Verb
hoitaa
- (transitive) to care for
- 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 63:
- Hoija lintuja!
- Care for the birds!
- 1937, V. A. Tetjurev, N. J. Molotsova, transl., Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 65:
- Jos möö saamma tiitää kuin ono laatihunt meijen ruume, ni siis arvaamma, kuin pittää hoitaa ommaa tervehyttä ja kuin hyväst organisoittaa meijen töö.
- If we can know how our body is composed, then we'll understand how we need to care for our own health and how to organise our work well.
-
- (transitive) to herd
- (transitive) to protect
- 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 50:
- Punain armia ja flootta hoitaat meijen maata.
- The Red Army and Fleet protect our land.
-
- (transitive) to keep save
- 1936, L. G. Terehova; V. G. Erdeli, Mihailov and P. I. Maksimov, transl., Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:
- Hoitakaa niitä.
- Keep these save.
-
- (transitive) to keep; to store
- 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 64:
- Hoija kirjaa.
- Keep the book.
-
Conjugation
| Conjugation of hoitaa (type 3/kyntää, oit-oij gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | hoijan | en hoija | 1st singular | oon hoitant, oon hoitanut | en oo hoitant, en oo hoitanut |
| 2nd singular | hoijat | et hoija | 2nd singular | oot hoitant, oot hoitanut | et oo hoitant, et oo hoitanut |
| 3rd singular | hoitaa | ei hoija | 3rd singular | ono hoitant, ono hoitanut | ei oo hoitant, ei oo hoitanut |
| 1st plural | hoijamma | emmä hoija | 1st plural | oomma hoitanneet | emmä oo hoitanneet |
| 2nd plural | hoijatta | että hoija | 2nd plural | ootta hoitanneet | että oo hoitanneet |
| 3rd plural | hoitaat1), hoitavat2), hoijetaa | evät hoija | 3rd plural | ovat hoitanneet | evät oo hoitanneet |
| impersonal | hoijetaa | ei hoijeta | impersonal | ono hoijettu | ei oo hoijettu |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | hoisin | en hoitant, en hoitanut | 1st singular | olin hoitant, olin hoitanut | en olt hoitant, en olt hoitanut |
| 2nd singular | hoisit | et hoitant, et hoitanut | 2nd singular | olit hoitant, olit hoitanut | et olt hoitant, et olt hoitanut |
| 3rd singular | hoisi | ei hoitant, ei hoitanut | 3rd singular | oli hoitant, oli hoitanut | ei olt hoitant, ei olt hoitanut |
| 1st plural | hoisimma | emmä hoitanneet | 1st plural | olimma hoitanneet | emmä olleet hoitanneet |
| 2nd plural | hoisitta | että hoitanneet | 2nd plural | olitta hoitanneet | että olleet hoitanneet |
| 3rd plural | hoisiit1), hoisivat2), hoijettii | evät hoitanneet | 3rd plural | olivat hoitanneet | evät olleet hoitanneet |
| impersonal | hoijettii | ei hoijettu | impersonal | oli hoijettu | ei olt hoijettu |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | hoitaisin | en hoitais | 1st singular | olisin hoitant, olisin hoitanut | en olis hoitant, en olis hoitanut |
| 2nd singular | hoitaisit, hoitaist1) | et hoitais | 2nd singular | olisit hoitant, olisit hoitanut | et olis hoitant, et olis hoitanut |
| 3rd singular | hoitais | ei hoitais | 3rd singular | olis hoitant, olis hoitanut | ei olis hoitant, ei olis hoitanut |
| 1st plural | hoitaisimma | emmä hoitais | 1st plural | olisimma hoitanneet | emmä olis hoitanneet |
| 2nd plural | hoitaisitta | että hoitais | 2nd plural | olisitta hoitanneet | että olis hoitanneet |
| 3rd plural | hoitaisiit1), hoitaisivat2), hoijettais | evät hoitais | 3rd plural | olisivat hoitanneet | evät olis hoitanneet |
| impersonal | hoijettais | ei hoijettais | impersonal | olis hoijettu | ei olis hoijettu |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | hoija | elä hoija | 2nd singular | oo hoitant, oo hoitanut | elä oo hoitant, elä oo hoitanut |
| 3rd singular | hoitakoo | elköö hoitako | 3rd singular | olkoo hoitant, olkoo hoitanut | elköö olko hoitant, elköö olko hoitanut |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | hoitakaa | elkää hoitako | 2nd plural | olkaa hoitanneet | elkää olko hoitanneet |
| 3rd plural | hoitakoot | elkööt hoitako | 3rd plural | olkoot hoitanneet | elkööt olko hoitanneet |
| impersonal | hoijettakkoo | elköö hoijettako | impersonal | olkoo hoijettu | elköö olko hoijettu |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | hoitanen | en hoitane | |||
| 2nd singular | hoitanet | et hoitane | |||
| 3rd singular | hoitanoo | ei hoitane | |||
| 1st plural | hoitanemma | emmä hoitane | |||
| 2nd plural | hoitanetta | että hoitane | |||
| 3rd plural | hoitanoot | evät hoitane | |||
| impersonal | hoijettannoo | ei hoijettane | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | hoitaa | present | hoitava | hoijettava | |
| 2nd | inessive | hoitajees | past | hoitant, hoitanut | hoijettu |
| instructive | hoitaen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (hoitakaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | hoitamaa | |||
| inessive | hoitamaas | ||||
| elative | hoitamast | ||||
| abessive | hoitamata | ||||
| 4th | nominative | hoitamiin | |||
| partitive | hoitamista, hoitamist | ||||
Derived terms
- hoitaja
- hoito
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 66
- Olga I. Konkova; Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку, →ISBN, page 71